Квартал Тортилья-Флэт. Консервный ряд (сборник) - Джон Стейнбек Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

ее и сделал несколько глотков, чтобы успокоить свою возмущенную щепетильность; а потом воткнул пробку обратно и не дал Португальцу ни капли.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Вошь (исп.).

      2

      Прощай (исп.).

      3

      Грубое испанское ругательство.

      4

      Грубое испанское ругательство.

      5

      Друг (исп.).

      6

      Радуйся, Мария, полная благодати! (лат.)

      7

      Твое здоровье! (исп.)

      8

      Ваш слуга! (исп.)

      9

      Что выпьете? (исп.)

      10

      Матерь Божья, что за вино! (исп.)

      11

      Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа! (лат.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wAARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAGQQAAECBAMDBQUQDgcFBgcAAwECAwAEBREGEiEHMUEIEyJRYRgyVnHSFBUXGTZVV4GRk5ShsbPR0xYjMzc4QlJydHWSlbLBNVNUYnOCoyQlNEPDKEVlosLhJkRjg4Tw8UZkCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAEQRAAIBAgMEBggGAgEDBAICAwABAgMRBCExBRJBURMUFWFxkSIyNFJTgaGxBhYzwdHwQuEjJDXxQ2JysgeCkiVEg9L/2gAMAwEAAhEDEQA/APaUfKzsCAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQBA96YA+ZfKM21bW8NcqPGdDoG0PENOpsrPBtiUlpxSG2k82g2SBuFyY91s3BYeeGhKUE21yOdUqSUnZnL+6H25eyrir4euN7s/DfDXkinSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5juh9uXsq4q+Hrh2fhvhryQ6WfMd0Pty9lXFXw9cOz8N8NeSHSz5mxYA297aKhtYwxIT203E0xKzFXlGXmXJ5ZS4hTyQpJHEEEiMVfAYZU5NU1o+C5ExqSusz6yL0cUB+Uflj54dJaEIEiAEAIAQAgBACAEAIA5jiPZVsHr2KZ2r4owpg+brEw5nmn51bfPLXYC6rqBvYCOhSx2MhBRpydkYnTpt5oxfoKcmjwJwF+215cZO0cd7z8iOjp8h6CnJo8CcB/tteXDtHHe8/IdHT5D0E+TTb1EYD/AG2vLh2jjvefkOip8h6CfJp8CcB/tteXDtHHe8/IdFT5D0FOTR4E4D/ba8uHaOO95+Q6KnyHoJ8mjwJwH+215cO0cd7z8h0VPkPQU5NPgTgP9try4do473n5Do6XIegpyaPAnAf7bXlw7Rx3vPyHRU+Q9BPk0+BOA/22vLh2jjvefkOip8h6CfJpO7BOA/22vLh2jjvefkOip8iPoJ8mm/qIwH+215cO0cd7z8h0VPkQ9BTk0eBOA/22vLh2jjvefkOjpciPoJcmrwIwH+215cO0cd7z8h0dPkPQS5NXgRgP9try4do4732Oip8h6CXJq8CMCftteXDtHHe+x0VPkQOxPk0g+ojAf7bXlw7Rx3vPyHR0uRH0EuTV4EYD/ba8uHaOO99+Q6OnyHoJcmrwIwH+215cR2ljvfY6OlyHoI8mrwHwJ+015cO0sd77HR0uQ9BHk1E2GB8CftNeXE9o4732Ojpch6CPJr8B8CftNeXEdpY732Ojpch6CXJq8CMCftteXE9o473n5Do6XIeglyavAfAn7TXlw7Rx3vsdHS5D0EuTV4D4E/aa8uHaOO99jo6XIegjya/AfAn7TXlw7Rx3vv8AvyHR0uQ9BLk1eA+BP2m/Lh2jjvfY6OlyHoI8mvwHwJ+035cO0sd77I6OlyHoI8msf/4PgT9pry4jtLHe+/78h0dLkPQR5NfgPgT9pvy4ntHHe+x0dLkPQR5NfgPgT9pvy4jtLHe+/wC/IdHS5D0EeTX4D4E/ab8uHaWO99jo6XIj6CPJr8B8CftN+XDtLHe+x0dLkQ9BHk1+A+BP2m/Lh2ljvfY6OlyHoI8mvwGwJ+035cO0sd77HR0+Q9BHk1+A+BP2m/Lh2ljvfZPR0uRH0EeTX4D4E/aa8uHaWO99jo6XIegjya/AfAn7Tflw7Sx3vsjo6XIh6CPJr8B8CftNeXDtLHe+/wC/IdHS5D0EeTX4D4E/aa8uHaWO99k9HS5EfQR5NfgNgT9pvy4dpY732R0dLkQ9BHk1+A2Bf2m/Lh2ljvfY6OlyHoI8mrwHwJ+015cO0sd77J6OlyHoJcmrwHwJ+015cO0sd77HR0uRH0EeTX4D4E/ab8uHaWO99jo6XIh6CPJr8B8CftN+XDtLHe+x0dLkPQR5NYNjgfAn7TXlw7Sx3vsdHS5D0EeTX4D4E/ab8uHaWO99kdHS5D0EeTX4D4E/aa8uHaWO99/35E9HS5D0EeTXxwPgT9pry4dpY732OjpcgdiPJrG/A+BP2m/Lh2ljvff9+Q6OlyA2I8ms/wD+D4E/aa8uHaWN99jo6XIegjya/AfAn7TXlw7Sx3vsdHS5EfQR5NngNgX9pvy4dpY333/fkOjp8iHoI8mvwHwJ+015cO0sd77HR0uQ9BHk1+A+BP2mvLh2ljvfZHR0uQ9BHk1+A+BP2mvLh2ljvfZPR0uQ9BHk1+A+BP2m/Lh2ljffY6OlyHoI8mvwGwJ+035cO0sd77HR0+RH0EeTZ4DYE/ab8uHaWO99jo6XIuadsZ5PMpWJWapmCsFNzzLyHZdbBbLiXEkFJTZd7ggEREto4xppzdgqdPgjq5NySd5jmmYQAgBACAEAIAQAgBAA7jAHyc5SSEHlYY+uhJ/3qv8AFH5CY+gbL9kp+BzavrM5ZzaCnott36sojoXMYCG7i7SP2REAqZW0m/NIsOGURDRYlyoPSLSNeOURPcQTJbZuCW0DtyiIuBzKbCzKD/lELggGkpuOaQCf7oibgnUyylAJbQQP7ouYrdhkvMpsMrKT40iJuGVW22w10mW0m1hZI1iHcIipq6OghoeNIiL8ySj5nTmOZpGbhYCLNguG2WkpUVIQRw6I0ijbIJsjR1DaAOoJGsMwOaRe4Q2LagZRrBvmAWWVpIUy2R4hcRKdiCCGQOCFDqKRcQbIJwygX+1ovf8AJBigsTFpFjdpN/EIcbEkEobB+5pBtvCRAakeabCLZAB15REXIZEtoUvRpsX3ApEXTyBDmkXH2tGnYIglsjzKBrzaO2wGkRcqyJQi+iU2/NETYApQP+UjThlERwBMA3qAlA/yiKyXMhkClu2bIi4/uiFuAsTHLqA23+yIJ2Ayo35EX68ohcWJgEbyhH7IirBAoRYEtoH+URIIc2m+bm0AdYA0iCScob06APjAiFnmQS5ElX3NB/yiJeQRENJP/KR22SIAgW0XIyItu1SIi/EIgENX+5oHWMoic7EgtosbIb8WUQuwCls6ZG7DqAiCLApRr9rRbxQIsSKQ3waQOrQRYsA2hR+4t/siI0QIqQjglHuCIQIBCNbNpJPHKIlggW0by2g669ERIJsrY/5afcEQBlbH4iPaSIiwRKUouAptJ7MoiyYJglooF2UFQOpsIgApbuSG0adghYExQ3msUIv+aNIhAiMoRl5tGXNe

Скачать книгу