Думая вслух. Семь вечеров - Хорхе Луис Борхес

Скачать книгу

эту идею и к двум моментам времени? Почему не применить ее к семи и четырем минутам, семи и пяти минутам? Очень сложно допустить, что между двумя этими мгновениями есть бесконечное, трансфинитное число мгновений.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Написанное остается, слова улетают (лат.).

      2

      В начале сотворил Бог (древнеевр.).

      3

      Недосказанность (англ.).

      4

      Перевод М. Клятковской.

      5

      «Великие души не распадаются вместе с телом» (лат.).

      6

      «О природе вещей» (лат.).

      7

      «Так сильно любившей» (англ.).

      8

      «Струится время в полуночный час» (англ.).

      9

      Перевод М. Сергеенко.

      10

      «Бог создал рай и землю не в самом времени, а благодаря ему» (лат.).

      Комментарии

      1

      Книга составлена из пяти выступлений Борхеса в университете Бельграно в Буэнос-Айресе (май-июнь 1978 г.).

      2

      …как выразился Платон. – В раннем платоновском диалоге «Ион» Сократ говорит: «Поэт – это существо легкое, крылатое и священное; он может творить не ранее, чем сделается вдохновенным и исступленным и не будет в нем более рассудка; а пока у человека есть это достояние, никто не способен творить и вещать» (перевод Я. Боровского).

      3

      …«буква убивает, а дух животворит»… – Слова апостола Павла (2 Кор., 3: 6).

      4

      К идее циклического времени обращались также Юм, Бланки… и многие другие. – За этим красноречивым многоточием скрывается и сам Борхес, автор эссе «Учение о циклах» и «Циклическое время» (сборник «История вечности», 1936).

      5

      …высказывание святого Ансельма… – Оговорка Борхеса: эту цитату из Климента Александрийского он уже приводил в эссе «О культе книг».

      6

      …«Дух дышит где хочет». – Ин., 3: 8.

      7

      «Бегущие струи, прозрачны, чисты…» – Гарсиласо де ла Вега. Эклога I (перевод И. Тыняновой).

      8

      …«Я ничего не делаю без радости»… – Цитируется эссе Монтеня «О книгах».

      9

      …если ему встречается в книге сложный фрагмент, он его пропускает… – У Монтеня так: «Если я при чтении натыкаюсь на какие-нибудь трудности, я не бьюсь над разрешением

Скачать книгу