Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь - Рупи Каур Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Скачать книгу

просто боюсь,

      что не смогу соответствовать

      представлению, которое люди составили обо мне

      в своих головах.

      я боюсь стать старше,

      боюсь, что больше никогда не напишу ничего

      стоящего,

      что я разочарую людей,

      тех, кто рассчитывает на меня,

      что я никогда не научусь быть счастливой,

      что однажды снова буду на мели,

      что мои родители умрут

      и в конце концов я останусь одна.

      •

      being molested as a child has been the most confusing experience of my life. to learn sex without having any concept of it has messed me up in more ways than i’m aware of. to feel an orgasm so young. to have my life threatened. to be stretched. bruised. bit. spit on. to become a woman at the age of four. to know fear intimately. have it breathe down my neck. to be numb. stiff. silent. and own all the world’s shame at once.

      растление в детстве стало самым запутанным опытом моей жизни. секс, которому я научилась, даже не подозревая о нем, навредил мне больше, чем я могла представить. испытать оргазм в столь юном возрасте. оказаться в опасности. быть растянутой. терпеть синяки. укусы. плевки. стать женщиной в четыре года. глубоко познать страх. почувствовать, как он дышит мне в шею. цепенеть. попасть в тиски. молчать. и вместить в себя стыд всего мира сразу.

      •

      the need to survive

      lit a fire in me

      необходимость выжить

      зажгла во мне искру.

      •

      i want to be snapped

      cracked

      hammered into

      i want to open where i am closed

      find the secret door

      let me out of me

      i want something to

      hold me by the neck

      split me down the middle

      and make me feel alive again

      – i don’t want to be numb anymore

      я хочу, чтобы меня сломали,

      раскололи,

      расколотили.

      я хочу открыться там, где я заперта,

      найти секретную дверь,

      выпустить себя из себя.

      я хочу, чтобы что-то

      держало меня за шею,

      расщепило меня пополам

      и заставило снова почувствовать себя живой.

      – я больше не хочу цепенеть

      •

      i am trusting the uncertainty

      and believing i will

      end up somewhere

      right and good

      я доверяю неопределенности

      и верю,

      что закончу где-нибудь

      правильно и хорошо.

      •

      there is nothing wrong with you

      this is growth

      this is transformation

      protecting yourself

      getting lost in the noise

      figuring it out

      feeling used

      uncared for

      losing hope

      burning out

      this is fear

      this is processing

      this is surviving

      this is being alive

      – journey

      с тобой все в порядке.

      это рост.

      это изменение.

      защищаю себя.

      теряюсь в шуме,

      пытаясь разобраться

      чувствуя себя использованной,

      лишенной заботы.

      теряя надежду.

      выгорая.

      это страх.

      это процесс.

      это выживание.

      это жизнь.

      – путешествие

      •

      you lose everything

      when you don’t love yourself

      – and gain everything when you do

      ты теряешь все,

      когда не любишь себя.

      – и получаешь все, когда любишь

      •

      i am not my worst days

      i am not what happened to me

      – reminder

      я

Скачать книгу