Путешествие на Запад. Том 1 - У Чэн-энь Иностранная литература. Большие книги

Скачать книгу

об этом мы не будем.

      Тогда Сунь У-кун взял книгу и вычеркнул из нее все имена обезьян, которые там значились.

      Послушайте лучше о том, как Дракон Восточного моря подал жалобу божественному всемилостивейшему Нефритовому императору неба. Как-то раз во время утреннего приема, когда император восседал в своем облачном дворце с золотыми воротами в Зале божественного небосвода, окруженный божественными сановниками, военными и гражданскими чинами, один из придворных, праведник Цю Хун-цзи почтительно молвил:

      – Разрешите доложить вам, великий царь! Ко дворцу прибыл Дракон Восточного моря, он принес жалобу и нижайше просит принять его.

      Император велел пригласить Дракона. Ао Гуана ввели в Зал божественного небосвода, и он воздал императору полагающиеся почести. После этого стоявший в стороне божественный отрок взял у Дракона бумагу и поднес ее императору. Император начал читать:

      Я – Ао Гуан, Восточного моря Дракон,

      Отдаю повелителю неба смиренный поклон,

      Доношу, что обидел меня безо всяких на это причин

      Сунь У-кун, знаменитый волшебник из горной пещеры.

      Он без спроса спустился на дно океанских пучин

      И ворвался в подводный дворец, обнаружив плохие манеры,

      И, оружия требуя, поднял в покоях скандал,

      И тогда, повелев прекратить назревавшую драку,

      Я невольно злодею оружие грозное дал,

      Повинуясь смиренно волшебному жесту и знаку…

      Распугал он в воде обитающих рыб и зверей,

      В скалах прятались крабы, уплыли на дно черепахи,

      И драконы могучие трех океанских морей

      Притаились, втянув чешуйчатые головы в страхе.

      И тогда перед ним я склонился, бессилен и нем,

      И поднес победителю посох волшебный, железный,

      Золотой, разукрашенный перьями феникса, шлем,

      Башмаки для ходьбы в облаках над воздушною бездной

      И кольчугу с замком… Дорогие подарки приняв,

      Удалился злодей, повторяя прыжки и удары, —

      Не принес извинений за свой необузданный нрав

      И ушел невредимый, избегнув заслуженной кары.

      И поскольку волшебная сила его велика,

      О привычном спокойствии в мире подводном радея,

      Я прошу императора тотчас отправить войска

      И могучей рукой покарать наглеца и злодея[18].

      Прочитав жалобу до конца, император соизволил приказать:

      – Пусть Дракон возвращается в свое море. Мы пошлем войска и арестуем преступника.

      Склонившись перед императором и поблагодарив его, Дракон удалился. Но не успел он уйти, как появился небесный советник по имени Гэ Сянь-вэн, который, представ перед императором, провозгласил:

      – Ваше величество! Во дворец прибыл первый судья смерти. Он принес с собой жалобу от бодисатвы Дицзан-вана.

      Тогда божественная фея взяла бумагу и преподнесла ее императору. Нефритовый

Скачать книгу

<p>18</p>

 Стихи в обработке В. Гордеева.