Сон в красном тереме. Том 2 - Цао Сюэцинь Сон в красном тереме

Скачать книгу

и дальше стихи в переводе Л. Н. Меньшикова под редакцией.

      2

      Условное название кости 1:3 в китайском домино.

      3

      Имеется в виду мотив, на который поются многие народные песни.

      4

      Изречение из старинного китайского календаря.

      5

      Архат – буддийский святой.

      6

      Цайцюань – азартная игра, основанная на отгадывании разогнутых на руке пальцев.

      7

      Ю – по-китайски «замечательный», «превосходный».

      8

      Ши Чун (династия Цзинь) и Дэн Тун (династии Хань) – известные богачи.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMsaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA2LjAtYzAwMiA3OS4xNjQ0ODgsIDIwMjAvMDcvMTAtMjI6MDY6NTMgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyMi4wIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoyRkY4NjAzMTlBRDYxMUVFQkZDNkFFNzlBNzIwMDA0NSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDoyRkY4NjAzMjlBRDYxMUVFQkZDNkFFNzlBNzIwMDA0NSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjJGRjg2MDJGOUFENjExRUVCRkM2QUU3OUE3MjAwMDQ1IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjJGRjg2MDMwOUFENjExRUVCRkM2QUU3OUE3MjAwMDQ1Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgDhAJHAwERAAIRAQMRAf/EAKUAAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAAGBQcDBAgCAQkBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAhAAAQMDAwIEBAQDBAYECAQXAgEDBBEFBgASByETMUEiFFFhMghxQiMVgVIWkWIzJKFygkMXGLGSNCXB0aKy0lNjc+Gjs0RUdKRlJjYowpPDNXVWJ4NklLSFRmZ2NxEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAERIUEx/9oADAMBAAIRAxEAPwC7OWeXLbxzEtz0uC7PcuTjgNNNEjaIjSCpkpEi/wA6UTQVwP3hWGi7sclIXkiPtqn9u1NFxpJ94zVDT+lSUqr21Saien8tU7OhjXd+8aSo0axcRKvicrclP4NpoYHfvFk7l7WMjTYlN0laof5vAOqaGNJz7wcjV8Cax+GLH+8AnHCNf9UkVET+zQxnX7xLp5Y0zX/6YL/0dDGIvvCv+81HHoqAtO2iuuKqfHcvnoY0v+b3N/1P+57b1Ve3/j9Ep0/3nXQxqu/dtyKbhEFvtrYrRUBBdVE6fFSquhj7/wA2/Iagg/t1tQkp69rvWla/mp10MeP+bPkjr/k7d/1HP/S0MfHfuy5JMkUIduaRFqooBlVKeHUtDH1v7tOSBLccK3Gla7FBxE/CqFoY+L92vJH/ANB25K/3XP8A0tDB/wA2nJH/ANB27/qOf+loYP8Am15I/wDoO3f9Rz/0tDB/zackf/Qdu/6jn/paGPY/dtyKO1St9tKi1VFF1Kp8OhaGMjv3ccgK8pN2u3I0o0RtUd8adSru+OhjCv3acjqvSFbURfD0uf8ApaGPn/NpyP4ezt3/AFHP/S0Mei+7bkVVSkG2j08Nri1/tLQx5/5teRqV9pbf+q5/6Whj4v3bciqP/ZbalfPYf/paGPLf3a8jCm0mba4vxUCT/QhaGPX/ADcciePtbZT/AFT/APS0MfF+7fkRP/m1t/6p/wDpaGNuN94Oai3tetdrdPyKryV6+K0NE0MeJH3fZ0TiK1brW2ieIfqrXx+JroY0nPuy5JIxIRt7YitSFG1VCT4Kqr00MYj+63k3toCPQBL/ANZ2RqvWvgq00MZI/wB2XI7Yqjq2980Xoqtba/L0kmhjMX3Q8sOupsahsIaLsEo5IK0TxQj8dDGo59y/LbxNdudFRXBJAFmKBruVPBU6/ToY8H9yHMzjIqDwIgVRwwhVTp8V8qaGPifc/wAsxmyakTIyPOdQV2KIEgqlEVEKldDHmN9zvL5GbqTYshoergjDBRGqUSqjXalfjoYyL91HKa1/zUJNq+pfbBRK+Feuhj4X3U8pI4tZcIaL1BY4dPkvWuhjdZ+5jmR5FkMx2n44LvNW4Rm2gl0FFMUWifBa6GI9Pue5dWSQpMi13qvt0iApJXogr+bpoYzL9zHMr4kMd1lTAtpq3BQ9q/ykieC/LQxhT7oeW2XTCRNiI4i07ZxAAh61ooqta9dDH1PuP5qB1UWSG4l7gtlASuzqq0SladfHQx7L7k+ZxpufbGpdxN0FEqPwSqeGg9f8yXNIyEJXAoaehlYHj4dR6VXQY3PuJ5uR4nlf7ba0VRW3+lESnhUfPz0Hs/uQ5w2J+o2KpVSL9tWlPjoY1v8AmH5tdMxCcimC0cBuClQVUqiEiIqj0+Ohg/5gucWxVw5ho2lakcCg/wBqiiaGPn/MDziXqSYdF6pSB0/h6dDH1efudE8Zbqfjb6f/AHuhj0nPfOxDuGS8oj4kNuVU/iu3Qx4Xn/nFPGa4n4wPP4fToYI/OPO7qe6Yly32TVVRwICuM1ToqIotqnRfnoYzOc2fcDsoZTW0TxL9rcFevxVW9DGE+cOeDbbP3UwW0WgODbyQSX4KXboS6GPK8685IZoU6UJl0IFg02/6qbOmhjAxzPzg4+gt3S5PFX1NNxdy08/SjSroNl3lL7gFdXtSL32y6tosAlXb5VVGKaDK3yh9xZtkYneCBE2qX7caUp59WfHQaxcrc/iPrl3oUpWqwDToniv+B5aDNa88+5BRB+I7e5TT9UaI4amJV61GrSaHHu5Z19yu1HJJXyMIVFVahKKLWlUXa0Xw0OMMjM/uPN5szdv7ZOJVtAiEiKida0Rqn9uhxrHmP3AmybCyciUD6GntnkKnX8yNIqePkugjIV25pbdFmI5kqOLURb2zlSqrVfrTb46KlEd+4tv1bcmSnnR9fKnnXROMbML7he+brTGT92lTXdK8E+RFTz0OMUqx8+txjckw8lSOqoTikcokqa0T0oar1VfhocZWsH5/ps/acg7ZdNnfcEfV06/q/wBugimnOSoeRf08M+4DfHjO2LAWS4q9xxFbVqpGoUVD8fBK9NBbf3iy3luGNxFRO001IeFetd5kIr0/AE0IsTA+E+L5eI4/c5uOsPXB+2xSkOOq4u8zaEiIg3bNykvjt0RMvcB8PvOI4eMxkJC3ek3gSv8AqiaJ/DQY3vt74becJw8ZZ3H1Xa7JBP4CLqIn8NDXkvt44ZJERcaZSiUSj0lP+h3Q18H7deGUSn9NNLTzV+VX/wCV0NZWvt+4daWoYzH8Kepx8v8AznF0H1ngDh5k9wYzHVa19Tj5p8PAnFTQbX/BHieqL/TELp4ehf8Ax6Dy5wbxK4iIWMQ6IqEm1DHqnx2klfw0HpeEuJ1Si4xC/gCp/wBC6DG3wVxGD7jw4xE3uU3bu4Q9PgCkoj/BNBl/4J8T/wD6Lwf+ov8A49BkY4b4sYPe3i9vVf77Imn9h7k0GwnFPGYkZJi1rqf1ViMqn8EUen8NBq/8F+Ktqj/S8ChLVf0utfxroNpOKeM0bRtMVtW1ERErEZVaJ/e210GNziHi9wtxYtba/wB2OAp/YKJoPTHEnGLAEAYtbFQlVV3xmjWq/BTQlTQYv+DnFm9T/pe3VUty/oDSqfLwp8tB9a4f4uaIyHF7dU/q3RwJOqU6ISLT+GgyROJuM4oONs4zbtju3uCccHEXZVR+tC+OgzBxjxyCKgYvahRVRVpDY8U8PyaDM3x7gbb6yG8dtovrSriRGELp4ddug2BwzEBdJ1LHARw0QTP2rNVQfBF9PloMv9L4z2SY/aYXYJUImvbtbVJPBVHbSugBxfGhdR0bRCR0VqLiR2kJF+S7dB8HFsYA942eEJotd6RmkWv47dBmWxWMgMFt8ZQcSjgqy3Qk/vJTroPi2KxdsW1t0VWwWoh2W6IvxRNug8N41jja7m7VDBfiMdpF/wBA6DOFotLaKgQmAQlqW1oEqvzomg+ja7YAoIxGRFPAUbBET/RoMqxIqolWQVE8PSnT/RoPIwYQkhDHbEk8CQBRf+jQZEYYRFFGxQV8UQUpoMbsCC7/AIsdpzpT1AK9Ph1TQAQoQoqBHbFC+pEAUr+PTQfP2639f8q118f0x6/6NALbreq1WK0q+a9sf/FoMoMsgO0AER8NqIiJ/o0GP2ULep+3b3r1Utg1r+NNB7CPHBVUGgFSWpUFEqvxXQYzgQDNTOM0RKtVJQFVVfxpoMqsMKu5WxUqUrRK0+Gg+KwwXUmxWnRKinhoPvaaVUVQGqeC0TpoPqttqioooqeaUTQCttr0UE8KeCeHw0HwWWRIiFsUIupKiIiqvz0H0m2yHaQoo+YqiKmgEbbRKICIieVE0H1RFfFE0H1BREoiUTQeVbbXxFF8/BNAAAAKCAoIp4CiUT+xNB60AifDQfNo1rRK/HQCAAqqoKIq+Komg+6A0BoDQGgNAaA0BoDQGgNByd+1xZP3TTSWWEd6LdY0lho0Wshah3GwJOiKIqpdfFNFbX3iE6mQWFKL2hhukK/l3dxa/wAaU0I6LwZtW8KsDaoqKNuip6uq9GR8dETmgNAaA0BoDroDQGgNALoDQGgNAaA0BoDQGgNALoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDroDQHXQFNAaA0BoDQFNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGg5Anru+68UIaql7Y6L/AKo0X/xaL4mPvDBv+orCSFV0obgkNeqCjiqi0/FV0I6H49dcdwPHXHF3GdtiESp5qrA6IYE0BoCugNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAeegNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQFNAaA0BoDQGgNAaA0BoCugNAaA0BoDQGgNByzNfeL7mHGHXCr+9RHY8dG0oYC2IE4btN20OmxN3jqjD94ez+qLIqEquft57m6dEHunRa/Na6ix0nhYIGH2MEVVQbfFSqpRf8EfhoiZ0BoCmgNAaA0BoDroBNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaAXQCaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoCmgNAaA0BoDQGgF0HMV2ft8v7sGo75u7Y8iN7IWl9CSBjibm9FWlCotaeeisH3jtNpd8fdQaOFFfAj+IidUT+CkuhHR+JqK4tZlFFEVgxqCvVUTsj00RK6AXQFdAaA0BoDQGgNAaA0BoDQFeugNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaDkm4k7H+7MFVNpFdo6UVPEXGUSv8AES0XxK/eStLhjtfDsSP+lNCOjMUbcaxeztuoqOBBjCaL0VCRoUVNESugNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaCq84+4fEcZv0rHI8Obeb/G2iUSE0hB3THcjamq/UiKm5ERaaCu8X+4Dk6z5A07yLaXYeLTXVE5ZQHo/tEOqtqh0TeI/mQqlTrouLsXlnjJI4SFym19pxNwr7ppVp8x3bk/imiK/yn7rcAtz6RsfadyN5OrrrCowwIolV/UdRNy9PBB0MWzYchtd7gMyoMll4nGWX3WWnBcJtHwRwEPb1SqL0qnXQSegNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNBylmJKP3cQ6In/b7YlPDxjtIq6L4z/eQ9uu9hY2qm2I+e9U9PqOlEX4+nQjpqzui7aILooqC5HaMUJKFQgReqfHRG5XQGgNAaA0BoDQGgNAaAroDQGgVsm5S49xeclvv19iwZxB3PbGSk4gr4KQghKNfKugrDNPuKbvUGTYuLoM6+X6QCtpPYjmjcZC6K4iGiKp0+mqIPnXy0UuYg21w5ZRlXO3FfOV8mVfbWVk1ekNx61o4Yb18R3mSeK9PKug2f8Ajly3HyqzWvNcTi2myXmSEJ5mU04gmDpIBKLpkYKqbvpVNBdq8Z8crT/7GLV0JST/ACbHiq1X8miFTlnjXjReP7zMk2SFCK2w35ESVGaCO428AKrdCbQd1TREota6Ck+KbNlkfmTGoVqFWX7LaYTeViNBAG1bM3G3adDP9ZtPju/DRXXmiDQGgNAeegNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0HLWaxSa+7W2OKqKkiVbnBTxoiMCH/wB5ovj395aNpPx8kT9X20hCL+6ipRP7a6EdM25f+7ov/uW//NTRGzTQCaA0BoDQGgNAaA0BoDQGg1Lv+5ftUz9s2fuXYc9l3Po72xe3u+W6mg5D4aY4mud5mFya+6/lsuaQCzNVwYiuKVOpgqVMnFVKOUFOiJorqa5jh2MY87GclRcZtjjRMg+0bUPt1HbuaJUQd41qi0XRFc3vGGcV4+n5ZxQ7GnXZxPeTb5MP9xkSYrYr3u0+ZEm5KbqeC0XpXQKmbZa7nP20227XAO/kUibHjxewHrOc3IUKsgKV3E0hLQdFXrgr+QP4fZ3ciYWNfCitfuDK0qjqDQlWlURS8VTy0Qqc9zbfEw2Cd1IhshXm2pd9o7qxUkIZiop4iSiiF8tBqfb9DGXjt1zN4FSdl9zlXA1KiqLCOk3HaRaIu0QH+3QWnoDQGgNAaA0Hzz0H3QGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQcwZs32vu0s5lVUdegElF8P0dn/SOivn3lrWXjo06oxJWv4qOh

Скачать книгу