Скачать книгу

слово «Скитальцы» – здешними диссидентами; разведчиков Пилчера пришлось назвать Кочевниками, с большой буквы, хотя в подлиннике nomads с маленькой.

      6

      Перу известного американского поэта Роберта Фроста принадлежат стихи «Неизбранный путь», «Остановившись у леса снежным вечером» и «Починка стены».

      7

      У. Шекспир «Как вам это понравится», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

      8

      Скорость выражена в милях в час, т. е. порядка 110 км/ч.

      9

      Закон Мерфи – житейский постулат, который формулируется следующим образом: если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдет; аналогичен нашему «правилу бутерброда».

      10

      Перевод М. Зенкевича.

      11

      «Астротэф» – фирменное название искусственного травяного покрытия, обычно применяется на спортивных площадках.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOFAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkKAQD/xABgEAACAQMDAgQEBAQCBwQDASEBAgMEBREABhIHIQgTMUEJIlFhFDJxgQoVI5FCoRYkM1JiscFy0eHwFyVDgvEYJjQ1U5KiGURjc7KzNjlFVIOEk5SktNPiZGV0dqOlwv/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYH/8QAOhEAAgIBBAEDAwIEBQQBBQEBAAECEQMEEiExQRMiUQUyYRRxQoGRoQYjM7HBFVLR8OEWQ2Jy8SRT/9oADAMBAAIRAxEAPwDndvPaa10aXCN0ZKXlIvyjKqTkAHXmLfydGXHQgvlYLtW05yrs0Xr29xo4p9iWkBl7rRTQAjH/AHd9Oh3wIlw2BF0vLVdcvZcLnP21txwpWxZlZ5BNuHyzjiqZGPrq8n2EH7cEv4qnocDtHzySP7f8jrLG+Rg8C6BLMTF+Yp2ONC4+7kvdUaAPecs12pwrBRKAS2PT8pyP01swLaxTHHw5QR1+y1L48yGpkU49ge+B9tXr045OPx/sHiVh1vXb9PWbbqVKCXipYIR64HfWLHJ7lyOkklZG+1Jy26Ja5GBiaRQFPYBPK48cfUY10Zz2xSZmH2TfTbQMVyigUj+ZrDOAuW8sg4H2GSNLhFtv9gm0mTfQzLUWxmfifkzkrjWST5o2Rdo2Vt2ipS9OqjMUKyntg8mPELn6+/7aq2W5EadSIaKovXl1UkvKpRYPIyPJD8i0bn3LEgrj6adiV8GbI/dyN+1aiS+1EFdVZp62KMmTyx8mCSOOP20qaS6Y6HK4HJNuG1V1uNMY5ad5XaZWXJwR2Of10pN/IwZ+olwaS4w0ko/pyflAXtnOmY2+wZMGrXa56NJYVOBzLZz2GmzyWClXKHm311RV7VqXHHhGpwc9+3rpLjUkWnwxx6E3hLltXy2x5kJbzPck59fvpuoTjImOVxNG8alaW6PEAR7n99Jguy5OjCijSnowRhiNSTYQ57PlC16FgA36d9VfyMgSFSS8gpLZz99DGafQdI3TEK3udFuZKRummHk9sd9TcRpAruQAM+eOqtsSwCv8oSYkY7adBC2x86e1RkpTjGVOCdU7QYR3yMVFIgHHuw9tXCVBRFlt2zHlWHHTbNilwEFvsMeAAo/cDTEU+ezZdrbHDTtgKP20TYuVMgXr3uAWQoQ2O+e3r7jRYMe+TTMGpklwRg3UqRQRnkRretJGjHZrXqxLywAwI+3bU/SIm4LOk2/ZLtuXy3HbA9u3trLqsCxrgbhnUiym341npB+XuAf01lXR04oSbtkFNTtxKjC51ZbdFZ+t+/6qG9Cnhk48Bkkd9b9Jgi1uZzdTL3UgGpt+VsJ+dhIv09P89a3p4mex/wBs9UDC4WUMn0x3H99Z8mkTXBN1chpRdUImiDGVB++cayvTzXFFqV8mu5dUUWIssicc4yPrqLTSfZdoYZusCEkFwQPY9tMWjXkOOWUeF0PFj6q08tOp5qh+x0E8ElwkHLNaCOj6nReUv9WNsfTB1neOVgeq/keaDqZAF7Sxgj7jQOEvgtZJPyKqnqdE0RHmx+n11Nsvgm9/JHXUXquI6ZxG6sxBCgfXWzT6bc02BKdkZne1xkU4nIz9snW1YYLgHcaX3bXyE5qD/bRKEV0TcOG07vW3O8xwCQt5nsBoMqUYNtEuybbJsb8TZ0Jdg5XJz39tcXJLujVifBHnUWx1tklcpKHUHJGPbWvSTjJ0Nm2lwAlZfZySuWUjse+unCC8oyOXyJBcpwxPmydxj82jcEBZujvBWAoYoyf9/uG/y0NWRSNtNe3ROPORT/vDv/lqbA/UfyLoLkK3Ef4mNTjsXBU6U4VyU2JZ9u1tVMWTy5AfdJARo45EiqbEL22aKq8p0YPnGMaZuT8kSb4LB9AdnrRUdOzIcsO+RrmZZNu0d7DCGOCj58lgbJD+HgRQMEaU2BSHWOTuTqWyUj89YUQ4JH+WqfJKQybguACszHOPr76FgzSGOxYqbmJjjBx6D11lh3QqEbbJGsk3KPtkemnoBqh/o5SoXudWUzd+JlXsJWAHYfMdZxpX7Z++Xu1jngSoinUwFmQnkqj0xn7axvG4y5QhysR7NpY6qd55Y2Egzhs57AHsBo0qBA7dsrU1sI4lpCFx++T/AMtaMC9xnydsCImjp6CqnlbDD5vm1u220kLMOn89RW3M1UgPlyxllJ/XGNXq1FLavBEE+9mnpdk101Of60CF0I7kax6dJ5EpDGvbZp2Fen3Js6jlyVc4VyD7+h/z0epio5WkB4Nd5p8zz06oTJ5bfNj1OCPXRY3030UZ+G6gmtu15fNDKZ6hiQ3qP8Or181KfAzFwSY9ZFUF6fiS35WOPrrn3XI7crpkU2S1R2bed2tcgmWGlqROjkYwvH/6k66c25wjJmZqnQ82QfiLbE0iOYKsyNK6jvHhl44P3PfQtvwWqvknKjplqKchicSMue+Ow9dZZqnybYrgaa2qddwR07zr5s/MlQPzL68vtgADVNoGXYHdT+IaGR0WYmtgeEAZaN+WMH9Rn+2jxW20hGTsa+nm6Fje+HiwjWraWnUj/aRMWGcfTOpnW2mFiYV0FL+CkJchY5R5nJj39PTWJp3waAU6nVwktTlMZRwyEe2D660YVcqAkD1sub7iqHjjdogqAsR2+2mZFt5KNkVTNYbHUURYvyJVWxj11SVtMj4TFXRGOO10UyAgs0rFiPfR6v7kDh6Z933J/wCvvn7Flzn7aXijaYyR+oZ/Jozg5we330ElbImKbBdP/W4A9T7ew1Jqo2FGRI9sqflTkfT6aTi8j0KqqckghmwdGWbyhWnzkn9dQpsENy1DRu6uex9D76KKESYD358kn20+MaFMd+ns4Mco9AH1WQagqq6rFIDj0Yd/30sKIT2iQPChB9dPguDSh8oye3f300qT4E242KUUhJ9tFXkAq34nasmpRe/cgfp6nWnQLlnP1X3EPBiDnOuqZD5qEDfohJ5W6R39cawa7qxuJe5Ftds1qiiXJwOI1zjrjVvm5q0RAPY/56gE+ipfVCYz7tqCc/bP6662kX+WcvN9wOA41oSdijZ5icAOGGHvnREMfObGAzAfrqEPpncx8CzFQc4z2zqEMM9saqiH1XKnIJB/XUpEN8Nynh7JLIv/ALrQ7V8EFCbhrIUAEzDH2yf76H003yi0z626a4jH4h8fT01exX0RsQyzvO5Z2LMfUnvqMow1CH7UIP3Ty5i17kgcj8wK5+ml5k5Y2kWiw1m3PBBaUd5VUcfrrgTu6NeOkrI66l34V0ztE4YAfX19dbdHja5YOSVu0RLWuZKp2YYJOuxHoQzVqNMA/aqmQ/A40ZEZK3f76nQVhHY6lHp8xoYVAHbOcnHc51kyc9GqELVj1s2Jq++Au/JF7Dkc6RmaS4H6TEnPksX06hipqKLHlg/XWU6eRfBINBWxLGAW7/8ALUF7RUtYGHyuP31ATTU1oeP1GoU78Aruu5c/kUkk59NLmypfk27aj8plH+X00qkMjj2w5JBsT8UOfoNNMmQfYZiuPtqC2fnly5OW7nWccVb6cbZO0kmimlSRJAwzjg4GcjONLz5XkpoypVwGUc6Wpo1plVlKHGTkr21nSdlgRvapEdWCypxHqMfbWrHdqjNMiDds9VV0csdOC4diDwP767GJRvkW0HO3bYbdtOjPDiVUcx7jt31zs7UpsOKHW+1gotuh/L82Oo/puvuQT3/y0mKdhc1RnHQpt9Y4aWOOOGNfQHHf1z/nqpybdlJCG83+OxQvXVcamOHHIgZPc4Gm44OfsXkXJ1yEG16lVsyT00SiKUc1x6DOkZL3U/A1Li0Pe36PzVMsj5csSe+gQ2HKsHesFs8vyLlDlJ1R6aRh/iRgfX99bMM/DYrKueDdYqyClsi0Tn+m1VHGO3fACk/5DRSBiiVKK6RrTyOGyhy4x7D7aRNO7NaY03Gtjt9alQql5qpREvIegPf1/fJ/TQIjYh3JaKdqymqSuG/GJzYtgMODKAR+rDv99Nj3aBcU+wZFFb7TuWvpahFWCBVqllRuIVGOAh+oBUnH30ORNq2Umk6Q70t4G6Nu5kwAeyY9SAfX+2kNUNTsFrhE1xusFOFLUvzZb2yNXF1yU0I56JLNUpLEQTywy/UaY25Lkro2XZBcqTkiKp9zjudVGW18katWhr6TVb0d1rIJQwJY8c+x+un6pKlJC8Lqx53tRLWXHzWcflxjOkY3SY2Rot/lCEKWH6jUaopM+0axUd0gYNyJkA76j54ZE6JBoZ8RKewGkbX/AAj4tscywMIbPYaMYOSuppu/Eg+mjaEylYFbohEkzkgEDVJUA0A99OHJAGPTWiIFUKthVY8yoHsH9BocipFp0Fd6qxDaww9Qy+uhhV8j8asf9vXZDAmSD6dtNRoCGK9RRr3YfbTEQQXu+pJTOOS4OpZNq+CBOuO1l3LOXRjzX8um6fNsk2Z8+l3u4sjNumdQGOJFGe+CvprctZ+DD+nmvB9XpjPnvMP2XU/Wfgn6ebCvplsf+S3Xznk5HsBnsNZtRqFNUjTh0rj7mTtbdxR0VIq8l7L31ibNdfIxbs3RFNG+GXONRdlSiqIV3ZYKW7XFpT3OT3HbXQwZJRRz8sE2+Bgl2nTxscMQB7ZzrR60vCM7jya/9Gadv8bA/TGrWaflFbDW+2YlbHM6L9Q/gvaYnbkQ9XYav1pfBW0yfbcZjHzYI+g9dT1fJKNUm3FROXM9/rqepfZVISy2oRn8x0cZKiNCVsxZBwcf56NOwWj6ZI3CgpxOfmIPr+2rKMCoOeJ7Dv31VIhjqmvgh+1W0g77Nofx94jHzDh3GPr7aVnajAtMm+ydPv5nbYw0rgYzjlriSnJPg2Q6Ed36Rpg8QWJ7d9Hj1Uo9lSh8Atd+h+S0nJgfprVDXc8oW8b7A+77EntsxUd8dgMZJ1uhqIyViaGqvsdRb4w8sfAH2PrpkMik6RTVCPRtlH4euhXNkQ72KoMaMCMjOlZVyb8L9tDjb9xw2icGNpI2z3GOQP76U8Da5DeWMHwSdsfrCJpEiSWMhf8Ai7jWTJCUFbRsxahZHRJlk36aqNSHyfrpNmzah7G81MP5gCNXYv0zV/pmsijDhv10veEsDfQnNUK+USEDVN2T0Gx9sLh5Fx66pDckag7DyysFi7+ujOTkHiKTkABnOoLZkzgMdZzSVom3FTXqdqilGUePynKL2Gff/PSJwcOGYk75CRbTDbaRGikZgsC9v10G5XRZH++JfxNQ6k4BJTPv6eutWOL4Zmn3RH9LAKOukpm7gnkh/wCuul2twAcxTrTbejX0UMOWPce+dcz+IOIXdOOiG9eufO0bK2dubeVfTvyelstrmr5EU5xyEanj2HbljOO2dBlywg/c6GJXHoZN67Vve1d4pYbrZrxZ74GSM26uopaWqDNgIvlSKGyxIA7d/bVRnBrcnaAlFrsSdZOhXULbe6arp5d9k7qtu/a2rpaODb1RbJlukskoDxItPx5kupBUAdwQfTWvSZcblv3Kl5FuL6JFXoBvjYO8IOnt32bum27yWCMGxTWuYXP5kDg/hwpk7r83p6d9YXqMUl6kZKn5NFe2kbN49Hd89Bbotq3ztXcm1q6d800V4tU9DJOvb8okUcj3GcZ9R9Rqo5ccn7ZJ0FBPpoSdYejm99n7lm2dfNm7ktW66lIhT2OrtssVwnacf0OEJHNvM/w8QeXtp2HLB1LdwTJEDupHSzd/RfelNtjfm2b9s2/0dWtbLbbzRyUdUkTxScXMbjkAVAIyO47+mtMMuOcHOLTX4M3KLG7f+H34hn2zTGLod1ZqBPTAo6bWqysgb8pHye4YEfUaw5NfpovbKas0pNcMjm49K973O27iuFNtPcs1r2HJHT7pqUt8pi264kMQWqbGIWMisuGx3UjRPJFSim+ZdB0O+x+iW/OtW1a647X2HvHdVotY82prrXZKmspoypGcyIhXKnjkA5HbOry6rBjeyc0mVyR3X2cXK5yQGjmmuNbLFQxU8dO8k88gc4jCAFi3LIxjOQdG5KrsppINeoHhn6h9DbPTXnduw96bUs1w4rSVNzstRSU0vLsArugXJIIAzrKs+OTpSTYcQS3f003Z092jYNyV+2b3bNpbrWV7LdquikhpLtwI83yJGGJOBODxzjRQyxe5LtFysa7v0Y3621dt7p/0K3SNq7tuAtlmvBtkq0N4qiWUU9PKRxllLKwCqSSVIGTpkJwSdyXADvySJfPh+eILZNorbhd+hvVq22ugjaSeqn2rWLDCi9izHh2A1net0z49Rf1DiqIW2HsbeO9b3ui/7f2xfr5traFNFVX650FDJUUllik5BJKmRQVhVirYLkA8TroSUHhVvsz9T46CW29Jt3dU9sbhvVi27frvZto0wrL5XUVG81PaIWJCyVDgYiUlWALYB4nWZTjB7Zdsc3fR+6OeGXqd1wWql2VsDe27qOi5edU2ezVFbDFxGWzJGpTsCMjOdFn1WCPE5pfuTa/AN3Da18te/obJLabxHe0qxSNbJKKVaxZs4ERhK+ZzORhePI5GAdFGUHHfaojiyycHgN69W/bL3Sq6K9U4LZ

Скачать книгу