Обещание - Дэймон Гэлгут Loft. Букеровская коллекция

Скачать книгу

ставит свою тарелку и аккуратно вытирает пальцы бумажной салфеткой. Между прочим, говорит он, ты, я слышал, отдаешь Саломее домик Ломбард?

      Что? переспрашивает Па, хотя что-то в его памяти брезжит.

      Ха! фыркает тетя Марина. Солнце пойдет вспять.

      Антон поворачивается и смотрит на Амор, она слегка ерзает на стуле.

      Па сказал…

      Что я сказал?

      Ты сказал, что отдашь ей дом. Дал обещание.

      Ее отец ошеломлен такой новостью. Когда я это сказал?

      Никакого дома эта служанка не получит, говорит тетя Марина. Нет, нет и нет. Мне очень жаль. Можешь выбросить это из головы прямо сейчас. Она начинает убирать со стола, хотя не все еще доели, люди клацают ножами и вилками, как зубами.

      Па пускается в объяснения. Я и так уже плачу за учебу ее сынка… Я что, должен всё ей обеспечивать?

      Амор смущенно сникает, а ее брат улыбается и улыбается. Внезапно он наклоняется в сторону Алвейна Симмерса. Можно мне с вами потолковать минутку-другую откровенно?

      Пастор разводит ладони в стороны. Разумеется, Алан, говорит он. Выкладывай.

      Моя мама думала о смерти с ужасом, она отказывалась ее принять. Но о том, чего ей хочется, она все-таки говорила очень ясно. Желаний было немного. Так, кое-что. Одно из них – вернуться в свою веру и лежать там же, где ее родственники. Она определенно об этом высказалась.

      Откровенность очень важна, говорит пастор хриплым голосом.

      Лицо Па вдруг наливается кровью. Да что с тобой стряслось?

      Я все время сам себя об этом спрашиваю.

      Тебя не волнует, что ты в адском огне можешь когда-нибудь оказаться?

      Это худшее, что можно себе представить, но Антон, как у него нередко бывает, реагирует приступом веселья. Я уже там нахожусь, говорит он, утирая слезы смеха. Чувствуешь, как несет жареным мясцом?

      Я ее супруг! Я лучше знаю, чем ты. Я знаю, во что моя жена верила.

      Правда? А мне, во что я и сам-то верю, трудно понять обычно. Я одно хочу сказать, не ради ссоры, а только потому, что не стоит усложнять простые вещи. Тебе надо сделать, как она хотела. Всё надо исполнить. Включая обещание отдать Саломее дом, если оно было.

      Не было его, говорит Па. Я никакого обещания не давал!

      Амор, глядя на него, моргает в искреннем изумлении. Но ты же его дал, говорит она ему. Я сама слышала.

      Да что с вами со всеми стряслось?! кричит Па, а затем встает, не без усилия почему-то, и идет на плохо гнущихся ногах в сад, бессвязно завывая.

      Тетя Марина крутит свое ожерелье, и голос, когда она его подает, звучит придушенно. Плачет, говорит она. Ну, ты теперь доволен?

      Доволен? говорит Антон, взвешивая это слово. Нет, я бы не сказал. Но мы все, пожалуй, будем довольнее, если я откланяюсь.

      Уходя, он оставляет за спиной внезапный беспорядок, компания расстроилась, сосед полуобернулся к соседу, и вспыхивают небольшие споры. Частенько такое позади него последнее время. Поднимается в свою комнату, там все завалено книгами и бумагами, на стенах листочки с цитатами и памятками

Скачать книгу