ТОП просматриваемых книг сайта:
Практикум по переводу. Коллектив авторов
Читать онлайн.Название Практикум по переводу
Год выпуска 2012
isbn
Автор произведения Коллектив авторов
Жанр Учебная литература
Издательство "Центральный коллектор библиотек "БИБКОМ"
Vielversprechende Tierversuche.
An Tieren haben Wissenschaftler bereits zeigen können, dass Knochenimplantate aus Magnesium stabil genug sind und sich tatsächlich wie erwünscht nach einiger Zeit zersetzen. So haben türkische Forscher bei Schafen, deren Skelett dem von Menschen sehr ähnlich ist, Wirbelkörper erfolgreich mit Magnesium-Implantaten verschraubt. Magnesium wirkt dabei über die rein mechanische Stabilisierung hinaus: "Im Labor konnten wir zeigen, dass das Leichtmetall den Knochenaufbau beschleunigt", berichtet Frank Witte. Der Befund ist plausibel, denn Magnesium ist chemisch eng dem Kalzium verwandt, aus dem der mineralische Anteil der Knochensubstanz besteht.
Legierungen aus Magnesium und Seltenen Erden.
Einen Nachteil hat Magnesium allerdings: Bei seiner unkontrollierten Zersetzung entsteht Wasserstoffgas. Wenn das Metall zu schnell abgebaut wird, können sich gasgefüllte Zysten bilden, die dann Schmerzen verursachen. Den Hannoveraner Forschern ist es aber gelungen, die Korrosion so zu verzögern, dass nur sehr wenig Wasserstoff entsteht. Der Trick: Sie verwenden kein reines Magnesium. "Wir haben Legierungen des Leichtmetalls untersucht, die Seltene Erden enthalten", erklärt Frank Witte. "Auf diese Weise erzeugen wir gute mechanische Eigenschaften und können zugleich die Korrosion kontrollieren."
Auch für Gefäßstützen geeignet.
Es gibt aber noch eine andere Art der Anwendung: Gefäßstützen, sogenannte Stents aus Magnesium, die verstopfte Blutgefäße aufdehnen. Edelstahl-Stents sind schon jetzt gang und gäbe: Zusammengeklappt wie ein Sonnenschirm, werden sie bei Patienten mit fortgeschrittener Arteriosklerose in das Blutgefäß eingeführt und an der Engstelle aufgespannt. Bei Gefäßstützen aus anderen Materialien besteht immer die Gefahr, dass gerade dort erneut Zellen oder Gerinnsel hängen bleiben und den Blutfluss einschränken. Bei einem Magnesium-Stent ist das nicht so: Er löst sich nach einiger Zeit auf; zurück bleibt nur das geweitete Gefäß.
Noch müssen die Forscher aber die Ergebnisse von weiteren Studien abwarten. Eine der wichtigsten Fragen: Ist das Leichtmetall wirklich biologisch verträglich genug, um im menschlichen Körper eingesetzt zu werden? Tierversuche haben gezeigt: Zersetzt sich das Magnesium, wird es entweder in Knochen und Muskeln eingebaut oder mit dem Harn ausgeschieden. Wenn sich herausstellt, dass das den Körper wirklich in keiner Weise beeinträchtigt, könnten Patienten zukünftig mit Implantaten aus Magnesium versorgt werden.
2 Thema 2 Klima. Umwelt
die Witterung – погода, атмосферные условия
die Bestrahlung – освещение, облучение
die Erdoberfläche – поверхность Земли, земная поверхность
zunehmen – увеличиваться, усиливаться, возрастать
das Kohlendioxid – углекислый газ
der Kohlenstoff – углерод
das Methan – метан
das Distickstoffoxid – двуокись азота
der Fluorchlorkohlenwasserstoff- фтористо-хлористый углеводород
der Wasserdampf – водяной пар
das Ozon – озон
kurzwellige / langwellige Strahlung – коротковолновое/длинноволновое излучение
die Erwärmung – нагревание, потепление
das Treibhausgas – парниковый газ
das Ökosystem – экосистема
die Polkappeт – полярная шапка
der Meeresspiegel – уровень моря
das Erdbeben – землетрясение
die Überschwemmung – наводнение
die Meeresströhmung – морское течение
sich verschieben – смещаться, передвигаться
rechnen mit D – учитывать что-либо
extrem – крайний, предельный
Niederschläge (Pl) – осадки
erodieren – эродировать, разрушать
der Waldbrand – лесной пожар
abschrecken – отпугивать
aussterben – вымирать
das Süßwasser – пресная вода
leiden unter D- страдать от чего-либо
die Wasserversorgung – водоснабжение
der Hurrikan – смерч, ураган
der Taifun – тайфун
der Regenfall – дождь
die Desertifikation – опустынивание
das Ackerland – пашня
die Versteppung – превращение в степь
die Wüste – пустыня
die Dürre – засуха
die Weidefläche – пастбищные угодия
giftig – ядовитый
Unkräuter – сорняки
die Beweidung – пастбище
die Nährstoffe – питательные вещества
die Bewässerung – орошение
roden – корчевать
nutzbar – полезный, пригодный
gewinnen – добывать
das Brennholz – дрова
die Müllkippe – свалка мусора
verwerten, entsorgen – утилизировать
zersetzen – разлагать
verseufen – отравлять, заражать
einbrechen – обрушиться
umstürzen – рухнуть, падать
verroten – гнить
der Riß, die Spalte – трещина
bröckeln- крошиться
errichten – сооружать
warten – обслуживать, осуществлять техобслуживание
die Ozonschicht – озоновый слой
der Schrott – отходы производства
nuklear – ядерный
durchrosten – проржаветь
abbauen