Приключения трех джентльменов. Новые сказки «Тысячи и одной ночи» - Роберт Льюис Стивенсон Азбука-классика

Скачать книгу

(англ. attorney) – поверенный, доверенное лицо, представляющее интересы своего клиента в суде.

      7

      Здесь: с головы до ног; во всем (фр.).

      8

      Здесь арабский автор помещает одно из своих отступлений. Видимо опасаясь, что несколько эксцентричные взгляды мистера Сомерсета бросят тень на истинную роль стражей порядка, он призывает англичан с благодарностью вспомнить о совершенных полицейскими подвигах, об их героических деяниях, оставшихся незамеченными, обо всех случаях, когда они, выполняя свой служебный долг, бесстрашно вступали в борьбу с превосходящим их численно и лучше вооруженным противником, когда они зачастую в одиночку бросали вызов преступникам. Арабский автор напоминает о том, сколь скудно вознаграждается служба в полиции, не приносящая стражам порядка ни денег, ни славы. Как представляется переводчикам, здесь он касается вопросов слишком серьезных, чтобы всесторонне обсудить и исчерпать их на страницах этой книги. – Примеч. автора.

      9

      Приводится фрагмент стихотворения Уильяма Вордсворта «Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года». Перевод В. Левика.

      10

      Фримонт Джон Чарльз (англ. John Charles Fremont; 1813–1890) – известный американский исследователь Дикого Запада, путешественник, военный и политический деятель.

      11

      Янг Бригем (англ. Brigham Young; 1801–1877) – второй президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (церкви мормонов), проповедник, религиозный и общественный деятель.

      12

      Проекция – здесь: последняя стадия алхимического процесса, позволяющая получить золото из низменных металлов или изготовить чудодейственные субстанции; предполагает посыпание неким волшебным порошком расплавленных металлов или кипящих смесей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAbEBEwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYAAQcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGneX6RCNM0NsSwsM1ZFTyrCXynJbo9gsTxTiepbrTybIgaKred+x10PkW/Nz/TN9OHqZ1UI0qXIpssxTspace5WxyQamWCpYzS02BMiLKiqkxA4aARiqkYRsaaDYEDDclKub9GJEpxFmy1ly0y4m82QSxlAekVvTJ2bWnG3MhFaaNisFTunGz56U/bCzYbwGuSwnstQKnARSRS0Gpdow3i7zMz0itcmwxj6DZbacpFOjJmlg6U5IpzXtYPkW6TKhds6nvgcnaObdU2PSaqLJlqqWyyVgi7Kp0YweuN25enE2xN08J2DZRYj1SEh9p7ZjTk08GIFaPGynfYo4vZL6p0e03Q2NY1kQzUay556KFVaivuOoZ9DTfHNuan1nXrLJmwrRst5N9DLbJDhSUw3JLHJpoSKFIdTAB8UdSPKElbcodMEsUkiei1AOh6qjLmUzbSVB6MjJe5LHNy86LREXA6SKdG6OZyWs0yZMVw15yI1TbDiM0iz5aU7pxOyqD0mUm1CHctWOQ0CYpbl2nHY2LDqdjBqHEKBRS5SbUnloWmpp2adVOBBaZGIEZE6xC6YjWWTn0mM9GGV7fFSqxZayuWj0iKRsVF1Nb6MIipsEbFxSEmLGSSpp4E0HJ6Sa1XZ8a3LMGyGxPjQO5RUwqeBxDjpcpabreCUOKIiKV0jTJda0is1n0/DoxnC+jn5xphY4sClNTb6SRljrrmTQlm0DDeZIw41oKg+RxOLY41sWk2WYPDKNsWm9FDUzU4txB6I5EznaBUHbKQTempAJ/PQyar2sqUoDnHTyrVaTYoS5Hbt+OkRUA2pWXA7Zy+GkFtm/NOiYY/DxMsIDfOSzp+al8tFqgaW2myWWSc0y1sSSpGG4gxU8m8DYNhXNsYDfIC4sOG8vlSUxLzqvTmFWdx5embz0klbmbW0otlzUujGGvO0Y6kxTLGmttKmnAKGmkqVguxK1oel6A1vBMB0GNClRAOyLDY1puswbgV64iBXmNVwqlpnV6nq2O7LfGtsKLpi+IlOQVlyh6ZiK40ehxU25SMlhMMJpgHh6RGOTG49hciQQ3XqmYE0qWkw2YnSrznlTLkqG6Oh742DLRIOssOej8uA1lUpIVXfFAy86iNZHpRtZtBMzQTltmpF2wyNDITUm6htoXRbl6TKFPYbKQxQlpKaQfZkpik4UtJhplzNxc3nqsFzXL/AEOKRxs+Ldlt3Nf3yiLzSxIWfm6bPlqWmdmNMeGzU07oyjXNqw1dVDNMtOtZA+7LBtPbl1T18rCtokU3AFCzzU/NPg6C5bg1AsbwJG8FfcxzVtnSvVFBrCDoPTsCYSrnGuBqqdlhjKYOTKTpWLykprbbYnUOOiIYzhBSBYNQopopNulpBMVDaZqVKG2xgl8qHqZSHF3JiClpTNMJGKKVtWrBlbycHtnrOliqO+KopNKH0kdyHc2fDSv6ydNRF5iuS1pLZ0XLBuXJcTrm6hRSJFsQOay0KkxglJsMFMRcbUrB4YrQ4jpYlK54b4G0qP185+WrFTB7YxdykWMOmj86i9Y6BydZEEvGkdSJK0TVNsofTK58/QKLVDaNOXJaijGhrRubTU9fmygbTfTcCzpykUQU4J4FiUqdTUNYPD0lUqTDVvnSq1nU6xgKoqU8OYK5jpjPxRIND0LTJWaq9xITS2DIJYQNyBkGLTUmxhMUSCOSCOcys6wzyabgdIWiWiywigkE4m4kYoxOk65yMshUmlPTe5K1rD8FZ2zgKU3m26IXXN+WYqh7zlIuF0gO4mcdSIIvWT5pA4rXNApLLRqpwbktaqWzpYbQukC08m425KDpJExRBa5HTVhx2s+Wmw2nCaZ0rr54fTPbFwyJouWbGjicVvl0Tj6W0TOdDVSmbRVd8IiotuOyUM0NQspOKsAq1uWQmLWfYZ0LlkgyE2nYUylT6awWDw1BtU/JtiwiQqOmTSOgR0RjioVjVaRblU1LzXN9srBFKANj0jtBY4BKUHiBmGARLDafKjSXQEBINAKw9OPtSuVwGmdf1yk40xB0sgI9syVEazLZ04VWqyIKKmxbzn4tcle1QBMfUwmsnZkDrErFRWqlsbfCOuXJbiaxOBHUoXXJIzYbRS2tJlIXLW6IgJHtqLuJLLTTFCjblpoOpYssPPrIobl2bLTTegEcc67eeJ1yKhkRTpWqRuWh8Nm1asNksnM6DunJlpOvb4w1RbMdWmkJqBoMAssTTKVjVUGhdjaCEc2KFzi5RUQhxN4bgLQsFMVNOhsKzUQlI2S4RqNU0is6lUPMNmotEfUyYwWkJKQTTOl11h4sVJaUKTi0sGpRwPJCA3THQG0ekHRKzVVrPYPgJSNhyaoQe2oqplYtY4GoaEdNDXM/FuRVZ3zdhw1zW9cQrU1lcRpEjNRdLCdUz4p0SQdkru0PSOKiJoSk2whLQyJohNDRUUm5UkXFx1DVQDeYlEtnpYsdYPXEuaMi5yNGROjaFzrs5BLkOpk8tND1SlcdH026i683THaTPZaMC0xCIHbOJuLHloO5Oi1AMzYjFpF3nJzRU26LuqVQuSALl2ZVLKn0Pqlg4DoYDkt0FlNBUbyjHM4tJ6KaZVHnSrglgyEjSw4Icl1DjMkNLhqnEjFo2TgpOaRQMAJKgbGhqs3J8OTKjSZFVX7zQBaIpuTRIFBJPuoes5WbVJFNMk7dB0rXnbRVe0yApANVjXE9N+KEtCVmaqNjR1NAhwW1B65DAUqkM6QNmk05emnAxBUWjSSooa5Lhg0mmgNJJirRjshzVN8T4qUzs6KlprTGxoJ5z2c4OmYzmZx1QxwZuWhktvSLdz7IbXIpCw23B65wtzZs9IlxYM6fnQOpKQFUg3MhnZCqQWnZ3nCExtK1TUuqkVRKCEPFOAoFSKBwpQnZqtaZwtQerssUlumPOo1GUBCMVPuRQHSbB907KeKhqRCSCkErHMzQDkViwHT2KIYqpYlSjuJJlE69U6EanFNmSTCoFi2o9ybNJbjiR0obeEhfOfZoqG0hCK9rAFZaCE0U1nYdJClQEJzGele0ziNs9p7CUysuLTajKh5NKThRUUQMDSS8zVMSlI5kDrNkx1lIdf1zjNIks7NnQVxMRc1FtCwYlTQuvnEqA3MtGq5bLUrGhUNm5uXPsyPVrSCEyIdf1zgdcrLltHXnYsdpOXBXnFawXGjFQfOpiRka9YeZINEvlWCWeqJScKWNYPgtG01A4ngVq84KlLTdimtiptzVbzjCTpsZySMZoERo8VPKVOoYUgAw32MEy0U26HJwQYy04qpiKSpJBoRoydYK8nEPJsDQTLTow1jA3L820QJTFFC3BSV1x2ZdQWmUfZVdMo95mpyEaNuZGLBpJAOlDa5l5sLScVScMuLWPYQ9ZrdFy8QtC23UmaA6W0aZY8NW6mF1yeVG5W43W+jnlMdrNloZNrYlIGlSunmEqGKR+erYnByWehioa87ZjtpNLoiUsTKInTOt652nPTaoqaru2DTLRz7BiY1k2NCGSOenWnkwDopIqwTRqpSTw1DeBYLQpNYKTwqs3lXaicm7TLaLp150C8pAbQn1QjnaY7l4e01pK

Скачать книгу