Скачать книгу

пер. с англ. «Неприступный замок».

      24

           Цитата из «Испанской трагедии» – пьесы английского драматурга Томаса Кида (1587).

      25

      Дневник антарктической экспедиции во главе с Робертом Скоттом в 1910–1913 гг.

      26

      Перевод А. Кронеберга.

      27

      XV cтолетие (ит.).

      28

      Еще два малоизвестных шотландских поэта XV в., оплакиваемых в стихотворении Уильяма Данбара.

      29

      Одна из евангельских притч Иисуса Христа.

      30

           Река в Великобритании.

      31

      Рождество и распространенное в Англии мужское имя (фр.).

      32

      Героиня романа Сэмюэла Ричардсона «Памела, или Вознагражденная добродетель».

      33

          Шотландское национальное блюдо – пирог с начинкой из потрохов.

      34

      Имеется в виду залив.

      35

      Порт на западе Австралии.

      36

      Дэвид Уилки – шотландский живописец (1785–1841).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAcBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQFBgcICQIKAQAL/8QAWBAAAgICAgIBBAEDAgMEAgAnAgMBBAUGERIHEwgAFCEiFQkjMRYyFyRBCjNCUSU0tRgmNTY3Q1JhdHV2tLYZJ3FzsrNTchooRGKhsThFd4GFhpG3w8TF/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUGAAcICf/EAFYRAAIBAgUCBAMGBAQEBAECFwECEQMhAAQSMUEiUQUTYXEygZEGFEKhsfAjwdHhFTNS8SQ0YnIWQ4KyU3OzByU1Y5LCRHSDotK0FyY2RVWEw+J1o9P/2gAMAwEAAhEDEQA/AKIOrW0JaNRFe4oogRdNhyx7WCMWxLGSZHJDEdhgp54nrMczx+cwFN21MSsX+G9h2EfKYERIIx9nmoVQXupjcHT6d7cR+WCWRxQ2K/bIWSo/cwtEjj4a9pDZECsRTWxBHQZIQuZ5GSZC/ZBDExJKhUOPLOsIdUN6XE3AN/kJj2KtWqTFoaxvHzEenuON8EiwuIyGPs1+WWmOrnWiE3TrjDEsLqEOWziEiYf5E4Zx2kJieIk61atEqwcJDTdQ1t5uN4te2w9huWqfh6QY3MmCTxcb/IWwHT196cSykFausJtSBH9xFaUV5ASgGEKoOwXpD+0bo9hgsBieYkZ6rmEastRn44GqTJuBJ033C2Bk+uOUFWUL1EGSbCFtadyPe8EY7OuFdNUAgSUjpP7pM6tqJKIeTbAsk2GBwmeiijr6Rhh9pmJCFDl2vqY97g3gARFxyReTpEYIW1KVF1sSTG09zHIHe8c4j7Yav2mQ+69wIvGX3CWrOIgJFkT2MDn+wieY9kyRRMxIwUkMF9WWWLMhQAmmLRAubxEbkcQBHIgxji4QMxaSIMzabzeYA/UnvjuliSNImc/byxLm8Krd4yJ2Gn6iqhALZB+wyIjgTjlZHEFExAo9UyQOoLa5+GI3uVMiw23AsRctNH6ARFyYiJme47dvreyLdCzEpoZiEJS2V1mkysVjqPJJ/wCXbBjDfeMxy+JA5JERJQYx9S6Ys75ckNEgBoNoPULxp/0GRB2IOB1AsiwCze0i9rdiZjUfYXGPy8NSrlDqqpt8e166Ji9H3BV2pmCJDU+xCzCehtNhiqK3M89p+g1KrsSjvoIgFwQQNQaLgwTNwoALFvS/WGpgsA8cG8LMyfrsRGCF+unuy5NWtCfUBvvrqOclJ1LrG1VMB5iLhWoDBI/7hlkzBSIjEkpO0aAxm0LrF9SANBEkSYLQYgbAk4YyoOthLCLkbXFxsLbWkjvtg4FijYrNSlRoBs25NMRQFJE05dZj3myPWbCIoIOC7zMyEh0gJZFVGViNRtB65AFhaCIG4NiBEggzhZJOlVhZM7QdyTxvedx7YYFug2+7JVbaCFlauUfbC1S1mvvAG4rYwXu4GsPBwsZGJgOpSP1aU6q00pOhEMRB3IMf6TtM7EmTJBEjADSLearc3jb0j3EbxtxzjujjHC1Zzi7sw9gmTPvWPVC0K6tquBNI/Y308R7ev7BHMSHbtPVawKaA6fwx/pAMkyCDqFp2B+E8GIwiqNRZw1v+qdokGzDYQD+IdrEuzG/fYlqwxjnTjAU2ya7KXwhvBfcqiaUW1FDDY2BSBFPJHPE95mRr63lVlbzkHmFgoYMJAjSesqwtBLkCNPEbmUsCppuTSN9re2nUPlMX4ucHzvPstSRKtOBa/XbByUV3wsiM3xJKkfs6g9paw2l24ZzIDxEyipTQOJVfMJKkFmHEAA3ZjZQFEGI1GYBviYtJqE7zEwQZBAggbmTsDsMHGYS+m+rIVcoOPBqGwutWsKM79xx9gIiazlRnVJsrMj6fpBDPJTP0q5mlUpmhUoGsUi5BGhAD2HVDQCNM3NrRhDOrpbSTwD8RPP0EAzeARucLJUMVGIKX97RxM22/3/fTUEn62LfALGYct0dohcEMAYnPrniRitWq/eAKa6QekWhiYkRJIAKmJMXBF9iUqChSZAP9ZHAtx6G2G1bsYqixAVq4QhvSQ9EpWqTYPVzRSrg3tEBDj8l27czA8R9SFStVD6n/AIgkdRLRGwk9Ik72EQRJnDdEJ0CBI2twfWYAFjGE+1aVYuSmJbIAmYs1g6XrgyovXIs9afwuTET9Uif7jJRPX/D6VI00DSGhhBjSCDB3m8barWtvE8BIaWleRuRHBi194ve+AWxbU4qP9wwRBu+1VHssPE4B0ihiAAALoPJBC5mAKBEpmRn6NTKMA4tq3LbA7CZkkSd533gYRkI6SNRFwIve9uB6/lM4d6Paa1m2E2J7TThTLgK+1mFESzTEhJqiQOFj+esw+JiZIusQ3KgtpUrI1SF+LiDeOCfSDIESXnca1Igix3BiIMd5+n5LVikwaVWEzE2aCoGWIaVdzgiQVYtm4Ufo2BAVGUL5LuRQMD+JioQzFmXoqbhrgHcACbgzI6oERM7c1Np1KNLncbdiSTHvJAkgxGESlT/tWxJdmLCy9TKwh0n7YkmbPYTSiZslPA/7fxwczHPEfUiq0MkaShuG36gbWH4R/wDkxbD0QwYEOm4FxBJv2k8gbRfBmcRjHpOsdr1OlC55TVJZGJmwRH2rYsoIYj8sDt2lUiUT1KPp6VKqDUiHTfkQIjgg87AxEzabMNMEldI1G3Y+427/AC5nCcIW3KTSvlYTxWiZNKmvUyTsH2dXJ0D9rabA+z8RA8LMv/CP1x0qxqUwpVTsWAIAGxH4lAMcm4HOOAbWFbeG2JPa49TvItY7YFLHUwoXFBMeqH17S3ehh1rPsZ6TrMdDJkoGY7dyngSCewyJwX0pZ3qpEsSCCARI/ECAQP797RggVBAMQTeZjfvN/wCXIIwya+Gq3S+0vKIIuumoAtR6a9J0uYRqsm4QFyDiOyyggKIk56zHH1KarUogvT6QnVuSXEC43IYbGxm1wZhGC1WYVFBJm0CxgzNpAP8AM98d3aS61ma+Mk2XxWs1xaiTQtIlKWlHbqNqRIwgAmRKZX2kv14gtJjUUNVGmmDB0ySSbjuVkAyb8CMDcKCPKjXFp942sDf4RuTvGG3/AB9+uxrZljoKq15KFbC6+xxEYCchz+Y6kRMKPWKpkZmOJ+pq1KPSSukKwAYGLxAhRzwIHUTcYCUcCFJYMBIIm1yRJ2GxEkbW4wjf6VN7LD64WUixjWNFnX1rskIskisAMSL/AFAUiYzIPT2EhA+Tgv30oUVmBgAA3nTt8J3uYIMENBBK4AKE62voJJMwTqEciDMA9wRuAROHFS11OWj7i6DmtXVBi7ifuGWguD1EDFn/AFcAimOnEdBmTIzhf1Gq5404poVXqjSdIVkvuDwTPVeTYBZwdaKOpLAmVB1DUSGAAE8zt7fFJjDWy+uZALEqqCpllSJKATXH2P8Ad6/yUe+fRAmrtEmXYv1EY5P8TaOaoNSPmWQtE3OkidrSdwLCBfgYiVadQMq0zqqU+JF9pMTaImSewgzbujispYTCI5Eigm2q8LdJz7CYMlAPgfW7suCjt+eZ/wBsyQzI2fLIRUgEAgKSRaLzKmdiRb2mBggSqQopkoDcgSJmx3EAg7HeLgAmcOOhiKrJG1Re8oSt530ulUr7rkBivCWFMt9oD+wyXHWevBxx9RatdpNN1sSApWbA3LTb4ePW9sGA2enLb6pjcRa878x6C9oXFKQmsq6q/YfyyHyltWxjZBIf8sFSHwMcLEOS7dOgzwuY7FP1FLSWo+UqgCJ1B/8Aq1Be82jVP4thhFDAlrlZBggrI7H0E9vQX2I2rI5CXAyCmxKyCPakjtKWKZYogd7ZKsJclP4KJHiZguscSQU9IA2WxsYUmYMiACdgZEGbi9lLyASYJ1C4GqIsd7d/0uMKC0PuUkY99wqqJmCJJhIfcCpRd4pDbMgQ4okSngomWDEiuYn8ADLQqmoKQe5gi8EmBqZQJAvcz0m7TgoJZdPwg/ECCDbeATAtzO+wwSxlU6y2Ypf3UiyDBaP2JRywOYoyNbgeexLjp/cOQOCKYAoj6k5hhUIzBCkzqJ7AH4xM+pmwB4kYHR0rNIPCkEBeP+0xbkCLmDJMYKf6Qfd+8sVwssZKZiGfdiIUoeErAbqHGIV1mREMAIiUlM8dTHr9NPiApeWhKi9xpJLRclWAMx6kiN5Bxy0kZiwJJPZj0mIggwBvfSQdVzGFWrg6aqlDH5KaIfaMGms2LQZra2AIHocbZ9ySA+0QKwJZFwRREyUifMVXepWpBv4qzaQTpkkEAWiN5IIuBxgop0gqI7DTSOkWm5He8yINgLxMTOHTWwsVnCNSyUkmbCmpkq53HPlsNMHggolsTIrloBMTItgZZxzzBqZnzFJqiJCxuEAuJBIsbkKTa0hbgBxAVmUElgSD3a8mfcxb6kjATKScj/I2lWll9nYWkAIasFLVKH1/sbuTHmCGCmZng4CJ6iRfTgzUPIRkKl1JJlu5O0b8sNrSbkDCjTGpjccRyIAn17Hsbc4aWXav7YRXj3A+oJWQFNdQCrocmtASs5FiIPmekcjBH2/EjEfUyigLh2qArUgSTc2gkyBBIjgWECZwofoYaLiSBA24EA3+nrbbEVTkXLyEWKqo+2B01nV3mliTH7aWH7wQuJaS2ESfaZl1EOOvEzxeCgnkw5lnGoFdQNzFiTbV8ekAA7k2GKx6zPXC0oCoxUgxFhMwB1BRKA8bReyuePm0Fbh32dC775j7M2JJwdCkGoiIk7EdqskMQfJEBxyUyX1FNRUMmatSlE6hN7kj/SI1QbWEbYlKvmBQV0UX1QZvbYgAljMXk7jvh1Y/Gqf2XDVyNawpELtwwzk0AaD6nIzMpb7E/wBuYFn9zrBdg4mFVzOjTUqnTrH4bDfVETEiJLfCIk2NnChr1W1lTF5uNjJG4aQQLelxdeZjLBx0xmJyUoJYxamjWNaq4SSzGfUdQZLhcLmYhfH9yRmZNk8hXOUTJqVVLJOnURc3n8R7kAhp22URgz0qhWnpUwYmBtcQAdM8baY35JwrThrOPrRZYCTYds1V2TMIuLdVInrJVZbJH0gM9gOREjlhHEf+GIlfN0aoIedIUagBKsjQCD+K/O4WADbEmnTZXbS2pl1RBIIYTEbiALL3JkYByh4+vgMutNy0LQZerUq61V6UMqsrVbqYcn8e8pba4GZiDmWAc+zmeW5fzmq0F8oKoKnUWZipkrv2KgyCYkabRhG0t5jljriIsA1725hovE83nBjE16sI+1UocfTRXViKVhFyl/z75Jlm9bJKuDI2NhcQxfPuiSlIDxzJqtRlfzGY1S0MwhxpAOlQGIuBfUD8PJ3wIHXIgKBN4FyQSTFoJ557CcSPglWXAd2lP8c1NC1PdrodZZ0aYFNdQpIUATFHPBCRxCOkdWc/ULMuqFadQeejuDYQIIG7TexFwYkzsMSEh+sA06kESbx6x/pmZ5tBvhUr7Di6xyhyL1Kqp1ns1uFyzYIV3AArdjOVqkT6ZsQUSw/++AhCeZXIyIUmAGl1au4EDzKe5EnSkmfYRBGqRvhrVAHgs3ljcQ0COZ/n+Iexw9cfmsYZUauOs17dyLrPvCp2bUl0lR8kJsMpT/bYBCwBEv7kyIyQ9YheRUJqNVGhCo0AgW7SBAaCCCCT6mL4MAAC5M3PFov+exvb347yWbxlSmd3I2+bH3BDQrHAutZiDaQVcfjKsGLrlg3RE9SiDCeWkIpGTnhQIfRRSFAGppsh/EWMaQADAix+GdVsCBCg6ngMSQO4jYcnuY5ngYiy48GDfubfkaNamq86CxGQydCpr+IdbUuxAMbWIRvT7ZIIGIlTJqmKwkBI/qzohgV+7oWeoLMEYu4BtYglSBcTcAi82xx8tQPMcKBwWGlZEbkyZi94Jm1sVy8s7PsOwPzOpYDF3sVTwBBXBtatZHL5+4uatqWrpMkTx2Orkdee/UeYIOwzBR9abwunlMu2SzmZzFPMfeJJBIFOkp1ABmuKjuJhR63kXo8/UzNVc3l6FFk

Скачать книгу