LITMIR.BIZ

      БРОНУИН. Этот парень опять наблюдает за тобой.

      ИМОГЕНА. Знаю, что наблюдает.

      БРОНУИН. Тебе не тревожит, что он так таращится на тебя.

      ИМОГЕНА. Мне нравится, что он не сводит с меня глаз. Седрик очень ревнует. Я вижу, что ему хочется убить Вилли, когда тот оказывается неподалеку. Я нахожу это таким возбуждающим подтверждением теории Дарвина. А кроме того, Чарльз все время смотрит на тебя.

      БРОНУИН. Какой Чарльз?

      ИМОГЕНА. Чарльз отчаянно влюблен в тебя. Или ты не знаешь?

      БРОНУИН. Склонна думать, Чарльз не из тех, кто способен на что-то отчаянное.

      ИМОГЕНА. Ты его недооцениваешь. В Чарльзе больше страсти, чем кто-либо себя представляет. Я думаю, он такой эротичный.

      БРОНУИН. Ты находишь Чарльза эротичным?

      ИМОГЕНА. Очень даже.

      БРОНУИН. Что ж, я должна сказать об этом Седрику.

      ИМОГЕНА. Хорошо. Я люблю сложности. Любая пьеса без них скучна. И любовная жизнь тоже. Я решила пожертвовать свою шляпу на благо человечества. Отдам той косоглазой женщине, которая продает свиней. А может, брошу за беседку, чтобы мыши в ней поселились. Плиния поглотила лава на берегу, когда гибли Помпеи. Бедные души. Навечно застыли во времени, как жена Лота.

      БРОНУИН. У меня точно такое же ощущение. Эти длинные летние дни тянутся вечно. И хочется, чтобы они тянулись вечно, но с другой стороны, это так раздражает. Все жужжит, и совокупляется, и умирает в лесу вокруг тебя, на расстоянии вытянутой руки, а ты ждешь и ждешь, чтобы что-то случилось, а когда случается, ты в ужасе, ничего не соображаешь, и тебя вдруг охватывает всесокрушающая ностальгия по прежним временам, когда ничего не случалось вовсе, хотя на самом деле времена эти были такие скучные, что просто сводили с ума.

      ИМОГЕНА. Я так скучаю по Эдварду. Ты скучаешь по Эдварду?

      БРОНУИН. Скучать по мертвым бессмысленно. И тщетно. Я думаю, по ночам кто-то бродит по дому.

      ИМОГЕНА. Бродит по дому? Правда? Это ты?

      БРОНУИН. Вполне возможно? И что делал Плиний Старший, когда его поглотила лава? Совокуплялся с рабыней?

      ИМОГЕНА. Я уверена, он все время писал.

      БРОНУИН. Еще одно тщетное занятие. Как моя жизнь. Хочешь поплавать голышом в пруду?

      ИМОГЕНА. Господи, нет.

      БРОНУИН. Тогда мне не остается ничего другого, как продолжать мучать Чарльза.

      ИМОГЕНА. Пожалуйста, Бронуин, не будь с ним жестока. Он такой невинный.

      БРОНУИН. Насчет этого мы с тобой позаботимся, так?

      (Уходит).

      ИМОГЕНА. Бедный Чарльз. У него нет ни единого шанса. Как

Скачать книгу