Скачать книгу

снять трубку человек, пришедший опекать зверей. А если залаять, Тесси может гавкнуть в ответ. Я хочу позвонить Тесси. Тесси и Джейн.

      Уже совсем собрался набирать номер, как появляется сестра с таблеткой снотворного.

      – Нелегко это, – говорит она.

      Я беру таблетку. Сестра наливает мне воду в чашку, не зная, что разбавляет виски. И тоже ничего не говорю и проглатываю все залпом – снотворное и скотч.

      Сестра стоит и ждет, пока я засну.

      Утром соседняя кровать стоит раздетая, пол вымыт, осколки выметены.

      Ни слова о вчерашнем.

      Ближе к полудню приходит кто-то из больничного персонала с пластиковым мешком и освобождает шкаф соседа, его тумбочку, потом спрашивает меня:

      – Тут еще что-нибудь есть?

      – В смысле?

      – А то не знаете? В смысле, вы всю ночь тут были при его барахле. Может, взяли чего?

      – Есть бутылка виски, если хотите. Берите, она ваша. Но если вы вот так, наобум обвиняете меня в воровстве, потому что я был на соседней койке, – это уже слишком.

      – Могло у него тут быть еще что-нибудь? Часы, кольцо?

      – Понятия не имею, что у него было и чего не было.

      Этот тип смотрит на меня так, будто он местный вышибала, зондеркоманда, которую посылают приводить в чувство зарвавшихся пациентов.

      – Этого я терпеть не обязан.

      Я поднимаю телефон, набираю девятку для выхода на город, потом «911».

      Этот тип выдирает у меня телефон.

      – Не балуйся, – говорит он, вырывает у меня телефон и выключает его тычком.

      Через минуту, пока он еще здесь, телефон звонит, я отвечаю. Это «911», мне перезвонил оператор. Я объясняю ситуацию. Она мне говорит, что, так как я повесил трубку, они должны послать людей проверить, что меня тут не взяли в заложники и не заставляют говорить против воли. Зондеркоманда на меня смотрит, глазам своим не веря.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Розентретер.

      2

      «Помимо мира» – имеется в виду мир как антоним войны. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Неудачник (ивр.).

      4

      По Фаренгейту, примерно 1 °C.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwABAAEDBQEBAAAAAAAAAAAAAAoICQsBAgMGBwUE/8QAfhAAAAUDAgICAw8dCwcJBgILAQIDBAUABgcIEQkSEyEKFDEVFhkiMzQ4OUFRdHeytrcXGCMyN1JVVlhhcXJzdXZ4kZKTlZaXtLXR0tTV1ho1NkJXWoGxs9PYJFNUWZSYoSUmJ0NiuMHX8Cg6REVHgkZjZGbxecTGSGeFh6L/xAAeAQEAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAABgcFAQIDBAgJCv/EAGkRAAEDAgIDBBEPBwgGCAcAAwEAAgMEEQUhBhIxBxNBURQVIjI1VWFxcnOBkaGxsrPRFhczNDZSU1R0gpKTwdLTCCM3QlZi8IOElKKjtMLDCRgkQ2N1JURFV3aV1OEZJjhkteLxpOPE/9oADAMBAAIRAxEAPwCbhXm9XAlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIl

Скачать книгу