Антигона - Софокл

Скачать книгу

спасен из моря бед.

      И вот я вас созвал – от всех отдельно,

      Посланца гласом каждого – считая

      Оплотом царского престола вас.

      Так вы уж древней Лаия державе

      Хранили верность; так, затем, Эдипу;

      И наконец, по гибели отца,

      Вы так же верно сыновьям служили.

      Теперь двойная их скосила доля

      В один и тот же день – убийцы оба,

      Они ж и жертвы, юную десницу

      Братоубийства скверной опорочив —

      И унаследовал царей погибших

      Престол, как родственник ближайший, я.

      Я знаю: безрассудно полагать,

      Что понял мысль и душу человека,

      Покуда власти не отведал он.

      Узнайте же, как я намерен править.

      Кто, призванный царить над всем народом,

      Не принимает лучшего решенья;

      Кому позорный страх уста сжимает,

      Того всегда считал негодным я.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Не уличат меня… – По сообщению схолиаста, античный грамматик Дидим (2-я пол. I в. до н. э.) считал этот стих неподлинным, ссылаясь на своих предшественников, комментаторов Софокла. Те из современных издателей, которые придерживаются атетезы, указывают, главным образом, на то, что реплика в два стиха нарушает однострочную стихомифию, хотя подобные случаи встречаются у Софокла и в АН. (401–406), и в других трагедиях: ЦЭ 356–369, 1000–1046; ЭК 579606.

      2

      Он двух очей… себя лишил. – Ср. Эсх. Сем. 778–784.

      3

      Над Диркейским… руслом… – Дирка – река на запад от Фив.

      4

      …Надменных речей похвальбу… – Образ осаждающих Фивы как надменных насильников навеян Эсхилом: Сем. 375–676.

      5

      …Поверженный огненосец… – Капаней. Ср. Эсх. Сем. 422–446; Евр. Финик. 1172–1186: Соф. ЭК. 1318 сл.

      6

      …Царицы ристаний… – Собственно, «славной многими колесницами»: ср. Ил IV, 391; Пинд. Од. VI, 85; Истм. VII, 20.

      7

      О, мужи Фив! – Обращение Креонта к старцам (ἄνδρες) Зелинский перевел «сограждане», что более соответствует греческому πολῖται; однако так Креонт никогда к ним не обращается, и это характерно для его представления об отношениях между царем и подданными.

/9j/4R77RXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodpAAQAAAABAAAApAAAANAACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSBXaW5kb3dzADIwMTU6MTA6MDIgMTA6MjA6MDEAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAAFeKADAAQAAAABAAAIwAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAAB3FAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABkAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8Aj+x8d3/eXVEQRuqGuvukFS/YlR2z0ykkaOG6oTJOun0Vs11w2fHgKyysRMysyy6HvT/lbz7fq+wgf5MoJadQX1CQY9v8n2qNnQ8euyqizBw677z+gpfdjtfYB7NlNbnNst937m9dPXX3hZePgYGZi9ev6pSywDNy6sq+ysF9WPjsr+yiq3Y59LaMTZk0PZ/hP0qkiLFklYc8xtX4/wDfOZb0TFpcyq7Cw6LL3Rjstux2Oefo+nU2x1brnb3Nb7VN/wBXWs3b+mUMBLQ2X06Oc7aK5ds3PsfsqrWp0zAwOq5HVreo0V5QflfZzZe3c4YTaMa3E99nvx221WWZvqs9H9N+m/nK1gPyXZXTcBvXsl1A+z9KsxK35Bobc

Скачать книгу