Скачать книгу

беспокой ее. Она спит. Слушай, Дора, я точно знаю, что Мамма планировала положить Харпер в библиотеке, потому что она велела мне проветрить комнаты и украсить их цветами. Если ты не хочешь, чтобы Нат спал с тобой, лучшим решением, пожалуй, будет отвезти его обратно домой. Хотя бы на время праздника.

      Дора покраснела.

      – Я не могу, – ответила она с возмущением и страданием в голосе. – О нем больше некому позаботиться.

      Карсон вздохнула и потерла пальцами переносицу. Нельзя было забывать, что Дора переживает развод. Люсиль выключила плиту и положила ложку с таким грохотом, что прервала бы любой разговор. Она повернулась к ним, подняла подол своего белого хлопкового фартука и принялась ожесточенно вытирать руки.

      – Пойду наверх и помогу мальчику перенести вещи в твою комнату, – не терпящим возражений тоном сообщила она Доре. – Карсон, переоденься к обеду и иди разбуди Мамму. Дора, – мягко сказала она, – удели себе минутку, освежись после поездки. Гамбо готов!

      Дора наклонилась над краном в ванной и сполоснула лицо водой. Было так приятно, что ей захотелось сбросить с себя одежду и запрыгнуть в душ. Как здорово было бы окунуться в океан, как Карсон, смыть с себя пыль, пот и воспоминания об этом ужасном дне.

      Но у нее, разумеется, не было времени принять душ и уж тем более поплавать. Нат будет вне себя от гнева по поводу переезда в эту комнату, а Люсиль, да поможет ей Бог, не справится с ним, если он будет не в духе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эшли Уилкс – один из главных героев романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром». (Прим. переводчика.)

      2

      Джоуды – речь идет о персонажах романа Джона Стейнбека «Гроздья гнева». (Прим. переводчика.)

      3

      Гамбо – густой суп со специями. (Прим. переводчика.)

      4

      Бамия – недозрелые плоды растения семейства мальв, используемые в кулинарии. (Прим. переводчика.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOTAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAUFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAkBAgMECgUL/8QAaRAAAQMDAgQDBQUGAwUEAQInAQIDBAUGEQchAAgSMRNBUQkUImFxMoGRofAVFiNCsdFSweEXJDNi8QolQ3IYJoKSoic0Njey0ihERlO2GTU4RVRVVldjZXN1dnemwuJmZ3SFlZaztbf/xAAeAQAABwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBQYHBAgJCv/EAGoRAAEDAgQDBQQHBQQECQYBHQECAxEABAUSITEGQVEHEyJhcYGRofAIFCMyscHRFUJS4fEJM2JyFiRDsyU0U2OCkqKytBcmNURzdIMYNkVUZHW1wtKEk6OkJ0ZlZnaUwygpOFVWhbbE1P/aAAwDAQACEQMRAD8A6omN2GT6stH57tpI34/LfxAj/wA4cfPM317/AOKdrZ7L/iVl/wCxZ/3aay4B7j9b/wBzxEhCj5V00Pv+v3/fweQ0Kr+v1vwQSo8qFW4PqcHO2Pn5ZG3BZTsNaFDG/c4Hl+u4xwrIaFVAxtj/AF4LKTt8+3ahVCPTb5/d/cng8hoVXH9+5J9OCKSkSaFDH19PuHz/AB/Hg8iuooVX9fr8OEgSQJoVT1+Xb09RwrIaFDtv/XbgggnnqKFD/P07eZ24PIetChj1+/Hn+PlwMh60KA2/6bcDIetCh3+m4P6xwMh60KrwWUjc0Kt9e5/HH3EDg8h60KuGwA4GQ9aFUx9/+fzPAKDyM0KB3H/X14IoMwDQoEE43x6/PgBJNChj0P8Ar29fkBwAlR5b9NaEgbmKBAPfhXdmPumikdar/r+scDJ/hV7qEjrVAPnn/XhQbn90+3ShI61X7/6/24PuZ8qEjrQ4HdRymhI60OC7sHYEUJHWhwfdf4aEjrQ4UEnYChmHWhweVXShmT1q4JyCcgAf19OFJQSddJoAg7Gar0/P8vT6cKLUAmYgxR0Oj1P5Z4AZO/WhQ6P1jP478GGT5ifbHrrHwoUOg/rH9+B3Stt/n1oUOj5n/wBhPA7g6c+u360Kr0j0PY/eQfThXcjoSfMihV3QPXI/MH8OCLe+hHnP9aFXhKdh2x5kgY8z9Rny4PuSqND5nehV/Sn/ABfmP1ngwykGd/WhQwn/ABeWBuNv78K7snY/D+dChgduofl5kE+fy4PuwOs0KGEdsj65GeDyp6UKGEbb/n3+vAyAiI3+dKFV+H1wfXO/p58ApSTJGpoVUJHqe3r/AE4GRPShVcZ9fX7/ADO314ASNdJn20KGB+ee/wCvQcDInpQqnSNzvv8Ao8AJAMxqPWhQ6RnPb6bcDImNpj1oUOkd+5+fAyA7SPShQ6R5kn6ngsieQihQ6Qf6d+3B5Uk7UKp0D58K7sE6Jj30KuAA8v8ATt2/DhfdbawBQodI8h3+Z4INZdjI8/6UKrgDgiiOU+lChwIPShQ4KhQ4FChwKFDgUKHBFIO4mhQ4R3afP3xQrGUgk/CQcHHbGcbcJ7pJ3BHtoUOj7sk/M7+uPv8ApwhTRmcs+4fn8KFU6PXsfQE4Hzyf8/L8QWTOgPw/CaFWqa9D5d98D5AA+nBd0siNPnymhWMtgev3/wDTgFlcnX4fzoVowz1RIivWLGP1yyg5/PiV4haQcfx3Te+vDv8A/NTtR9g4fqNj5MM/7tNbPER3aYjWK685ocHkFDOry+fbQ4GQUM5ocF3aZnU+2KGc0OAW0nlA6T/KhnNDgd03/DqKLOqhwfdpG1HnND9fr8+AWkEc5PnQzmhwO7Rzn30M6pqm/wBd/wAuB3aaGdXpVeBkFDOaHAyJoZzQ4Lu09T76Gc0P1+hweQUO8V5UOBkFDOaHA7sdaGc0O

Скачать книгу