LITMIR.BIZ

      Сонм яшмовых круч

                               до самых небес вознесен.

      Блаженно блуждая,

                               не помнит о времени он.

      Взыскует пути

                               извечного средь облаков,

      На камни склонясь,

                               внимает журчанью ручьев.

      Лежит черный бык

                               средь ярких цветов в тишине,

      И белый журавль1

                               ждет его на высокой сосне.

      Беседуем с ним,

                               а когда заалеет закат,

      В холодный туман

                               один я спускаюсь назад.

      Вместе с ветром великая птица Пэн2

                               взмоет в небо когда-нибудь,

      Мощным вихрем взовьется на сто тысяч ли,

                               и отправится в дальний путь.

      Даже если случится, что ветер иссякнет,

                               и спустится вниз она,

      То поднимутся воды из синей пучины

                               и хлынет большая волна…

      Но как только мой дар необычный увидит

                               меня окружающий люд,

      Лишь услышит толпа мою громкую речь,

                                так презреньем меня обольют.

      Как-то раз мальчугану Конфуций сказал:

                               «Ты и старших умом превзойдешь…»

      Отчего же с презрением, доблестный муж3,

                               Вы взираете на молодежь?

      Солнце восходит

                               над стенами града Парчи4,

      Башню Саньхуа

                               осияли рассвета лучи:

      Окна златые

                               и двери узорные в ряд,

      И жемчуга

                               на крючках серебристых висят.

      Лестница круто

                               возносится ввысь, в облака,

      Вдаль посмотрю,

                               и рассеются скорбь и тоска…

      В сумерках дождь

                               небольшой к Трем Ущельям спешит,

      Шумный весенний

                               поток по Двуречью бежит.

      Нынче взошел,

Скачать книгу