Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина - Поэтическая антология Азбука-поэзия

Скачать книгу

дзэнского религиозного просвещения породила специфическую разновидность литературы. Стихи, эссе и философские трактаты, создававшиеся монахами на протяжении нескольких столетий, писались преимущественно на китайском, хотя нашлось место и дидактической поэзии танка, порой переходящей в лирику. В истории японской литературы все эти сочинения известны под условным названием «Литература Пяти монастырей» (Годзан бунгаку). Поэтическое наследие Пяти монастырей насчитывает многие десятки имен авторов и тысячи произведений, немало из которых заслуживают самой высокой оценки. Хотя попытки изучения и филологического перевода некоторых произведений авторов Годзан бунгаку предпринимались и на Западе, и в России, этот гигантский пласт литературы сравнительно слабо представлен читателю как в самой Японии, так и за ее пределами.

      Вытеснение китайского из сферы японского образования в XX веке привело к почти полному забвению традиции и ее прочной консервации. Комментированные издания с японским толкованием доступны лишь специалистам-филологам, а художественных переводов на японский практически не существует, хотя имена таких авторов, как Кокан Сирэн, Сэссон Юбай или неподражаемый эксцентрик, мудрец и вольнодумец Иккю Содзюн, пользуются заслуженным почетом. По иронии судьбы поэзия канси превратилась в некоего «джинна в бутылке», ожидающего своих освободителей в тиши книгохранилищ. Возможно, их час придет, когда китайский язык окончательно восстановит свои позиции в системе японского образования. И только в поэтическом переложении на иностранные языки сегодня стихи средневековых монахов оживают и звучат с новой силой, раскрывая весь могучий потенциал дзэнской поэтики в жанрах пейзажной и философской лирики.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAQcAAAEHCAMAAACUdXOVAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRFQ0JE7O3tUlJUsbO2kJKVjI6RtLa5oaOmhIaJrK6xpKapgYKFqKqt5ebmmZuewcLEnJ6huLq8/Pz8dnd6JCEi9fX1iIqNeXp9vL3A6err4OHi3N3e+/v79vb2cXJ11dbY0dLUbW5wfX6BaWptnqCj0NHSxsfJ2NnaycrMlpibzs/R1NXWjpCTvsDC2tvdr7G0KCQlpqirVVZYhoiLw8TGZWZo3t/hury+NjQ2lJaZWFhazM3PTExOYWJkLiwtXV5gPTw+foCDi4yPOjg6WltdSEhKSkpMT09RRUVHYGFjyMnLKygpLCkqLSosY2RmMS4vMzEyNTM1NDIzODc4KicoMi8x+fr6/v7+9/j4PDs88vLz7/Dw19jZt7i76uvs8PDxfH1/e3x/QD9B8/P05+jpeHl709TWamtu4+Tl+Pn5xMXH5+fo4uPkdHV3aGlrZ2hqbm9yW1xeg4SH3+DhbG1v8fHyX2Bix8jKXF1fy8zOcHFzz9DSd3h7k5WYIx8g////LcMjmQAAedlJREFUeNrsXYlf2li7BsIWwi6GzSJWqmIFIxS1yL7IvguigCIUqVqs0tau55x//Z4T0NpO22k7vd935/e7makLhpA8eZfn3U4E8P83sgn+H4L/x+H/cfh/HH6EA/rPb8Aq1yA3/iH79pkJmf/x8YTt33/vfwuHY2C1LSVtNpVR6fN1dtfCvmXwm4daj74xbooxDGqj81+HgxsyV0nBy6gawlwOJvP4DAa/dySzDspG5wF8KWvwJXJ0/kU42JE7wHEzoTzVGIdypRIHyzWOs1iUkJJLVzWm07OfPpTTWjNB9acNhraLygYa+Glq81+Cwxw9lGc+4h82Y/FegoOViv3F2xGs1RhD6Pp5Mu6FYUFHH1v/mWNZtcYlDm4oa1yIi+c5WCgbBf8SeVDKajUoHpVs+GeMwnaoVkvbXpOzKIQgFK0maSRjAhEYkT5SyN7/8FAznfBDTlCBAL2CdRjhDAe5UiXf7Zva/wIcNDOF3NrKYcvsUHwwRPc8RZHIEIIpHwdrLxBqIH+T7LR6AQ0GaIiiTV3ji7e3wbHbtMr/6KgUyhzHQR8WndFgISMrQgNXKhgYGFD838chCySeRArGYbVQ4TgZeWktn0boyr+JwHOdVERwQBdKyEXKXMm/zX02FsKhV3AFdx4e+F89jCEkPcnBCj77cOdQRcnb6K06CcVPYYmrQvW/xV8gRHEQrj0g9mLuAGYQciUercAW7R/ttNAqnSpd2uDKqiiehjuT/ffRZqnWM+QLKZhOpmBBg3xXsLq7ijCkeDPIjPAY73b0uoB/a/5bcHCGe2L6yfQXFXX+8S1Kzhhy6nyEq8hjz2GcE4S2FQ5f3KDm9aKJwBAIuEFpGxZyuYgBQ/HKAAWhnbYpd1Cq50pxzpNVASveNR56aEH/Hnm4tw2dCyG49DSUg9slQWkXnrY5wXYlCcSsV6ya7KL9IOLgHkfDkpfZswXygip3UOcCSjHEry6+zIniMOyBwaPnTjVk/0U86o5Xki/zNsj4bgomL7EbBggbaFEQBar7SnQVj2zHIRJ5MWX0M3pYCqW5Ut0vT64pCgafSImQLmrgyIVILOhfh8PxB/b1MBbjOAOTSWYbcwpfpaydc+FQo6n6YkcLtn7bkEbPndS6U1R6Ykaj4joNgPIVJahB+OwN2elNVmmZ+5fx6um22ctBwieTopwF8bczuaPCfGAA/V/s96QC8yF8jmKySx2/qcbDKJVmprHiqUr/j07kv4vD8oof1vb29ii9BsjANoQvizwYMJCHX4Zdx05DTdEeQIMoPbO4x0FXMxrm6kb5SfzKpFL6t/MHBjhy/YW//0twkA+cAbi9XWOfVkJ+532nLxoMgxdfhBmxJAwA6ZSLQfgcqM3LrljgQOSPCCLlUMppl4X8srvdV5eQjLuwEfVq/Bv8heXlzY1oN3gq/OrlXTTc/e6bYgWIzOLayKttTS6y9ViWFrmaYxid7LCUBWAO9j7CefGKLoCa/ws4uMU+MD3pxx11WPC/hA+wCQXfs/wDSKF1KP7q6s5rNqSDr4k+FEMfbOGtUihVqUEOFnWL+r+D4pdw0Dc06gAs5HNcujuUZGqYzgtW/zQAz7P4iwydwFnwnczMItTsyBP7f3lddVlE2Tj5SVDL5UIQEyxxKMRthxbKyOqR/REcLC1XleyG+Qqw3yY05Q0I/rwgzCAoOxBwEABAffucKeSH38R/RC7DjZCvynEJM6zCR9gBcQWzCMEcOvsDOIzyXDVejUdqtcEkB0TLKPUFQqE/jMMzhJL163y5Uo2X1/QHvuxS9q9A9ZDlO5/bB36HksOkHJYD+yjLDHtiIV3NxwML5UgGImD6hzjocjVY3q6UYCQf/

Скачать книгу