Уроки мудрости - Конфуций

Скачать книгу

земля обширна – всех сторон

      Границы очертил по тени он[275];

      Где солнечный и где тенистый склон,

      Где токи рек, стремится он узнать.

      Три легиона – княжеская рать…

      Он знает, где возвышенность, где падь.

      Межи и подати ввел с этих пор.

      Узнал страну он к западу от гор.

      Владений Бинь просторным стал простор!

VI

      Великодушен князь – преславный Лю!

      Лишь временный себе поставил дом.

      Как через Вэй устроил он паром,

      К себе железо стал возить на нем.

      Устроив всех, межи везде ведет –

      В довольстве множится его народ.

      Строенья сжали весь Хуан-поток,

      Достигли мест, где мчится Го-поток, –

      Идут они, густы и широки,

      До самых до излучин Жуй-реки![276]

      Ода благосклонному государю

      (III, II, 7)

      Там далёко вода дождевая бежит по дороге –

      Зачерпните ее, принесите сюда эту воду:

      Можно рис отварить и, обед приготовив, подать.

      Государь и счастливый, и вместе любезный народу, –

      Для народа он словно отец и родимая мать!

      Там далёко вода дождевая бежит по дороге –

      Зачерпните ее, принесите сюда эту воду:

      Пригодится она, чтобы вымыть в ней винный сосуд,

      Государь и счастливый, и вместе любезный народу, –

      И народ, прибегая к нему, обретает приют!

      Там далёко вода дождевая бежит по дороге –

      Соберите скорей, принесите сюда эту воду:

      Пригодится, чтоб вымыть сосуды водою такой!

      Государь и счастливый, и вместе любезный народу, –

      И народ, прибегая к нему, обретает покой!

      Ода царю

      (III, II, 8)

I

      Где холм стоит, в излучину на нем

      Донесся с юга теплый ветер вдруг.

      Ты, наш счастливый, добрый государь,

      Пришел гулять и песни петь вдвоем;

      Услышь же песни этой стройный звук.

II

      Прогулки – красят твой досуг они;

      С приятностью гуляя, отдохни.

      Ты наш счастливый, добрый государь,

      Да будет долгой жизнь твоя, и ты,

      Как прежние цари, окончишь дни!

III

      Обширна и славна твоя земля,

      И все растет и крепнет день за днем.

      Наш благосклонный, мудрый государь,

      Да будет долгой жизнь твоя, и ты

      Всех духов, как гостей, да вводишь в дом[277].

IV

      По воле неба взыскан ты давно

      Щедротами[278], и благо суждено

      Тебе, счастливый, добрый государь!

      Да будет долгой жизнь твоя! Тебе

      Навеки счастье чистое дано.

V

      Да будут же помощники царя

      Сыновним долгом, доблестью полны –

      От них совет и помощь для царя.

      Ты, наш счастливый, добрый государь,

      Да будешь ты законом для страны!

VI

      Величья полон твой достойный вид,

      Будь духом чист, как скипетра нефрит[279],

      Пусть

Скачать книгу

<p>275</p>

Речь идет об определении сторон света по тени, отбрасываемой шестом.

<p>276</p>

Жуй – приток реки Цзин.

<p>277</p>

Да продолжишь ты жертвоприношения духам своих предков, как это надлежит главе рода, да воздашь им почести в храме.

<p>278</p>

Небо давно уже вручило царство твоему предку, твоему роду.

<p>279</p>

Нефрит и яшма издавна считались в Китае символом чистоты.