LITMIR.BIZ

Скачать книгу

И добавила: – Я думаю о том, как облегчить Фионе жизнь. Мы могли бы взять девочку к себе.

      – К себе?

      – На медовый месяц.

      Айра бросил на нее взгляд, которого она не поняла.

      – Она выходит замуж в следующую субботу, – объяснила Мэгги. – Нельзя же ехать в свадебное путешествие с семилетним ребенком.

      Айра по-прежнему молчал.

      Они уже миновали городскую черту, домов вокруг стало меньше. Проехали стоянку подержанных машин, реденькую рощицу, торговый пассаж с несколькими разбросанными по бетонной пустоши автомобилями ранних пташек. Айра начал насвистывать. Мэгги перестала теребить ремень сумочки и сидела неподвижно.

      Бывали времена, когда Айра и десятка слов за день не произносил, а если и говорил что-то, понять, о чем он думает, было невозможно. Человеком он был замкнутым и нелюдимым – самый серьезный его недостаток. Но при этом не понимал, что его насвистывание способно много чего о нем рассказать. Однажды – не самый приятный пример – после жуткой ссоры в ранние еще дни их супружества они более-менее помирились, и Айра отправился на работу, насвистывая песенку, которую Мэгги узнала не сразу. Слова она вспомнила только потом. Уж так ли крепко я люблю, как любил тогда…[1]

      Впрочем, нередко ассоциация оказывалась тривиальной, отчасти случайной – тот же «Этот старый дом» исполнялся при мелком ремонте, а «Монтер из Вичито», когда Айра привозил из прачечной белье. А «Колдуй, колдуй, вуду…»[2] бессознательно насвистывалась через пять минут после того, как он обходил оставленную собакой на тротуаре кучу. Но разумеется, бывало, что он свистел и нечто неизвестное Мэгги. Вот, скажем, сейчас: что-то тихое, проникновенное, такое передают по балтиморскому радио. Хотя, возможно, он просто услышал эту песенку, когда брился, и тогда она вообще ничего не значит.

      Песня Пэтси Клайн, вот что это такое. «Чокнутая» Пэтси Клайн.

      Мэгги резко выпрямилась и заявила:

      – Совершенно нормальные люди присматривают за своими внуками, Айра Моран.

      Он даже испугался слегка.

      – Держат их у себя месяцами. Берут в дом на целое лето, – продолжала она.

      Айра ответил:

      – Но в гости без предупреждения все-таки не приезжают.

      – Еще как приезжают!

      – Энн Ландерс[3] считает такие визиты неразумными, – сказал он.

      Энн Ландерс, его личная героиня.

      – И потом, мы же не кровные родственники, – продолжал Айра. – Мы теперь Фионе вообще никто.

      – Мы дед и бабушка Лерой и останемся ими до самой смерти, – отрезала Мэгги.

      Айра промолчал.

      Этот участок дороги отличался редкой бестолковщиной. Чего на нем только не было – там закусочная барбекю, тут выставка-продажа плавательных бассейнов. На обочине стоял нагруженный тыквами пикап. ВСЕ, ЧТО СМОЖЕТЕ УНЕСТИ, ЗА 1,5 ДОЛЛАРА, – было написано от руки на листе картона. Тыквы напомнили Мэгги об осени, хотя было до того тепло, что у нее над верхней губой пот выступил. Она опустила стекло, отшатнулась от напора жаркого воздуха

Скачать книгу