Саттри - Кормак Маккарти Большой роман (Аттикус)

Скачать книгу

Если только мистера Кэллахэна они выпустят раньше, чем его.

      Саттри посмотрел на него. Симпатии он не вызывал. Этот аденоидный лептосом нахохлился на шконке над его постелью, как ссохшаяся птичка, бритвенные лопатки торчат под тонкой тканью полосатой рубашки. Пронырливый, с крысячьей мордочкой, осужденный извращенец со склонностью к ботанике. Кому больше не поздоровится, когда вновь окажется в мире. Можно пари держать. Но что-то в нем было такое прозрачное, что-то уязвимое. Когда он глянул на Саттри в ответ со своей чуть ли не безмозглой невозмутимостью, нагое лицо его внезапно отняла тьма.

      Кто-то из сидельцев выкрикнул жалобу. Охранник в коридоре велел заткнуться.

      Геенна клятая, но еще ж восьми нет.

      А ну заткнулись там.

      Тела раздевались в темноте. Свет из коридора превращал их в кукольный театр. Саттри сидел на шконке и стягивал с себя одежду, раскладывал ее по изножью, а потом залез под одеяло в одном исподнем. Голоса в комнате затихли. Шебуршанье. Свет от дворовых фонарей падал в окна, как холодная голубая зимняя луна, что никогда не убывала. Он отплывал. Слышал шины грузовика на автотрассе в полумиле от них. Слышал, как в коридоре скрипнула ножка стула, где поерзал охранник. Слышал… Он высунулся со шконки. Ну будь я проклят, сказал он. Хэррогейт?

      Ага. Сиплый шепот в темноте.

      Хватит уже, к черту, стучать, а?

      Повисла краткая пауза. Ладно, ответил Хэррогейт.

      Когда вернулись с работ назавтра вечером, у Хэррогейта была с собой пара баночек, которые он нашел у дороги. Саттри увидел, как он после отбоя слез со шконки. Где-то вблизи от пола вроде как исчез. А когда возник вновь, то расположился на полу у изголовья Саттри, и тот услышал, как на бетон поставили жестянку, затем звякнуло стекло.

      Ты там что, блядь, делаешь? прошептал он.

      Тш-ш, ответил Хэррогейт.

      Он услышал, как льется жидкость.

      Ух, произнес в темноте голос.

      Вонь прокисшего брожения скользнула по ноздрям Саттри.

      Хэррогейт.

      Ага.

      Ты чего это задумал?

      Тш-ш. Вот.

      Из сумрака к нему протянулась рука, предлагая банку. Саттри сел и принял ее, понюхал и попробовал. Густая и кисловатая брага неведомого происхождения. Где ты это взял?

      Тш-ш. Это джулеп мистера Кэллахэна, который он там заваривал. Как по-твоему, готов?

      Был бы готов, он бы его выпил.

      Я так и думал.

      Так а чего не поставишь на место, пусть еще дозреет, выпьем в субботу вечером.

      Как прикидываешь, башку сорвет?

      Саттри прикидывал, что сорвет.

      Полежали в темноте.

      Эй, Сат?

      Чего.

      Ты что делать метишь, когда откинешься?

      Не знаю.

      А что делал перед тем, как сел?

      Ничего. Пьяный валялся.

      Вокруг них подымался и опускался глубокий сип спящих.

      Эй, Сат?

      Спи, Джин.

      К утру зарядил плотный дождь, и они никуда не выходили. Сидели кучками в тускло освещенной камере и играли в карты. В комнате было холодно, и некоторые накинули себе на плечи одеяла. Выглядели они задержанными беженцами.

      В

Скачать книгу