Нумансия - Мигель де Сервантес

Скачать книгу

какая и должна быть в комедиях, что из трех стилей я пользуюсь лишь низким и что все персонажу моих интермедий выражаются так, как им свойственно выражаться в жизни. И еще передай ему, что, дабы убедить его окончательно, я представлю на его суд комедию под названием Обман для глаз, которую я теперь сочиняю и которая, если только она меня не обманывает, должна его удовлетворить. Засим да пошлет тебе господь здоровья, а мне терпения.

      НУМАНСИЯ[14]

Трагедия в четырех актах в стихах

      Действующие лица:

      Римляне:

      Сципион,

      Югурта,

      Квинт Фабий,

      Гай Марий,

      Эрмилий,

      Лимпий,

      Солдат Гай,

      Солдаты.

      Нумансианцы:

      Теогéн,

      Карабино,

      Маркино,

      Мильвио,

      Марáндро,

      Сервий, мальчик,

      Воины,

      Правители,

      Послы,

      Леонисьо,

      Лира,

      Мальчик, брат Лиры,

      Жена и дети Теогена,

      Вириáт, мальчик,

      Жрецы,

      Горожане,

      Слуги,

      Женщины и дети.

      Испания.

      Река Дуэро с тремя притоками.

      Война.

      Болезнь.

      Голод.

      Слава.

      Демон.

      Труп в саване.

      АКТ ПЕРВЫЙ

      Входят Сципион, Югурта, Марий и Квинт Фабий, брат Сципиона, римляне.

      Сципион

      Кого доверье Рима и Сената

      Ответственной задачи удостоит,

      Вся жизнь его становится чревата

      Волненьями, и все в ней беспокоит.

      За годы войн жестокая расплата.

      О, скольких римлян эта распря стоит!

      Как победить? – Тут голова вскружится!..

      Кто затянуть войну не устрашится!

      Югурта

      Кто, Сципион? Но тот, кто в ратном деле

      И в подвигах себе не знает равных,

      Кто смел, как ты! Не при таком вожде ли

      Уверен Рим всегда в трофеях славных?

      Сципион

      Нет для Ума недостижимой цели:

      Цепь рухнет горная от ряда плавных

      Усилий; дикий же напор могучий

      Любую сделает равнину кручей.

      На дикий пыл моих солдат управу

      Искать, однако, мне и не придется!

      Забыв трофеи, воинскую славу,

      Разврату наше войско предается.

      Такое поведенье быть по нраву

      Вождю не может. Целью задается

      Он дух в них влить другой, весьма суровый, —

      Что будет прочной для побед основой.

      Сципион

      Эй, Марий.

      Марий

      Я.

      Сципион

      Прошу

Скачать книгу

<p>14</p>

Данное название пьесы и отнесение ее к жанру трагедии принадлежит переводчику В. А. Пясту. Подлинное ее название – «Комедия (то есть представление) об осаде Нумансии». Переводчиком в связи с намечавшейся в 1938 году постановкой пьесы в Ленинграде в целях придания большей сценичности были внесены как в состав действующих лиц, так и в самый текст некоторые изменения. Все эти изменения редакцией сняты в согласии с текстом Сервантеса.

Среди действующих лиц пьесы имеется несколько исторических имен:

Публий Корнелий Сципион Африканский (младший) (род. ок. 185 г. до н. э., ум. в 129 г).. – Один из лучших римских военачальников того времени, покоривший и разрушивший в 146 году до н. э. Карфаген. Избранный во второй раз консулом в 134 г., он был направлен в Испанию с поручением окончить тяжелую и неудачную для римлян борьбу с кельтиберийскимн племенами и в первую очередь с Нумансией, центром и основной твердыней конфедерации, в которую входили многие народы полуострова.

Югурта – племянник и преемник нумидийского царя Миципсы, умершего в 118 году до н. э. Был послан во главе нумидийского отряда в Испанию на помощь римлянам, осаждавшим Нумансию. Став впоследствии опасным врагом Рима, был взят в плен Марием и казнен в подземной тюрьме на Капитолии (104 г. до н. э)..

Гай Марий (род. 156 – ум. в 86 г. до н. э). – победитель кимвров, тевтонов и Югурты, видный политический деятель и военачальник эпохи, занимавший со 106 года восемь раз пост консула в Риме. Свою военную деятельность Марий начал в Испании в войсках Сципиона.

Что касается Квинта Фабия, которого Сервантес упорно называет братом Сципиона, то, вероятно, речь идет о Квинте Фабии Сервилиане Эмилии, одном из незадачливых предшественников Публия Корнелия на посту командующего римскими войсками в Испании. Так как в роду Сципионов все его представители по мужской линии носили всегда одно из трех личных имен Гал, Публия и Луция, то Квинт Фабий Сервантеса никак не мог быть братом Сципиона, хотя и мог состоять с ним в известной степени родства. Среди действующих лиц нумантинцев также имеются исторические фигуры. Таков Теоген, активный организатор героического сопротивления Нумансии.