LITMIR.BIZ

Скачать книгу

мы смотрели. Нашим любимым занятием стала охота за «сокровищами» на Парламент-Хилл. Мы подбирали перышки, камушки и стертые стекляшки, которые я доверчиво принимала за изумруды. По вечерам мы уютно устраивались на диване, ели спагетти, смотрели «Коломбо» по телевизору или фильмы из ближайшего видеопроката. «Возвращение с Ведьминой горы». «Бриолин». «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера»[4].

      «Оркестр» мама любила больше всего. Она фанатела от «Битлз» и собрала все их альбомы в виниле. В гостиной, где стоял проигрыватель, мы частенько под них танцевали. Мама плавно покачивала бедрами, а я только и умела, что скакать на месте.

      Пока мы жили в Бостоне, меня отправляли спать в семь, а после переезда – почти в девять.

      – Ты же растешь, – объяснила мама, хотя позже я стала догадываться, что ей просто не хотелось коротать вечера в одиночестве. Я, конечно, не жаловалась – уж точно не на это. Моим настоящим кошмаром был Дес Баннистер, разнорабочий из квартиры этажом ниже.

      – Жуткий тип, – поделилась я с мамой. – От него кисло пахнет сыром, и зубы у него ужасные.

      – Нельзя судить по внешности, Софи. Важно одно лишь сердце.

      – Не думаю, что сердце у него лучше.

      Она подергала меня за хвостик:

      – Ты же его совсем не знаешь.

      – Я знаю, как он обращается со своей собакой. У нее все ребра торчат. Он ее голодом морит. Видно же!

      – Может, его собака просто привередлива в еде… Помнишь старого Гейба Робинсона с нашей улицы в Бостоне? Он был добрым или нет?

      – А что?

      – У его волкодава тоже можно было ребра пересчитать. Но Трикла уж точно не морили голодом, слишком Гейб его любил.

      – Это совсем другое дело.

      Мама глубоко вздохнула и склонила голову набок, как всегда делала, подбирая слова.

      – Знаю, что переезд дался тебе нелегко. Знаю, какой несправедливостью кажется оставлять все, что тебе знакомо. Надеюсь, однажды ты поймешь, что все было к лучшему и что я думала о нас обеих. А пока тебе нужно постараться приспособиться, и все получится. Ладно?

      – Я постараюсь, но Дес Баннистер от этого хорошим человеком не становится.

      Я ковыряла носком землю, кусала губы, чтобы не расплакаться.

      – Мы его не знаем. Не знаем, через что ему пришлось пройти, чем он живет.

      – И что?

      – То, что нельзя судить о человеке, не побыв в его шкуре.

      Я подумала о том, как топали армейские ботинки Деса, подумала о его камуфляжных штанах. Вспомнила, как он пнул кружку с подаяниями у бродяжки на вокзале.

      – Мне не нужно влезать в его шкуру, чтобы понять, что он за человек.

      – Хорошо. Он тебе не нравится. Можно ли по нему судить обо всем Лондоне? Здесь столько всего прекрасного!

      – Прекрасно, что дедушка не пытается задобрить меня, чтобы я не шумела в церкви.

      Она рассмеялась:

      – С каких пор тебе разонравились мятные конфеты, малышка? Я скорее имела в виду погоду. Ты хоть знаешь, какой холод

Скачать книгу