Друг и лейтенант Робина Гуда - Анна Овчинникова

Скачать книгу

Хокс, а разве вас притянули бы к ответу, если бы людей де Моллара задрал волк? – Робин вернул стрелу в колчан, вместо гнева в его голосе явственно зазвучало озорство.

      Стоя над трупами убитых им людей, этот сумасшедший вознамерился теперь поразвлечься. Ему, видите ли, показалось мало сегодняшних развлечений!

      – Волк – лесная тварь, – угрюмо буркнул староста. – За него никто не может быть в ответе.

      – Но ведь и мы – лесные твари из Шервуда, разве не так?

      – Так! Верно! – в восторге заорали стрелки. – Вали все на «волчьи головы», рив!

      – Пусть ноттингемский палач попробует снести наши головы с плеч!

      – Пусть шериф насадит их на городской палисад, как грозится, ха-ха!

      – Клянусь Пресвятой Богородицей, первая же кудрявая овечка, которая забредет в Шервуд, будет острижена в вашу пользу! – во всеуслышанье поклялся Робин Гуд. – А чтобы нам не так скучно было дожидаться этой овечки… В Руттерфорде ведь наверняка найдется еще пара бочонков эля? Превосходного эля, который варит вдова Хемлок?

      Глава шестая. Крестины

      – Джоном Маленьким – эдакого молодца?!

      Перезвать! – молвил Статли Вильям. –

      Робингудова рать – вот и крестная мать,

      Ну, а крестным отцом – буду сам.

      …До сих пор говорок у дубов, у рябин,

      Не забыла лесная тропа,

      Пень – и тот не забыл, как сам храбрый Робин

      Над младенцем читал за попа.

      Ту молитву за ним, ноттингэмцы за ним,

      Повторили за ним во весь глот.

      Восприемный отец, статный Статли Вильям

      Окрестил его тут эдак вот:

      – Джоном Маленьким был ты до этого дня,

      Нынче старому Джону – помин,

      Ибо с этого дня вплоть до смертного дня

      Стал ты Маленьким Джоном. Аминь.

      Громогласным ура – раздалась бы гора! –

      Был крестильный обряд завершен.

      Стали пить-наливать, крошке росту желать:

      – Постарайся, наш Маленький Джон!

      Взял усердный Робин малыша-крепыша,

      Вмиг раскутал и тут же одел

      В изумрудный вельвет – так и лорд не одет! –

      И вручил ему лук-самострел:

      – Будешь метким стрелком, молодцом, как я сам,

      Будешь службу зеленую несть,

      Будешь жить, как в раю, пока в нашем краю

      Кабаны и епископы есть.

      «Робин Гуд и Маленький Джон», перевод М.Цветаевой

      Мы вышли из Руттерфорда с двумя бочонками превосходного эля вдовы Хемлок, но добрались до Шервудского леса только с одним. Устроив привал на полпути, лесные стрелки полностью опустошили меньший из бочонков.

      Пусть англичане двенадцатого века и уступали в росте русским двадцать первого, зато их способность к выпивке равнялась способности последних… Ну, или почти равнялась. Все-таки эль – не спирт. Но даже жидкость из ячменя и хмеля, принятая внутрь в достаточных

Скачать книгу