Достойный жених. Книга 2 - Викрам Сет Большой роман (Аттикус)

Скачать книгу

id="n28">

      28

       Раздел Британской Индии (август 1947 года) – процесс разделения бывшей британской колонии Британская Индия на независимые государства Пакистан и Индийский Союз, сопровождавшийся крупными кровопролитными столкновениями, в которых погибло около миллиона человек, и массовыми миграциями населения.

      29

       Супари – орех бетелевой пальмы (хинди).

      30

       Банья – наиболее влиятельная торгово-финансовая каста в Индии и Непале.

      31

       Бог Кришна в священных писаниях индуизма (Пураны, «Махабхарата», «Харивамша») предстает в различных образах: игривого озорника, беззаботного пастушка, искушенного любовника, героя-воина и т. п.

      32

       Вишну – в индуизме один из богов триады Тримурти (Вишну, Шива, Брахма), хранитель мироздания.

      33

       Кассий, Гай Лонгин (до 86–42 до н. э.) – римский военный и политический деятель, один из главных участников заговора против Цезаря.

      34

       Монд – мера веса в Индии, равная 37,3 кг.

      35

       Бакр-Ид (‘Ид аль-адха, Курбан-байрам) – исламский праздник окончания хаджа, отмечаемый через 70 дней после праздника Ураза-байрам, в память о жертвоприношении Ибрахима. Согласно Корану, ангел явился Ибрахиму во сне и передал ему повеление от Аллаха принести в жертву сына. Ибрахим послушался, но в последний момент Аллах сделал так, чтобы нож не мог резать, а жертву заменил бараном.

      36

       Тхакур – землевладелец из касты браминов или раджпутов, один из низших титулов в феодальной иерархии.

      37

       Бигха – единица измерения площади, равная в различных регионах Индии от 1500 до 6771 кв. м.

      38

       Панчаят («пятерка», хинди) – орган местного самоуправления в Индии, представляющий собой совет старейшин того или иного поселения.

      39

       ИГС – Индийская гражданская служба.

      40

       Имеются в виду национальный герб Индии (на котором изображена капитель с четырьмя львами, стоящими спиной к спине) и щитодержатели королевского герба Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии – лев и единорог.

      41

       Имеется в виду, что Махешвари обладает поверхностными знаниями о предмете и только делает вид, что в чем-то разбирается. Любой, кто читал «Рамаяну», знает, что Сита – женщина, жена Рамы.

      42

       Ладно, помолчи! (бенг.)

      43

       Махадева («величайший бог»; хинди) – одно из имен бога-разрушителя Шивы.

      44

       Если русскую нецензурную брань называют «матерной», то в Индии она скорее «сестринская».

      45

       Нага (наги) – группа горных племен и народностей, большинство которых населяет индийский штат Нагаленд и некоторые другие земли. Среди нагов сохраняются древние анимистические верования (культы духов природы, камней и т. д.), широко распространены татуировки, мужчины носят набедренные повязки.

      46

       Киртан – в индуизме форма духовной

Скачать книгу