Царь Эдип - Софокл

Скачать книгу

чудовище с туловищем львицы и с головою и грудью женщины (см. ст. 470–484, где это чудовище названо «крылатою девой»). Называлось оно Сфинкс (по-гречески – женского рода). Появившись около Фив, эта «вещунья» предлагала всем проходящим разгадать ее загадку. Никто этого сделать не мог, и все гибли в страшных лапах чудовища. Но Эдип загадку разгадал, а Сфинкс погибла, бросившись со скалы. (См.130, 383 и 1171.) Загадка и ответ Эдипа сохранились в греческой поэзии.

      Вот их перевод:

      Есть существо на земле: и двуногим, и четвероногим

      Может являться оно, и трехногим, храня свое имя.

      Нет ему равного в этом во всех животворных стихиях.

      Все же заметь: чем больше опор его тело находит,

      Тем в его собственных членах слабее движения сила.

      Внемли на гибель себе, злоименная смерти певица,

      Голосу речи моей, козней пределу твоих.

      То существо – человек. Бессловесный и слабый младенец

      Четвероногим ползет в первом году по земле.

      Дни неудержно текут, наливается тело младое:

      Вот уж двуногим идет поступью верною он.

      Далее – старость приспеет, берет он и третью опору —

      Посох надежный – и им стан свой поникший крепит.

      3

      От златого Пифона… – Пифон – древнее название Дельфов по змеевидному охранителю города – Пифону, которого убил Аполлон. Златым Пифон назван по богатству своего храма.

      4

      Исцелитель-Делиец – Аполлон, родившийся на острове Делос.

/9j/4RkRRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodpAAQAAAABAAAApAAAANAACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSBXaW5kb3dzADIwMTU6MTA6MDIgMTM6MjM6MDkAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAAFeKADAAQAAAABAAAIwAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAABfbAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABkAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8AOOvZRc0H7ON2kQ72nWd/6T83b+a3/wBJpv2/lgSfs+nLYcDBnX3WoFeRaNopsfkVWM3XtZNljXOOz1KAP0mzcz9LX/2wjMtyXtLn1OO8bhFjZLNNz6thdW59Tfbs3/n2XLG4x+66RwEdQz/buUHlpOOAO5D9eN22bG7tu7/X/CMOvZR2n9XAcAZIdAn952//AKlE9a303trJIeA0B7mt9MgbmVMud73+vX7W2/8AXGWKYynXMY0Vgiz6NpcWDg+/bWPVZ9F/6Lf6n/blW91x7MfAQg/b2XsDoo5giHeG5x/ndrf8/wD9KJft3L9wH2dzmiRAcQddrdv6Td/L92xM2ygtG2yywwSRUX6H82re71vo/wCHu3W/6OlPZ6rA62u57mMdtO/vEerYxv8Aoqt9fs/n/wDSpadlGFdVx13JLg3dj6zwHaRP0v0h8Pzf/VbDr2XDSRjyYBbDgQTtjm3+WrtldYqfX6haxjGFtsyfz4sn871FnenbW8HKusAe3ca6XQ6f8MPUsc/a9jbKH+n+f6v8hEgDogC+qQ9dy2kz9ngce143CYlm6xv+v/baf9u5cgfq4kTJDomC7bu9T/X/AKahva9wrrt/SP8AaytxNbnA/Qt9mx7fd+iu3er6T/1j+jqNl9wxjVVW6ovIrD3WFx3Pd6bWtd/Peq9/s9+z0/TtQ07LhjPdJ+3sqA4ehtJIJ2u0AO3cYs/1/wCrQ67mEGBjkggaBxmT+bFn7qBbkW6ZNosDw0CvGb6jm2tBhx307W77LXM2WbNlf83b/OKvfblhm231q21E1Ota4PMPaWN9RtDy+2/FeWerZR63qe//AAvsSFdle2e7f/b2VPONEbph0RE/6X6e72f6+okqX7UHo/a/WHh6e8R6v0fQ5+l6nt/8ESQv+r/V+qfaPd//0B4/rb7DbfLqXNduIc9w2Bnr2Vy/81jv5n9Lv/Sf4L9GiYr8t+2yn0yA43Npdo/37j6gcIY/1fV99TbP0f8A595UZfVCDOZkuBmQbXkH73qRzOr/APc3KkcH1rP/ACazzyR/eH2N088P3Pxeqc9m36Gx9VYFjHsDuH78d3+kb6L/ANG/8/0/8H6Xpq1m42JawWmtrjZY0ufqQ7d+f+47d++799cR9s6uXSc/J3cT61kx8d6l9s6udHdQytf+Htj/AKtEcmf3h9i080CbESPq9lUGZGSanWmvYyWtG3cRx7PVbYxrW/zlmyv/AAqah3uLQQ/3lu5ohjx+kfVdsHsa52yz1fT9j/V/4S1ccb+pOHvzsl39a55/K9P9q6mDr1DKA8r7P/Jo/dJfvD7EHmR+7+L2NTgWsqafax72gHXSou9L+t/OIdrX22Y++302WlzjYYJYwlzK6qfUDq23Xv8A5/I+n71yYy+pxP27K/7fs/8AJpzk9RI2nOyiCIg3WER/npfdJfvD7EfeRfy/i9UaqhlWYgcMista99bg0w4kbPV2NbXv3ez6HqPqv/SoLcagYIu2y5znVMse5521vt9H9B/ObPZ9H0Wb1zjcnqLRDM3KaOSBdYNf7L05zOpAbRn5URwb7APht3pfcz+8PsXDmv6p+132Xhn6WhgflZDxZTSA47q2b66tzt1myqp1vrWfpFWycjNxHVG66tjWEtJpb6j6n

Примечания

1

У пророческой золы Исмены – у святилища Аполлона на реке Исмене в Фивах, где делались предсказания по золе или пеплу сжигаемых жертв

2

Безжалостная вещунья – крылатое чудовище с туловищем львицы и с головою и грудью женщины (см. ст. 470–484, где это чудовище названо «крылатою девой»). Называлось оно Сфинкс (по-гречески – женского рода). Появившись около Фив, эта «вещунья» предлагала всем проходящим разгадать ее загадку. Никто этого сделать не мог, и все гибли в страшных лапах чудовища. Но Эдип загадку разгадал, а Сфинкс погибла, бросившись со скалы. (См.130, 383 и 1171.) Загадка и ответ Эдипа сохранились в греческой поэзии.

Вот их перевод:

Есть существо на земле: и двуногим, и четвероногимМожет являться оно, и трехногим, храня свое имя.<

Скачать книгу