LITMIR.BIZ

      О, что я вижу! Ты среди свидетелей

      Моих мучений? Как же ты покинуть смел

      Поток, что назван по тебе, и скрытые

      В камнях пещеры, чтоб в железородную

      Явиться землю? Поглядеть на жребий мой

      Сюда пришел ты, горю посочувствовать?

      Что ж, погляди. Смотри, как друга Зевсова,

      Его державной власти содобытчика,

      Чудовищною мукой истязает Зевс.

      Да, Прометей, я вижу, и совет благой

      Тебе я дал бы, хоть и сам ты опытен.

      С собою справься и повадку новую

      Усвой. Ведь новый нынче над богами царь.

      Не нужно больше злобные и резкие

      Бросать слова: их Зевс, хоть высоко сидит,

      Услышать может, и тогда покажется

      Тебе забавой нынешняя боль твоя.

      Так не упорствуй в гневе, бедный мученик,

      А постарайся выход из беды найти.

      Сочтешь, возможно, речь мою ты старческой,

      Но сам ведь видишь, Прометей, как дорого

      Приходится за дерзкий свой язык платить.

      А ты все не смирился, все упорствуешь.

      Зачем? Чтоб к прежней новую прибавить боль?

      Послушайся совета моего, не лезь

      Ты на рожон упрямо. Сам же видишь ведь:

      У власти непреклонный и жестокий царь.

      Я удаляюсь. Коль смогу, попробую

      Тебя избавить от твоих ужасных мук.

      А ты молчи, ты вольных не веди речей.

      Тебе ль, такому мудрецу, неведомо,

      Что бит бывает всякий, кто болтать горазд?

      Сухим ты вышел из воды, – завидую, —

      Хоть в стороне и не был от моих затей.

      Но успокойся, хлопоты оставь теперь.

      Его ты не упросишь. Он ведь к просьбам глух.

      Будь осторожен, сам не попади в беду.

      Гораздо лучше ты другим, чем сам себе,

      Даешь советы, судя по твоим делам.

      Но моего порыва ты не сдерживай:

      Я верю, твердо верю: эту милость мне

      Окажет Зевс и муку прекратит твою.

      Благодарю за это. И всегда тебе

      Я благодарен буду за усердие.

      Но труд оставь свой: все твои усилия

      Не принесут мне пользы, сколько сил ни трать.

      Не вмешивайся лучше, отойди, уймись.

      Да, я страдаю. Только из-за этого

      Я на других не стану навлекать беду.

      О нет, меня и так уж вечно мучает

      Судьба Атланта-брата, что опорный столб

      Земли и неба, тяжесть непомерную,

      В краю вечернем держит на плечах своих.

      Еще мне больно думать, что дитя земли,

      Стоглавый обитатель Киликийских гор,

      Злосчастный великан, Тифон неистовый,

      Побит и сломлен. Челюстями страшными

      Он скрежетал, бунтуя против всех

Скачать книгу