Античная трагедия - Софокл

Скачать книгу

я почел за лучшее

      По доброй воле и в союзе с матерью

      Пойти на помощь Зевсу. Помощь принял он.

      Моим стараньем в черной пасти Тартара

      Бесследно сгинул древний Крон и все, кто с ним

      Сражался рядом. Вот какой услугою

      Обязан мне великий властелин богов.

      И вот как он за это наградил меня!

      Болезнь такая, видно, всем правителям

      Присуща – никогда не доверять друзьям.

      Но вы спросили, за какую мучит Зевс

      Вину меня. Извольте, и о том скажу,

      Едва успевши на престол родительский

      Усесться, сразу должности и звания

      Богам он роздал, строго между ними власть

      Распределил. А человечьим племенем

      Несчастным пренебрег он. Истребить людей

      Хотел он даже, чтобы новый род растить.

      Никто, кроме меня, тому противиться

      Не стал. А я посмел. Я племя смертное

      От гибели в Аиде самовольно спас.

      За это и плачусь такими муками,

      Что их и видеть больно – каково ж терпеть!

      Жалел я смертных, только самого меня

      Не пожалели. Пытка беспощадная —

      Удел мой. Зевсу славы не прибавит он.

      Предводительница хора

      Железным сердцем и душою каменной

      Тот обладает, Прометей, кто мирится

      С твоим страданьем. Лучше бы не видеть мне,

      Как мучишься, но вижу и скорблю с тобой.

      Прометей

      Меня увидев, даже недруг сжалится.

      Предводительница хора

      Ни в чем ты больше не был виноват? Скажи.

      Прометей

      Еще у смертных отнял дар предвиденья.

      Предводительница хора

      Каким лекарством эту ты пресек болезнь?

      Прометей

      Я их слепыми наделил надеждами.

      Предводительница хора

      Благодеянье это, и немалое.

      Прометей

      Вдобавок я же и огонь доставил им.

      Предводительница хора

      И пламенем владеют те, чей век – как день?

      Прометей

      Оно научит их искусствам всяческим.

      Предводительница хора

      За эти, значит, преступленья Зевс тебя…

      Прометей

      Карает и вовеки не помилует.

      Предводительница хора

      Ужель мученью этому и срока нет?

      Прометей

      Один лишь срок: покуда не смягчится Зевс.

      Предводительница хора

      Надеешься – смягчится? Иль не видишь ты,

      Что виноват был? Не хочу вины твоей

      Касаться, это больно и тебе и мне.

      О ней – ни слова. Думай, как помочь беде!

      Прометей

      Ах, как легко тому, кто в безопасности,

      Увещевать и поучать попавшего

      В беду. Но я ведь это все и раньше знал.

      О да, о да, прекрасно знал, что делаю,

      И, людям помогая, сам на пытку шел.

      Не думал, правда, что такая выпадет

      Мне пытка – чахнуть на утесе каменном,

      Над пропастью повиснув средь

Скачать книгу