Võõramaalane. 1. raamat: Kaotatud ja leitud - Diana Gabaldon

Скачать книгу

kõrval välja nagu nukk.

      Nüüd lasi torupillimängija kuuldavale sissejuhatava röötsatuse, millele järgnes kõrvulukustav kriiskamine, millest omakorda lõpuks midagi viisitaolist välja kujunes.

      Kohal oli umbes kolm-nelikümmend inimest, kõik mõnevõrra paremini riides ja üles mukitud kui eelmisel õhtul söömalauas. Kõik pead pöördusid saali tagumise otsa poole, kust pärast pillimehe väikest hingetõmmet astus sisse Colum, kellele paar sammu tagapool järgnes vend Dougal.

      Mõlemad MacKenzied olid rõivastatud pidulikult, neil olid seljas tumerohelised kildid ja hästiistuvad kuued, Columil helehall ja Dougalil punakaspruun, ning risti üle rinna käis pleed, mis oli õla juures kinnitatud suure, kalliskividega kaunistatud sõlega. Columi mustad juuksed olid täna palmitsemata ja langesid hoolikalt võitud lokkidena õlgadele. Dougali omad olid endiselt seotud hobusesabaks, mis oli tema punakaspruuni pehme kuuega peaaegu ühte karva.

      Colum kõndis aeglaselt läbi saali, noogutades ja naeratades mõlemale poole. Pilku üle saali heites nägin, et uhke tooli juures suubus ruumi ka teine võlvkäik. Kahtlemata võinuks ta siseneda ka siit, mitte tagaseinas asuvast sissepääsust. Nii et oma kõverate jalgadega uhkeldamine ja pikk kohmakas paterdamine tooli poole oli kõik meelega. Tahtlik oli ka kontrast tema pika ja sirge noorema vennaga, kes ei vaadanud ei vasemale ega paremale, vaid kõndis kohe Columi järel nikerdatud toolini ja võttis koha sisse otse selle taga.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Algkeeles „Sassenach”, mis tuleneb saksidest ja tähistab šoti murdekeeles inglast. Edaspidises tekstis on kasutatudki tõlkevasteks sõna „inglismann”. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

      2

      Gaeli maipüha, mida peeti tavaliselt 30. aprillil.

      3

      Võtku jumal mult silmanägemise (ingl k).

      4

      Astel (van ingl k).

      5

      William Shakespeare „Veneetsia kaupmees”, tlk Georg Meri, Kogutud teosed IV kd, Tallinn, 1960.

      6

      Siin on tegu tõlkimatu sõnademänguga. Vanemas inglise keeles tähendas nurse (täpsemalt wet nurse) amme; alates Krimmi sõjast (1853–1856) aga hakati sõnaga nurse (täpsemalt dry nurse) tähistama (halastaja)õde.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAjYDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQQCAwEBAAAAAAAAAAAAAAUGBwgECQIDCgEL/8QAXBAAAgIBAwMDAgMFBAYGBAIbAQIDBAUGERIAByEIEyIUMQkyQRUjQlFhChZSYiQzcYGRoRdDcoKS0RglorHB8DRTsuEZNTg5RHV3trfC4iYnY4O0tdLxKUWT8v/EAB4BAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQFAQYHCAkK/8QAZREAAQIEAwQFBwgHBgIGBgITAgEDAAQREgUhIgYTMTIHQUJRUggUYWJxcvAjgYKRkqGisRUzssHC0dIJJOHi8fIWQxclNFNztBg2RFR0szU3Y2R1kyYnOHaElKOktcNVgyhWxf/aAAwDAQACEQMRAD8A0D9eR4/ZhB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEHRBB0QQdEEfSR9yNh9z/ALP/AI/+/pS5JculBT8oUiilcq1j4WUny8f/AIl/+A9N75klyeE/pIkYQk6zpHzcfzH/ABHRe3xvSnvJC7vX+6PnNP8AEv8A4h/59JV9nrdH60jFwf8AeffBzT/5ZH//ALE//m6x50x/7wP20/nCdHjjkJFP2kB/7Lb/APw9LF5k10vCS+qSQVHxJ8fNHPYn7ef6A7/+7+ijpUL3nojh1mi90YqHd8fXB1iMXl3wdEJgJAJBYA/yJG/nrCuNitpuCJeFSQYVVE5frg8fzX/xL/59CONrwNPtJBcP/eQeP5r/AOJf/PoVxtOLg09owXD/AN58fXBurflIO332IO3nbzsOgXGjuscQlHwqJQZKqWZfHtg6zCY5Bd/+G/32/wDeOiFqqitEyRI+F0Gw5gEfcchv/uG/SVdaQrVcFCTs3JWE1HxJ8fNHzmP5r/wX/wAujeN213g2+1IzcP8A3nx9cfCyL93T/wAQ/wDPoV5kf+cI/ST+qMVReJp9axz4nx/XyP6j+f8As6WiVXKFIory8e/4rHHrEIjkPBBPgfzJ4j7fz6FVESq8IWhCOaJ9cceaD+ND/PdlH/MnbbpCvMpxdD5iRIxUUSqHH0MpI4srMSQArBmYj/KD/PpCzUsi0KYbH6afzgUxTVfVPj44R9+X/wCJ+n/Dp6M1Du+Prjj0QiDogjl+Ubk8R48sdgf5bAjz0GYANTNBT1ihSKicOPx7Y4h0Y+ZFH+1gR/zbpKOtLyuD9oYLh/72DkF88l/8Q/8AgPWVcbTi4NPaMFw/958fXHLcMCV2YeNyCp2/lvt9t+gXAcuscQlHhaQlBUcqJl8emOPWYTB0QR95Lv8AnTcnbyVGx38k8vy9I37KLTfDUfWSFKopwOkcdx/Mf8R1neNeNPtJBcP/AHsfea/4o/8AxR/+fWCeZTi8NfeSMIQ/95T49sHTioqcYxB1iCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCDogg6IIOiCHVo3V+f7f6t0xrnStyLH6m0fnsTqbT92xQx+Ur1MxhL0GRxtifG5WrPVyMSXK8TPBZhlglVWSaJ0Yp1khEkG4bkFRX50K4fxIPve7FXj2CYdtJg2LYBi7KzGF41LvSky2LjjJmzMArTiC8ybbzaqBKiG2YOAuoDEkrG1fRX4zfqeo5PGjWvbL0i904XvUxb/AL6+l3tjVmnSSaOKy5m0JjcM6WHiLfJSAD9l28dSCxB1snZl9iTnBbRSsdw3DbfdvCUB5fbvK+mPIePeQ/0VPSk4WCbV7ZbKkjZkHmO1WKGgqKEQDbPuzyKCL1KKlxz649yx7E+l2t2bPdsemXsObkPbB+4pqRdrtHQQtONJtqN6kcgwzSRws/JN93cKfPI9dr/QOyobNfp5dk8OJ8ZHzyxJRlBv8331qaCVBrVOKrTxR8D/APj/AKVXdtf+EF6UdoEYLFf0beWKzhKied+bXkm+EFJEz6hr4Ujx5ZL8fHWGPvWItL+g/wBDeHq1rdmGuLPbfOXp1gEjqFMtTP01WQqFLFYwCf065G1j7yCJNbO4EyhJXLC1yr6yzWr6kj7Syn9njhMzLtuYt5Qu3c468AEtmJMtJdQS4HLvLSvp+eFTF/2hrujUCJkfRP6LLUCHf2cdobU+KYDluUQyajsqp/MdypHy/wB3UodqcRFLRwfBba//ANNP906n5REnP7NzZd5SKX6ddt23F7Ts9KvJ7VpLtr+KJt0p/aCPTvqJxS77/hmdoMvRl4LZyGjMhpLIPxY/viNPat7c8Jzt5VTkk3PxZv4upKbSyDgiOI7D4ViikupUaSXp6UE2Zy/2EYe2NFxn+zl6SsNHf9H/AJUmMSswPK3PNTjaej+8yeJKQ+8ksvoGLidsO/P9nb9bdmDT2q+yHbHsJrbPNFXXG9wNEVux0892xwiWKr3F7cZdMQJ/daNIhNlYJXO3CHzx6tGH+i/FCFqfwUtmjrkSEcsx3kW+k3kabD0zO5r4ezHEdq+j7+0l6CGnMRwnbrFdvsCw2q77Dp88eEQDOp4biTJTltNR2SjgCnMcKfqR/sz/AKeNd4Gzqb0i93tTdss9Zqm9hNOa7vjuL2zy6Sp7tWCvn60SZnCVZI2T/TGnzWykFaz9Ws/0ZIbazWz2MK6LiXi3N0NohLlRuZZATBKZ1NqZVeFR5oZ6Mf7UjpK2dxBrC+mTY+V2qw9s7JiZkG/0birNNJkUuSrIzBgv/J3clUslcGPKJ6rPRr6h/Rb3Ak7c+oLt/f0jk5vfm0/na7DKaN1ljYX4HK6S1NWHsZenvx5p8LNct7duvBMDF1zWck5zDpkpHEJU5OaFK2H1pdRDBUIgcAlRVvAiSokhZoop9fOiDpu6NunLZ5NpejnaJvGJVuiTMuXyM9Iukl25nJUtbJ8aFqactqy64GqKt7N/w/Tx/wC7qLHWrqcuSReX08/iG+o700aLi7b6Bl7VZvQcGZv56HTncnsp2s7jCHI5Na65Bq+a1Xpexk61aVasIMEd5YEKs8aI7uWebdcZBxtjdCLxXrvZaTmdVET/ANrl5i3Sg8lPTHAOkryaujPpTx5zafaEcXw/aBxluXOZwrHcVw25pm7dIUvKzYSxGFy6yl1NckM1FEFPVd+Cj3z0t+IjpnvfN6gvTH6Txmu1WX0jSweQ0T2L01p9ruP1FRyU1n9sQW3uQS2FtY5iprR1lCtsyHw3W+7BS2D4/OYth+LbPYbNfo9pgwd8xlgMt8rokio20DdujTaCcSj5F+XPsBivk2YvsK30c9KW1/mO1jM4cw3P7QTMzY5LG0IblQFkxFQc1I4Tq1GqKnCKxfjJeth/QZ6ktOdhfT36ZPR/j8PlOz2me4mV1JqnsFp/UOpY87ndT61wy1cfynr4+LHxUNNUHUSUrD+5akLPsFQQ9s28OwnFjw3CsDw6TZbaaO9MPlDdvO9TW55l0KW2WJutJXXKtRs6t5E3QQPlB9GOKdIXSN0pbaTE7K41M4azLSm0MzLSxMMSslMKZ6XXycNyZMVo80FoAiJmRR5t/Ut6z++XqwXTdXuzd0NHidIT5C1pzBaB7Xdu+2eJx9nKLEl6eSPQ+m6MmUlZIYlDXZbBjCn2uG776W64b5Mm/YTjQqIq2yxLDaq1zalmWW1X1lC/qutj6e9FnQbsF0PliT2yDOIOTuMC0EzM4hi2JYo86jdVBBWfmXwZFFJdLINV7VaJFTukR16Dogja/wCjT1/+r3FZPsr6W+3WA7E9yMPkdS4Xt9obTXdH0/dstZzVk1LnypjvakGBrZjIU4Zsjand58jJJFBCUWQRxoqu+czLTTMrLNsOKRiDTTknIzCG48aCl5vyrz1l63HQ0tS5dMeQOm/ydOhqZlNuulnaTEtoNl52XlpjEZ+ZwraPE5FDKWl+IS3nDsi0Zi2ACjcsgma1JFMlIvb3200/6Gu4vezu76faXY7sTke8fp/w3bXJdzfp+1WhYaBtdwcFPlaU+EIoSSyRRPTnjsIx5VZJI4ZCWZSe1YVhuxE/i+J4Iuy8iWJYO3Lm84krLWOG4JX7kkFS+RNFBwSQbCJE7UfBzanEOnnZrYbY3pFf28x+V2L6RHsTbwy/Fp8jsw6YFk0mPlABCO9FbUcnkEzEaJl53PxkvV56ifQ16p7PaDsp2/8ATj237Yaj0Lp/Wn

Скачать книгу