Обещание - Дэймон Гэлгут Loft. Букеровская коллекция

Скачать книгу

Республики (Трансвааля) с 1883 по 1900 г.

      9

      Сан-Сити – фешенебельный курорт в Южно-Африканской Республике.

      10

      Дуомени (dominee, от латинского dominus, господин) – титулование духовного лица в Нидерландской реформатской церкви.

      11

      Питер Виллем Бота (1916–2006) – южноафриканский политический деятель, с 1978 по 1984 г. премьер-министр ЮАР, с 1984 по 1989 г. президент.

      12

      Катлехонг – крупный тауншип в 28 км от Йоханнесбурга.

      13

      Герой соотносит евангельский Вифлеем, о котором говорится в концовке стихотворения ирландского поэта У. Б. Йейтса «Второе пришествие» («И что за чудище, дождавшись часа, / Ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме». – Перевод Г. Кружкова), с городом Бетлехем в ЮАР, в провинции Фри-Стейт.

      14

      Йоханнес Герхардус Стрейдом (1893–1958) – премьер-министр Южно-Африканского Союза с 1954 по 1958 г., убежденный сторонник расовой сегрегации.

      15

      Соуэто – крупный тауншип около Йоханнесбурга. С 2002 г. – часть Йоханнесбурга.

      16

      Хайи (hayi) – нет (на языке кóса).

      17

      Мельктерт – молочный пирог, традиционное африканерское блюдо.

      18

      «Вестерн Провинс» – профессиональный регбийный клуб в ЮАР.

      19

      Умланга Рокс – курортный город на морском побережье поблизости от Дурбана.

      20

      Mein Schatz (нем.) – мое сокровище.

      21

      Браай – южноафриканский вариант барбекю.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAEzATEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiqmo6pp+kWxudRvbe0gH8c8gQfrXAav8a/DdjuTT47nUpBnBjXy48/7zc/kDQB6VRXz5qnxu8S3bMun2tnYRkcHaZXH4nj/AMdrkr7xv4q1I/6Vr18R3WOUxqfwXAoA+rJbiG3XdNNHGvq7AD9ayZ/F/hq1bZP4g0uN+u1ruPP5ZzXyZOZLl2kmdpHbqzHJP41TMXlEntQB9aSfEPwfE21/Emmg+04NCfEPwe548Sab9TOAPzNfINzG0q5HaqBeVf3RoA+1rbxn4XvX2W3iPSZXxnal7GTj6ZzWxDcQ3C7oZo5F9UYEfpXwWAT0FSQSzQTLLbySRyr9142KkfQigD70or4u074i+MtIY/ZfEeoAcfLNN5yj6B8gV2+kftDeJ7RlXU7Kx1CMDkhTDIT65GV/8doA+mqK8q0L4++E9TKx6it1pUpwMyp5kZJ9GXJ/EgV6Tp2q6frFqLrTb63vID0kglDr+YoAuUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRVTU9UsdGsZL3UbqK1to/vSSNgfT3PsK8L8afG++vvMsvC0bWcGdpvZVHmsP9leig+pyfoaAPX/E3jbQPCUO/Vr9I5SMpbp80r/RR29zge9ePeIfjtqN+Xh0O3WwgPAmkAeU/wDsq/r9a8llWW5ne5uppJ55Dl5JXLMx9STyaikQBTigCzrV/e6reG8vLye6mP8AHNIXP61LZSxPGC7YrEjlfeyk5FSJA7KzDIH1oA257+2h4DDNNjuY2XJOM1hrbF5MuwA9M1fjtd+F2nFAGgbyBF+8Kzbq5a4OyFSfetS10JJOq+/4fjVyPTYbIsWIYHlSB+lAGBGkwtz8pJqnJays3mMCMdip5/Gu20+K08zM4G09BUN/p8b5khaMKx4+f/OaAOFZGGRjj0zSBSBzGT9a6C4tWRv3gDfhVKWIsMqMMPx/nQBk0VbkiVcF14PBKnkGoGjG7CuD9eKAIwCegzV3TNV1DRrxLrTr24tJlP34JCh/TqPaoIjsfDDg1oC2jlTigD13wp8ddVtlSHXYE1CEcGaMBJR/7K36fWvaPDvjHQ/FMO/S71HlAy9u/wAsqfVT/MZHvXxdIr2r5UnGa2tPvpYilxBNJDMnzJJGxVlPsR0oA+1KK+fvCfx4m06SOx8To91b5Ci8iA8xP95ejD3HPHc17rpeq2GtafHf6ZdxXVrJ92WJsg+o9j7dqALlFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVxfjz4laN4FtNs7C51ORd0NlG3zH0Zj/Cvv37A1j/Ej4p2/hhZNK0h47jWCMO33ktv971b27dT6H5l1J7zUb+a9vLiSe4lbdJLI25mPuaAOj1/xnq/jG9N7qtyWUH91AmRHEP9lf69TWPuyc1kiZox5Yq1bybuN2aALMkwQdaozXRJ2jrViWPPeoFWKMbhktnFADrWI7S7jknjNWdmeMk+1RKzN7CrEccnUKD75oAmigXdt25b+VbFlAilflBOfU1nQqx4fArf0uyaZgE+b0oAu3AmghVo4iFx/FyKt6PCNVMkRhXc6EA+jf5zUN85t4jE8bbh1B//AFVp+DmzfTAfxIQAR/n/ACKAOYubdEvjAihwGwOK14rKFYt2+FG7ZGD+dVNXR4b9mKsWZj7Vq6eZZbfmyKqBwy0AYF9AHYj5T9DnNYd3ZAMCD+Vb+q74pixiLKe5HX8qyJGQqSQwPp1/WgDGmiMe4OAyn2BqlPCscYI/iPOewrXYcnp+dVpY9xYkZyeRQBknMfI5U9QasWtztOP0zTXt2UttG5WqHy/myrcDkGgC5NIsripXkWG34NUJM7Q6n2IHrTQJJu9ADcmSXJ7103hXxjrPg3URd6TdFVY/vbd8mKUf7S+vv1Fc4sTI4JqVuRxQB9deBPiRo/ji0CwMLbU0XM1lI3zD1ZT/ABL79u4FdnXwlZX91pt7FeWc8kFxC26OWNtrKfUGvpn4X/F618WhNJ1ho7bWlX5G4VLr/d9G9V79R3AAPVKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK8n+LPxTXw1E+h6JKr6xIv76VTn7Kp/wDZz2Hbr6VrfFT4ix+CdG+z2ZWTWrtSLdOoiXoZG/oO59ga+T5rqe4uZbieV5ZpXLyO5yWYnJJPqTQBb+1SNK0krM8jkszMcliepJqRp1eM+tZpkJqxaRtMSOcUAVmyz4A6cVPbbo5A2Oh6UOFhmwR361YfayZ6LjnHU/SgAnlMgCqOM8Ad6WGA4x1OR/WliXJz/Ef0FX40AAAGT6elADUgCjJxVpIiydgKaF54GTVhNuQM59fSgCzaW43jAB9z0rsNLihgRZXkTcOgycj8q5uzKIynGcdcGuss57ZbTLIhIHCt39zQBhas32q63KJCM98EfhgCuv8ABmlMV+1AZ8tTu3HGOP8A9X61x00mb4skax88AAkV6h4dZT4ZupjtQgBWYdCPWgDz/V4FkvWnLA5bJGDzVvTp5vsvltAAnUNGQT+nNVNXmjF0RblgC2SW71ehSOWyDCOPev8AEnX+dAGLqsAfLgHJ5GQRXLXaENtOfxFdXcXEqFhvJIHII6VlzSw3SHYgEnQr2NAGC7DytoCgjqfWocnnIOW44FX5LYZZl+RhyRVF85yFUg+1ADNoCtxkHqPSqctv8pYHBbgeh/8Ar+1XgOCV9MlfSkcqVbKbgRgjPB+tAGQgKbwRkEYPsc1EHKOcetWpFZHzsfZ2Y8EfjTWhgPKyksewU4H4/wD1qAI1m3HDVKVyMioHiwCQRx1GefyxSRyFDz0oAWUYFMjkeGVZYnZJEIZWU4KkdCD61IxEi8VCRzigD6d+EfxXXxPCmh65MiazGuIZWOPtaj/2cdx36jvXrdfBltcz2dzFc20zwzxMHjkQ4ZWHQg19YfCr4jw+ONHNvdsketWij7RGOBKvQSL7eo7H2IoA9DooooAKKKKACiiigAooooAKxfFfiay8I+HbnV745SIYjjH3pXP3UH1P5DJ7VtV8w/FrxgfFfiM2ttLu0uwYpCFb5ZX/AIpP6D2HvQBw+s6vf+KNaudV1KQvcXD7jzwo7KPQAcCqZsFYZpDciE9KQ6kuOM0AQz2IjXOau6baskLP3NVoXe9nAI+Qda6W0jQR7MD3oA5W7BExBDbj0HamgHO3JJ9a09URBL8vUHiqMCZJP+cUAWYFCgE9T+lXVO3OOBjmqidKnLA4UDt69aAJshkHYelSA4/hwB2qEAY+8OP0pQ/PyEn3NAGjby4YHJX6101lIWRRlSOu0A1ytqGLDcB7V0to8qReXExTdzlV5oAidmXVArRYBPCkYzXp+nuIPCLMu2PcPvMc815ese7UsZdm7l2ya9CnIj8EjC4G7gZzk0Aee6hLuvSd+5Qe5FdBozxPFtZo+B0xXJ3MjeYS4VefTpWhpms2lsuyWac5P0AoA0NZtUYs2AhByrr3/KuWuolZtwbDD+ID+ddVe3llcQ74ZiSeCMcVyd7MVlbAXHqpoAqOz7OTtYHj3qi+VDE8c9Kub0mXa5wM8etVpkLL1HXGfWgCqr4YMOoq0jo4zsww64H8xVJsqeMDHrTopCHBBww9KAHXVqJTvREAx823v+FVxbgRt9eK01k3gscdOR/nvUEg2EnGff0oAx57cqcjr6YqucY6HNbDxNIrFVJA6kDOKz5IAD0oAhi+9RIPnqVY9tRS/e/CgBlavhvXb7w1r1rq2nSmO4t2yPRx3U+oI4rKp8X3xQB9ueFfEll4s8PW2r2J+SVcSRk8xOPvKfofzGD3rZr5c+EfjU+FPEi2l3LjStQIjm

Скачать книгу