LITMIR.BIZ

      Почти пославшего, Эдип. Ответ

      Дай человеку – и пускай уходит.

      Вы правы, старцы, этою землею

      Владеющие. Если б не Фесей

      ¹³⁵⁰ Его прислал услышать мой ответ —

      Остался б нем я на его мольбы.

      Теперь, отцовской удостоен речи,

      С ответом он нерадостным уйдет.

        Да, нечестивец! Скиптром и престолом

      Владел и ты, как ныне брат твой, в Фивах;

      И ты отца из родины изгнал,

      Лишил земли, пустил ходить в лохмотьях,

      О коих ныне, зритель сердобольный,

      Ты слезы льешь, скитальцем став и сам.

      ¹³⁶⁰ Теперь уж поздно плакать! До могилы

      Их донесу, на память о тебе,

      Моем убийце! Да, им стал ты явно:

      Ты жизнь мою страданьем отравил;

      Ты отнял дом; из-за тебя, скитаясь,

      Я подаяньем у чужих живу,

      И если б дев-защитниц не взрастил я,

      Я б смерть вкусил – по милости твоей!

      Они – мои спасительницы; пищей

      Я им обязан, в бедственных скитаньях

      Мужей я в них, не слабых жен нашел,

      А вам отец – кто хочет, но не я.

      Зато теперь карающего бога

      ¹³⁷⁰ Взор беспощадный на тебе почил.

      И все ж ничто весь нынешний твой ужас

      Пред тем, что будет, если рать на Фивы

      Воистину ты двинешь. Не мечтай

      Разрушить город: раньше сам ты кровью

      Прах осквернишь, и брат твой заодно.

      Таким я Карам вас обрек; и раньше

      Я их призвал в союзницы себе,

      И ныне призываю – чтоб вы знали

      Впредь уважать родителя главу

      И не считали для себя бесчестьем,

      Что вы слепцом, вельможи, рождены, —

      Иначе поступили девы эти!

      ¹³⁸⁰ Да! Если истинны заветы предков,

      Что в небесах блюстительница Правда

      Среди законов Зевса почтена, —

      То на твоем теперь престоле Кара

      Взамен тебя недвижно восседает.

      Иди, отвергнутый отцом преступник,

      Негодный из негоднейших! Тебе

      Я посылаю вслед свое проклятье.

      Ты не добудешь родины желанной,

      В гористый Аргос не вернешься ты.

      Братоубийственной враждой пылая,

      Падешь и ты, – и он, обидчик твой.

      ¹³⁹⁰ Да внемлет мне ужасного Эреба

      Мрак изначальный, твой приют навек!

      Да внемлют эти грозные богини,

      Да внемлет он, что ваши души ядом

      Нещадной злобы отравил, Арес!

        Иди! Иди! И возвести кадмейцам

      И доблестным союзникам твоим,

      Каким наследством сыновей любимых

      В последний раз порадовал Эдип!

      Не в добрый час отправился ты в Аргос;

      Теперь

Скачать книгу