Далекие Шатры - Мэри Маргарет Кей Далекие Шатры

Скачать книгу

легендарной касте кшатриев (воинов).

      6

      Лингам – основной символ Шивы.

      7

      Чаупар – древняя индийская настольная игра; является представителем игр типа «крест и круг». – Примеч. ред.

      8

      Крор – десять миллионов рупий.

      9

      Пуштунское племя. – Примеч. ред.

      10

      Тахсилдар – сборщик налогов.

      11

      Чанна – жареный турецкий горох.

      12

      Род игры в мяч.

      13

      1 кос равен 2 милям.

      14

      Ирвинг Генри (1838–1905) – английский актер и режиссер. Руководил лондонским театром «Лицеум».

      15

      Фарлонг – восьмая часть мили (примерно 200 м).

      16

      Желательная личность (лат.).

      17

      Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт II, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

      18

      Третья книга Царств, 18: 44.

      19

      Преданный друг (лат.).

      20

      Руперт (1619–1682) – пфальцграф Рейнский, герцог Баварский. Племянник английского короля Карла I Стюарта, лучший полководец его армии в ходе гражданской войны в Англии.

      21

      «Аврора Ли» – стихотворный роман Элизабет Браунинг.

      22

      Псалом 120.

      23

      God-the-Father – Бог Отец; godfather – крестный отец.

      24

      Деодар – гималайский кедр. – Примеч. ред.

      25

      Песнь песней Соломона, 7: 5.

      26

      Тод Джеймс – английский исследователь Индии, в 1829 г. опубликовавший книгу «Анналы и древности Раджастхана».

      27

      Агаг – царь амаликитян, был побежден и взят в плен Саулом, царем израильским, и умерщвлен затем пророком Самуилом (Первая книга Царств, 15).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAu4AAAS+CAMAAACpnV41AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABABpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjMxMUU5QkZGMzgwREUyMTE4REQzQUIzMkNFQTIyQzNGIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjNGMTc3RjkzRTEyQzExRTY5MzYxRjkxMEJCQjRGRUI2IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjNGMTc3RjkyRTEyQzExRTY5MzYxRjkxMEJCQjRGRUI2IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIElsbHVzdHJhdG9yIENTNS4xIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ODZFRUFEODFBNzk3RTYxMTkzQkRDOTNFRDgwQjFFRTIiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6ODZFRUFEODFBNzk3RTYxMTkzQkRDOTNFRDgwQjFFRTIiLz4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij5QcmVzdG9uX0NoaWxkX0tuaWdhX01lcnR2eWhfdGl0dWw8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/PvACNY0AAAAwUExURa2rrJeVlfX19XFvb+rq6lBMTdfW1sC/vzAtLT46O4OAgWFeXuDf4M3MzCMfIP///17nLcoAAqp4SURBVHja7F2HluM4DmTOlP//b68KJCXZbbvdacLt+O3O9LgdJBIECqmgfMp/5CPJf+d/3nnFw18mPPDH/FX61seG/7bTP+XfP/5IN98q/33pcbssslB5/eLJct/ZivTa6363THn1K7bqtz/Gdg4Rydvmr3d5is/78jHEwWf+tyQme6yj97V6/vH2MZ7E7/z+hOdr77747gfIh1OMvF9XOy5iv6KXjujx3vEBaZygvA7Of0IOFG676M3bZHNVOW9Z1aTt/K3nIuRcPIVkPnzEylulrdWl2Gw1/vK2nB58poz/+Sr+lDz+VPhfK3mF0lqponssVqkYVY86xh4VvjxGX3RW2uO9xfoY06a70nhV1J5/ett1VbHbTUdb8ITCe/eHkhfiAyM/MLaAJ1xzfLTWurIuaBvc/mgxyK/cu48m/7lm8J9pbv7LXYxzxlwuhn88epjbfz557Zv38rX4EnxTW9fgjFyHcy9cN18v9xj76Slto9MldBfmzXGhsD69y8LJeqvzumr8U1kdc8a/iu0qc9lr5S81fvRb6daXUrWt0Vflda+bku1QKnB/FTa7Y9fxWUrtgkKpgPSJuFQ9BKeU/e/5FyQMr/ZeXoX3QFK1PuQ4J+1FRPMUVIqxsni+aEi2txuEG6da6ZZK22z0IVmXrc2qe1Up1tZGE3SFxBe/pVxrsZWqUeGra3S96Ha5aGOUuZQuG1Mi/nCXGMYGG+0uVctvVIuQkUuI8q+ONzqFH/BCp7GLF8cPiAX/4+nO/3RsPl4U3l74SvkCec9FhYvj5/gy5UHrs3RYvNSqXVY6RWVcDz+78f9yFiYbLv+Rhz2vk+JCK1n/i6wP92RfClPxo42n17c6f+gJS8oNUHxbl9dwx5t1l4CV9fpSHD4pmEvT3FSsPLc3yPq7Nt8zJIbb4SAdqsm3+n5RcSgHEw33zdjxQuwSvoS/xHm5dByMRHFPFbII2we9DdGsBW8q1lJJ66q7zXpTfYNq7psOSalNVbwpV2j3QnvZ+uYbZdrvAtOJGfE58g9X8En2giOuLt1GxdvcePWB16vxU7CXavmuJuLeoV7lnZFL0HjrxXUsRi9cDqi5eMFp5crqcixvb/IbaLYme9S6LMC4c0vRdfi1iL/rPD0RL9AKzzS5JiffitVR1Vy05VGEiYg4GVOtNn4Y3jDOwn/jwVt1ZcmbbEppDmqXIhW5UBXS7/h7A2GlFEZIMTZScTd6GOKNrY74EOWHIPJp0VYUZ7yrd+xa3K1XK5DUACuce+jjlEHFcve4+pAIKKQgr8bhi04kuuLU9Nyo60wJ1FkOr8jcLRVKwbHI9kIYnvv8Eu0hl7sWczwAsCxbvRRAOIuXe2hwWzaYJGhzlaDAc/A2Vl39ZikCMQbYLH75xiXCgeZnO3yHV1ZhmfDtuVxaszz33kNcZU0hiHh70MuCR33hfXKVTAXIuMhJ3tej8xB0hzPe1tWGZgruGr/BMnb5VMsF8EMyA9dXDn1TFPy6NFe3ZXw1t4pvwyUSCcQo8u25F35quMgPi+3yn3tQJxc7F9pzqTyUMS0ndek4DrJ4ImwGOg1PUtcPrSFrKdbT9bGFRWSzj3dALUHUW8S7+tphmvVLNxTx9ZTYf8iQCrDgRuQqinEf2C0ONSTn6xLqRW08KAkbHzaoWR1MLKoQz8g75WXAvA3CAq3WKRVGwT0pOGVb1FuCtGPnu98g6KFCrwN2bAY/+E6bYBrxTCIQsjFXOT+A9RQd2gkgKYtjo2psDYe8mNJhlbR2wBeGwMaJErXKBWpZwxW58FREpyiRFH9RyY3HY5hDKnv8TonSdR3CCWFVdmJXnIfWgtyGk9WimeBrcTZc6GsVFY1lz+EaJ9uxu4G7ig+j2cbfbhrZ2P8ryh1L10S0eOsX+

Скачать книгу