Скачать книгу
«Каким серафимам вручить робкую концертную душонку, принадлежащую малиновому раю контрабасов и трутней?» (II: 289). Упоминание
трутней, чья единственная функция в пчелином социуме – участие в
роении, проявляет слово
рой в слове
рай – аналогично тому, как это делал эпитет
летучий в стихах 1911 г.: «И падающих звезд пойми летучий рай» («Я знаю, что обман в видении немыслим…») (ср. [Там же: 22]). 3. «Когда Психея-жизнь спускается к теням…» (1920), черновая редакция: «…Дохнет на зеркало – и медлит уплатить / Лепешку медную хозяину парома». Упоминание
парома дополняет образ зеркала, на которое дохнули: оно покрывается
паром. Соответственно, в беловой редакции
паром преобразуется в
переправу, а его поэтическая этимология – в эпитет переправы:
туманная. 4. В написанных одно вслед за другим эквиметричных стихотворениях 1920 г. «За то, что я руки твои не сумел удержать…» и «Когда городская выходит на стогны луна…»
стогны преображаются в
стога: в первом случае благодаря соседству
вола и
соломы («И медленный день, как в соломе проснувшийся вол, / На стогнах, шершавых от долгого сна, шевелится»), во втором – по сходной причине, сообразно метаморфозе
городской луны в сельскую, представленную
бледной жницей, срезающей своим серпом
желтую солому лунного света. 5. В переводе из Барбье читаем: «Пятнадцать лет она под черствою эгидой / Топтала нежный луг племен, / Пятнадцать лет топтал битюг по праву ига / Народных прав зеленый сонм» («Наполеоновская Франция»). Соотношение глагола
топтала, существительного
луг и прилагательного
зеленый подсказывает корреляцию
по праву /
потраву и
прав /
трав, а
битюг побуждает расслышать в существительном
ига звукоподражательное слово. 6. «Сыновья Аймона» (1922): «Каленые орехи не так смуглы на вид, / Сукно, как паутина, на плечах у них висит – / Где родинка, где пятнышко –
мережит и сквозит». Выделенные слова – «замена слову
прорехи, чье появление почти ожидается благодаря слову
орехи. Ср. у Пастернака: “Под прорешливой сенью орехов <…>” (“Вечерело. Повсюду ретиво…” [, 1931])» [Там же: 69]. 7. В словосочетании
в кислой корчме («И по-звериному воет людье…», 1930) эпитет
кислая проявляет в слове
корчма слово
корча. 8. В «Стихах о русской поэзии», 3 (1932)
еж черно-голуб кодирует перечисление лесных ягод:
еж[евика] – черн[ика] – голуб[ика]. 9. В зачине стихотворения «Я в львиный ров и в крепость погружен…» (1937), написанного под впечатлением от вокала, сквозь
ров явственно слышен
рёв. 10. В строках «Как сквозит и в облаке тумана / Ярких дней сияющая рана!» («Ты прошла сквозь облако тумана…», 1911) в прилагательном
сияющая буквально
сквозит прилагательное
зияющая. Похоже, в других поэтических системах звуковые метафоры этого рода возникают лишь спорадически; ср.: «Взгляните: этот столб,
гигант окаменелый, / Как в поле
колос переспелый, / К земле он древнею склонился головой» (В. Тепляков, «Четвертая фракийская элегия», 1829); «пахарь башню бороздит» (И. Коневской, «В езде», 1900).
69
Примеры. 1. Заключительная строфа «Посоха» (1914) анаграммирует
Скачать книгу
