Примечания
1
Исландский скальд и главный герой «Саги об Э́гиле» (ок. 910 – ок. 990). (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Исландский ученый, исследователь старинных саг (1886–1974).
3
В летописях и на древних картах Исландия называлась Тýле.
4
Kükenstadt (нем.) – букв. Цыплячий город (Küken – цыпленок, Stadt – город).
5
Гóдафосс – досл. водопад богов.
6
Имеется в виду Йон Сńгурдссон (1811–1879), политический деятель, возглавлявший борьбу исландцев за независимость. Его заслугой, в частности, стало возрождение Áльтинга (исландского парламента) в 1844 году и обретение Исландией ограниченного самоуправления с утверждением конституции в 1874 году. В Исландии Йон Сигурдссон повсеместно известен как президент Йон, хотя президентом в общепринятом смысле он не был. Жил и работал в Дании. День независимости Исландии отмечается в день его рождения, 17 июня.
7
День провозглашения Исландской Республики.
8
«Гимн тысячелетию Исландии», слова Маттиаса Йохумссона, перевод Владимира Тихомирова.
9
Имеется в виду Трńггви Мáгнуссон (1900–1960), автор герба Республики Исландия.
10
Горный великан – одна из четырех фигур на государственном гербе Исландии.
11
Беспорядочная застройка в восточной части Рейкьявика, где проживали малоимущие горожане и приезжие, в основном работавшие на рыбном промысле.
12
Речь идет о гербе Королевства Исландия (датско-исландская уния), утвержденном в 1919 году, где изображены те же четыре хранителя Исландии (бык, горный великан, гриф и дракон), что и на гербе Республики Исландия, утвержденном в 1944 году. Внешний вид фигур на новом гербе был изменен.
13
Специальный гвоздь для крепления подков к копытам.
14
Водяной, чаще всего принимает образ серого коня.
15
Напиток из молочной сыворотки.
16
Здесь говорится о Рейкьявике, в 1944 году в нем проживало чуть больше 44 тысяч человек.
17
Подразумеваются слова из стихотворения Йóнаса Хáтльгримссона «Исландия».
