LITMIR.BIZ

Скачать книгу

Овид поднял лицо вверх и увидел кусок голубого неба между тучами. Дождь закончился.

      – Нет смысла здесь задерживаться, Эрмина. Кионы здесь нет, мне очень жаль. Мы бы ее уже увидели, у них нет никаких причин ее скрывать. Это место вызывает у меня отвращение. Пойдемте отсюда.

      Но его спутница сделала вид, что не слышит, переведя вгляд на лица сестер. Она спрашивала себя, скрывают ли эти женщины в длинных черных платьях и белых капорах извращенные и садистские наклонности. Одна из них, самая молодая на вид, смотрела на нее как-то странно. «Должно быть, я похожа на искательницу приключений, на эксцентричную особу в своем мужском наряде, – решила она. – Овид прав: нет смысла здесь торчать. Нужно ехать дальше, но куда?»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Город на востоке Канады, в провинции Квебек, на реке Сагеней. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Тросовое ограждение вдоль бортов на судне.

      3

      Гаспези – Острова Мадлен – административный регион на востоке провинции Квебек.

      4

      Класс военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы.

      5

      Просыпайтесь! (англ.) (Примеч. авт.)

      6

      Статья с этим текстом была опубликована в «Пресс» 15 мая 1942 г. (Примеч. авт.)

      7

      Морис Шевалье (1888–1972) – французский эстрадный певец, киноактер.

      8

      Текаквита – «та, что ищет дорогу ощупью» (ирокез.). Блаженная Катери Текаквита (1656–1680) – первая индианка в Северной Америке, причисленная к лику святых. Родилась на реке Могавк – сегодня это штат Нью-Йорк. (Примеч. авт.)

      9

      См. кн. «Дыхание ветра»: Виктор – младенец, проживший всего несколько дней; его смерть долго оплакивала Эрмина. (Примеч. авт.)

      10

      Остров был назван в 1611 г. в честь жены французского путешественника Самюэля де Шамплена Элен. Он принадлежал семейству Ле Муан де Лонгей с 1665 по 1818 год, когда британское правительство выкупило его и возвело там форт и пороховой склад. (Примеч. авт.)

      11

      Необычное явление, когда человек оказывается одновременно в двух местах. (Примеч. авт.)

      12

      Древнейшее обитаемое французское поселение в провинции Квебек и первый французский форт в Канаде.

      13

      См. кн. «Соловей Валь-Жальбера»: Лиззи – подруга Эрмины, заведующая в Капитолии театральной

Скачать книгу