Роковая женщина - Кэрол Дуглас Великие сыщики

Скачать книгу

align="center">

      17

       Начальные буквы слов «Victoria Regina» («королева Виктория»).

      18

       Речь идет о пьесе О. Уайльда «Как важно быть серьезным» (ок. 1895).

      19

       Гренки по-валлийски с расплавленным сыром, иногда с добавлением масла или молока.

      20

       Морская болезнь (фр.).

      21

       Игра, во время которой участники под музыку ходят вокруг стульев, которых на один меньше, чем играющих; когда музыка прекращается, участники должны как можно быстрее занять стул.

      22

       Буффало Билл (наст. имя Уильям Ф. Коди, 1846–1917) – полковник, один из первых поселенцев фронтира, который в дальнейшем занялся шоу-бизнесом, выступая со знаменитым шоу «Дикий Запад».

      23

       Остров в Нью-Йоркской гавани, служивший сортировочным центром для иммигрантов.

      24

       Государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

      25

       Часть города, примыкающая к центру, но не входящая в него.

      26

       Генри Мортон Стэнли (1841–1904) – журналист, путешественник. В 1871–1872 как корреспондент газеты «Нью-Йорк геральд» участвовал в поисках Дэвида Ливингстона (1813–1873), английского исследователя Африки.

      27

       Ячменная или пшеничная лепешка.

      28

       К. Н. Дуглас. Черная часовня (пер. Т. Хованской).

      29

       «Пинк» имеет в английском языке значение «розовый» (pink).

      30

       Проститутки (фр.).

      31

       Эмма Хардинг-Бриттен (1823–1899) – американская спиритуалистка британского происхождения, автор канонических семи принципов спиртуализма; была высоко ценима А. Конан Дойлом.

      32

       Пер. Н. Емельянниковой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANaAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAEJAAr/xABTEAACAQMDAgUDAgQDBgMEABcBAgMEBREABiESMQcTIkFRCBRhMnEVI0KBUpGhCRYkM7HBQ2LRF3KC4QoYJTRTY5Lw8SYZRIOio7IaKCk2c5PT/8QAHAEAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAPBEAAgIBBAECBQEGBgMAAQQDAAECESEDEjFBBAVREyIyYXGBBhSRobHBIzNC0eHwFVLxQxYkU2JyktL/2gAMAwEAAhEDEQA/ALDEchgVhJGZQQelsjI177yz+cYr5ELIUxP1qRIAP0/H508FJexzzSaZSSwOe+MAn27aBXgMV/NXoh5dT6jyM51LuywTS1ck4SOMoqjB57jVEtyY7U6yCEhFDMy8M7YCnUPJ0wTrA2LSrFckkqJFEseWBjckAn2IOrWDNxW7I7skXM5PWenqHUPb8aduy2ks2EZXqUsxcAErhQQeONURjsKMhEYKxnLDvnJB0+rJ3LoHTKqt0OBLLyerHAI0ndCjXAY1QxmXKMp6sqwHI1maJhhrI6qoKJ0qythyTqbNHJNg5BCkkjKmcrhT/wCmqttA1FMIFMJFUFcOFIyGwedWmYbLwATy4p3jKkgZwO5xjQwjSZyNYpM8P1KmQDxxnTTyCpium6IUHVCGAH6VPYk5B1L4o2h8vKFZkZmcmPIdiBhs4+eNLFGnYy3W4R2vbdwrmSaojpI2m8qLmRukZKqPnQ+CFmW0K2/cXvNioq+WjqLdLPH5n2s4HWnPAbHHbnRfyoe1LUaTskMB66k+U46jwwb3/wDTSdqNGkalIBUCUVYRRkqeEX30XgUk7pAqdvMlaH9S5BU+y6XQ45dBLNGUeOJ2Eyk4wBgH5GdVTJuNVEV08EyohdfNDr6nVuf76h0aQUkrZ9jEE3lspiXHQSME/IP50XfIdYF9KCahJ1ZUjQd25BGk74NoZdhpMJqjLTr1SOx85Q5IJx8e3GmkNtOXygoVeOUDLBB2bq7g9gdU0uCVaYth8tZHlI6Qo5x7/Opp1RulFOws5qK1XSBFCcRHAJyf1Z/HbUcD+p2hQApbrLEMOHVT6TpMuuzoMQrk9OEPEfHBOndoPls7IZHqMoQQcDIPv+dTgt23g7Ww9MXS56nPabPY/GNNNBqQr/caqmnjandZMopXoyGwWz3PHbVLk5pRTWRvWnEEPkoxaHpwrZ7HWhhtUcdBU8ayGIHL9K5YE9z7apYRlqJMBLK6+UzRlIx/5cjOqy2RJ7aAZZagyzHK91BXgjTtCzutgWk6lMyhTkkqqnjGlbbHfYnp6yOcE0wJDcSK4IIPuP8APU3bFd8dg/PqCoVekhZOklmI40UrDdKqQlVZGq/57qpOeleojj51paowpt5ZCbnfK+j35Fb56Bp7fIvUKqInA5xhtZSk1LjBNKrbJpKoaACFxIpUFSv9OR21afZclikJgawErD05KhejGcZ76q1Rmt3CBpD6Op3MapgdGeAfnUtlJUs4FM0sAljVGwTkkqThvbnOjKLbingGq+oyYBfpyOk/2wdMST5OLCfLUuuFbsx7DGi6HstZFRjdFRWlV8L2z+kaSyXVKrEj+WC4j9WTgt1e2hNGTSzQmVIAy9bsJQCF9x31TbFFLvkMeNY4xkDgk8/jv20JWTwFs0JcOvU2cDsMA/jQFrlHZ1i+1ExDA9ig/rH/AOHT5dC+Wt3Y2EABiq4HVnDHkfjjU5ZNI4wCTrJF61CZb50m3dMKTWDjOkiH0YwcdXucaqyUk8hSwwLGZ48qWbLAnV9E4u2OFJLQuw++jfg4Dr2PxkaKZrCWm3kT1QEVxkMakxsSEZhxpKzKdXgTxM7Ig6VGDkdWQNHCBcgoIhBAII+mOJc9ILc576ELJynjl/inlxwkxCPqMxx09We37++q3UhKO54HGSeATiNGPI9b/wDpqE2zV7Y4C2MbzzFfXIOFycDTVkOrGvzo/uhFIOmT9QIyR8ad1giQXOhbB63RQ2cD3HxobXJG0ILR9R/lTf8A3X/z0YHQ7Gm85ekEKTgZz+kd851zyyzqhHCQFx5Nc1HTBZGUAks2Oofg+50LguSp0g4ELA/BjCgE++MfA1KBkOpodwVHiTUVrXIG0UqeVHRrABmT3LN78EcaySk9S2zTdBaW1R+b3J1CCct1MzqvUTn9PyNakpMWoOmJulPMLkEMOxHvxpXZpwgiup3Qx+SpjcuOvrPBX/11pH2JnHtAkMcdtijIfI9P/vD21VE9UJSsbSZ8yQyAZCqMZ0U07M7THSGONSqucgp6sDkHuCdNuzSMV2E5Zq0v0hSucEc5GjD5J7wBUyyU5CPjpk747r7gfOs3VlJy2iYQGa8SlqYRoEyoDnL/AI0qGkmxwaBlKhV6UK+oZz/bOqqkNrODkp82KYU74m8vKkr1BT/30qZVrrkSPLJFHEoAaQDLNjBONLLIbpYDoFllliDEoHUrJ6OAp+dXu9wgnJjnHTJTwtlQrOQqEe+BjWL5OlRSWRLDEYI52jB80EkdfPTn31pVIyWLZ9SxGapmVGVjjLA/1f3028hBW2chDRVQiEWAcsrA5xpPgIYdUOEbPDDLUiDLd+hB1Z0YN1at0EIktQ9PWp1wll6mjc4IHwf20rvBG17lJMNhdUeb1N1EFVCe35/OgpNW/cJqI1kiZElWOZU6s/q6fzjTyQ0rpC2jikNNF1NyV9hjP5x8HSwbQTaQx1LXW17ruFbX10SbaanQU1MsQMiSY9Xq78nWbRo6WB6tkoqLJDVKssKyp1skqdJA+CNXzkiKpDrTLTKGmEYjQjJ6R3PbOho2i41YbBCs4clj5R4z/fOdDdcBCO67F4jQTiNAGb9WSvBB1mmdFJYBUKRK8gEQQA4K57abY9JRvCC2VRHJFHE/S3fPdf3GpfuHTVCQ1MAozPOwanjIXA4KnOM4/fTX2MrVW+ATBVkbEvEjnhRyNHQ8J8nJpEdVBZuoE9LA4z+40JBKSeBK0XUqmYMJP6WJ4I/9dUZNe4klVWV1J6I8ZyPx8atNcGUsiOCRQ4IdmIfuTnP9tMyiz6o5HWGcRpzgN/oRqkKSvISZXmgyXKIH/SRyR+NWmjF7mrE/mRfZN1p9ukZLE9OMce+pfOBJ2qYJGp2tSTrVLKJcOrqeOnGjkrEY8icuhMnm56U7AHkn99HBF7shUpCzRB4y5Y46i3qUaukS3XKFE0IMixpCsic+srgYxyTqXxRdZwhHFUUySKiZMCnsB3xxpbX0ZqUbroHSxSUxnl+7eYSygqSuCo+NP8lp1lHziWRJCHDhmHVn20VTJbtB0MYkkAQLJ0frKnP+epTb5Go3wF/cyQJOFUuC2GyM4/bVPJCk4ppA5p6p7X5cJjSTGVZ/V0/nGpf2NFOSWRLFSvKqLUFvNUjhPTk55/tp2yIxuWRWzxpEwEAA6goHV3P50WN7fYILrBOWk9CFseXjGG/GqtNEcO2cqJAWb1BepgUYnAOhZY5PNn0i9EgQdJ6mzwONNKiX7AahRFTwv7M3ZG7c6nchyi6TGVmmSqnBcyrn0BYwCM/PzrToway8hkXWszF2wpT1Ky6h8jVnzu5jhESM8bSFXdecfn8jVcrIN4DQyIACM4bPX7aZGLBxQTr1JI6TMzdYl6OkAewA/bQkkW1I

Скачать книгу