ТОП просматриваемых книг сайта:
Отдел убийств: год на смертельных улицах. Дэвид Саймон
Читать онлайн.Название Отдел убийств: год на смертельных улицах
Год выпуска 0
isbn 978-5-17-146579-7
Автор произведения Дэвид Саймон
Серия Настоящее преступление
Издательство Издательство АСТ
Все остальные убийства относятся ко второй степени.
12
Административный лейтенант в иерархии американской полиции занимается офисной политикой. Лейтенант смены руководит группами детективов.
13
В бильярде так называют прицельный шар, по которому выполняется удар битком.
14
Internal Investigations Division, IID – отдел внутренних расследований.
15
Имеется в виду Центр шоковой травмы им. Р. Адамса Коули при Университетской больнице Мэриленда.
16
Орден сыновей Италии в Америке (1905) – крупнейшее и старейшее итало-американское братство в Америке.
17
Худанит – от «who done it», «кто это сделал» (англ.); также название поджанра детективных произведений, сосредоточенных на поиске убийцы. Данкер – от слова dunk, то есть «забросить баскетбольный мяч в корзину сверху вниз», один из самых надежных бросков.
18
Парафраз книги Исхода, 20.
19
Строчка из трагедии «Цезарь» Уильяма Шекспира (пер. М. Зенкевич). Далее следует буквально: «Даруйте мне ваши уши».
20
Коджак – главный герой популярного сериала «Коджак» (Kojak, 1973–1978) о полицейском в исполнении Телли Саваласа.
21
Thunderbird – марка дешевого крепленого вина, популярная на тот момент в США.
22
Регион США к югу от 36 параллели.
23
«Марш десятицентовиков» – американская некоммерческая организация, специализирующая на здоровье матери и ребенка. Основана президентом Франклином Рузвельтом в 1938 году.
24
Псалтирь: Псалом 22; Откровение Иоанна 21:3–4.
25
Первый («number one») – код для обозначения чернокожего («второй» – белый). По объяснениям самих полицейских Саймону, такой код выбран, чтобы посторонние не решили, будто в полиции черных принимают за граждан второго класса.
26
International Association of Chiefs of Police, IACP (1893) – Международная ассоциация начальников полиции, некоммерческая организация с штабом в штате Вирджиния. Самая крупная профессиональная полицейская организация в мире.
27
National Association for the Advancement of Colored People, NAACP (1909) – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.
28
Аффидевит – юридически заверенное письменное показание.