Колдун и кристалл - Стивен Кинг Темная Башня

Скачать книгу

воссоединившейся группы «Секс пистолз» прошло в 1996 г.

      14

      Здесь и далее стихи в переводе Наталии Рейн.

      15

      Крайслер-Билдинг – одно из красивейших зданий Нью-Йорка, со шпилем из нержавеющей стали.

      16

      «Стаки» и «Харди» – сеть кафе-закусочных, в которых подается стандартный набор блюд американской кухни.

      17

      Северная Звезда – другое название Полярной звезды.

      18

      В Гилеаде, как и в любом феодальном государстве, человек, овладевая навыками профессии, проходит три этапа: ученик, подмастерье, мастер (в нашем случае – стрелок).

      19

      Шамбре – платьевая и рубашечная ткань.

      20

      Мисси – шутливо-презрительное обращение к молоденькой девушке.

      21

      СИТГО Петролеум (CITGO Petroleum) – нефтяная корпорация, входит в число 500 самых крупных мировых компаний.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7Sq+UGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADUcAVoAAxslRxwCAAACAA8cAlAABmRlc3BlchwCBQAWa29sZHVuX2lfa3Jpc3RhbGwuaW5kZAA4QklNBCUAAAAAABAKkpnEGBtbn8o5cP+9MIXCOEJJTQQ6AAAAAAD3AAAAEAAAAAEAAAAAAAtwcmludE91dHB1dAAAAAUAAAAAUHN0U2Jvb2wBAAAAAEludGVlbnVtAAAAAEludGUAAAAASW1nIAAAAA9wcmludFNpeHRlZW5CaXRib29sAAAAAAtwcmludGVyTmFtZVRFWFQAAAABAAAAAAAPcHJpbnRQcm9vZlNldHVwT2JqYwAAABUEHwQwBEAEMAQ8BDUEQgRABEsAIARGBDIENQRCBD4EPwRABD4EMQRLAAAAAAAKcHJvb2ZTZXR1cAAAAAEAAAAAQmx0bmVudW0AAAAMYnVpbHRpblByb29mAAAACXByb29mQ01ZSwA4QklNBDsAAAAAAi0AAAAQAAAAAQAAAAAAEnByaW50T3V0cHV0T3B0aW9ucwAAABcAAAAAQ3B0bmJvb2wAAAAAAENsYnJib29sAAAAAABSZ3NNYm9vbAAAAAAAQ3JuQ2Jvb2wAAAAAAENudENib29sAAAAAABMYmxzYm9vbAAAAAAATmd0dmJvb2wAAAAAAEVtbERib29sAAAAAABJbnRyYm9vbAAAAAAAQmNrZ09iamMAAAABAAAAAAAAUkdCQwAAAAMAAAAAUmQgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABHcm4gZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJsICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQnJkVFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAQmxkIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAUnNsdFVudEYjUHhsQHLAAAAAAAAAAAAKdmVjdG9yRGF0YWJvb2wBAAAAAFBnUHNlbnVtAAAAAFBnUHMAAAAAUGdQQwAAAABMZWZ0VW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABUb3AgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABTY2wgVW50RiNQcmNAWQAAAAAAAAAAABBjcm9wV2hlblByaW50aW5nYm9vbAAAAAAOY3JvcFJlY3RCb3R0b21sb25nAAAAAAAAAAxjcm9wUmVjdExlZnRsb25nAAAAAAAAAA1jcm9wUmVjdFJpZ2h0bG9uZwAAAAAAAAALY3JvcFJlY3RUb3Bsb25nAAAAAAA4QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEAAgEsAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAAB4OEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAADhCSU0EAAAAAAAAAgAAOEJJTQQCAAAAAAACAAA4QklNBDAAAAAAAAEBADhCSU0ELQAAAAAABgABAAAAAjhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklNBB4AAAAAAAQAAAAAOEJJTQQaAAAAAAM/AAAABgAAAAAAAAAAAAAHuAAABY4AAAAFADYANQAzADcANwAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAFjgAAB7gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAQAAAAAAAG51bGwAAAACAAAABmJvdW5kc09iamMAAAABAAAAAAAAUmN0MQAAAAQAAAAAVG9wIGxvbmcAAAAAAAAAAExlZnRsb25nAAAAAAAAAABCdG9tbG9uZwAAB7gAAAAAUmdodGxvbmcAAAWOAAAABnNsaWNlc1ZsTHMAAAABT2JqYwAAAAEAAAAAAAVzbGljZQAAABIAAAAHc2xpY2VJRGxvbmcAAAAAAAAAB2dyb3VwSURsb25nAAAAAAAAAAZvcmlnaW5lbnVtAAAADEVTbGljZU9yaWdpbgAAAA1hdXRvR2VuZXJhdGVkAAAAAFR5cGVlbnVtAAAACkVTbGljZVR5cGUAAAAASW1nIAAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAe4AAAAAFJnaHRsb25nAAAFjgAAAAN1cmxURVhUAAAAAQAAAAAAAG51bGxURVhUAAAAAQAAAAAAAE1zZ2VURVhUAAAAAQAAAAAABmFsdFRhZ1RFWFQAAAABAAAAAAAOY2VsbFRleHRJc0hUTUxib29sAQAAAAhjZWxsVGV4dFRFWFQAAAABAAAAAAAJaG9yekFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VIb3J6QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAl2ZXJ0QWxpZ25lbnVtAAAAD0VTbGljZVZlcnRBbGlnbgAAAAdkZWZhdWx0AAAAC2JnQ29sb3JUeXBlZW51bQAAABFFU2xpY2VCR0NvbG9yVHlwZQAAAABOb25lAAAACXRvcE91dHNldGxvbmcAAAAAAAAACmxlZnRPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAxib3R0b21PdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAtyaWdodE91dHNldGxvbmcAAAAAADhCSU0EKAAAAAAADAAAAAI/8AAAAAAAADhCSU0EFAAAAAAABAAAAAU4QklNBAwAAAAAIWIAAAABAAAAcwAAAKAAAAFcAADZgAAAIUYAGAAB/9j/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAcwMBIgACEQEDEQH/3QAEAAj/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/APPbRzpqhOnbI0IV5/T80kxV/wBJv/kkM9Nzv9F/0m/+SWjOj1DKcGWz+rn/AIkmlJc7Xk8KZZubryEVvS+oNsn0tP67P/JI/wCz8v8A0fx9zf8AySjxiweLTzRLBm6Yp/4kmk76E9wmI9SqfDk+atu6ZnkmKfaf5Tf/ACSuu6XZj9Ix6ts5WRkb7GyNAK7vTZu+j7We/wD64mZJiMoxOvuH2/8A0JacOQVcJAk+m4y9R/dDhNbMJ31R8Fed0rPmW1f9Jv8A5JXeldJyLM+j7TWG01uD7JLTIaZaz2k/TemyjGMJmX6Iu+644so1OOYHW4yFOEA5jiDIjQhHaeCPvVn9n5l5dcyvc2xz3NduaJlzvFyTel9QaDNOg/lN/wDJJ2IEAeOvko4cshYxzPlGWrEGQJ+XyUDIK08zpttVGFj1tDrvTttuEge5zqt2pP5nsrVc9OzSNav+k3/ySnx5Y5Y8QIGpA134Tw2xjDlOsYTkO8YykGsRITNZpCtt6fmAQa/+k3/yScYGXP8AN/8ASb/5JTeg0TKP2r/Yzf5qf+JJrR8OElb+xZX+j/Fv96SNw/eH2r/Yzf5ue37kn//Q59W+kVet1bCpifUua0jxlc9blZbZi1w+7+5BGXmPaWvucQZDhpqDp4K/PCSDGx6gXVnz2Mgx4Z6gj9Hr/hPrbvq9kbNzcdxcJdtMCQfzPpfm7P8AwVI9Au3tBxnhpc7jbxA9Pd7v3t68edSyNGt/zW/+RXoH+KW9uPT1WQAfUxxMAfm3eCzOZ5OeDHKdwnVfodzw78TnxiJEAXbX6X0l/VfrDk4ZbFWPkZByI7V03Ppaz+vc5rK/+3Fo9ZwcK76w9L6EB7i835bmGCwWMtpxaA5v0X2N9e9//BektjpLsX6vYvV+qZztv2nKyc26YltPq2uxcdnu277N/qM/4bL9NcB9Xes5+f8AXfFzsp5a/KzPVtrH0RLHMZUN3u2U0tZSz+omx480zMWIYMfpr/O8Hzfy/cbGTKeLHxiQ4YgRr5uP97/wx2PrP0fH6Pl4lFG7bkU2WvL3bjuY+qtoH8nbatz6q/VwO6fTmZDffluFrQRxVMU/9uN/Tf8AXFV+utFnWPrD0PCqc6tl1d4yLGaFtIfTZe7h3+Cr9n/CLsqeoUB7aa9rQzaPTbHtaf5sbR9H2t9qjzZsh5bFAninO5T/AHuGMvTf8v0F5yZJ4zjIJMZeqR6/pRi8N9WPqrhdR6P9pt9Tey7Jrhr9oit79vthYfQqxm53Ta7QCMl9W9vb3DfH9Vdn9RMwM6Fa06zmZe0HwL//ACTlzX1f+qn1k6f1Tp2RlPq+z4llbrGtua47GDa7a0N93tU+HLK+YjkyCNR/ViR/qy0gjFnnCNETkJR4I1rwkel1esdBof8AWTo2E8EMy6coP2HafYarPpfJXx9Qennj1z/1w/8AkUut5s/XP6svGgDc0O8wa2f3Lnv8ZIZm9bwwdYwnEeR9Yj/qVDy8c85YMUMhxCcJG+lieX/vWM5MmOHpMoiJ4Twn9I+p6B/1CwWVveBfLWucPeeQ0ub+b+8uEoebKKrHfSsrY8xxLmh5/Ksg4kAjYNw8uyuVPvfjHY8tdWBAEfRAgDhauHk82O/cze7dVd+lfy/PEEmfHLsP5SbySzfXyv8ASO48uUlL7R7hs/fYfuy/5v8A3z//0eGvc02FvCaqsGyOZUMiuwWSORyjY3IeOeFrxOpB6bM5BJ2RXN9N+x3fhdZ/i8cWM6j/ACrKPwbauazAbBviY7hdR/i8pc+rqGnFlP8A1Nqq8/rgn/gkf4zJy4rPAnbX/ouvg59PWMXqGBl+/wBG/Iw8gaSay+xtFg/lel+d/paFxvRcW7C+tWJRd/PY+Sa3nxLQ/wB4n82xv6Rqu9Jy7ML625weduPbl5FN88AOuf6Vn/W7v/A/UWz1Dp1LvrR0rOxranm6z0shrLGOdvqZY+mzaxxd76G2Vf8AWK1WhEYeKJ+TPh4o+GXg/wC+/wCmySIyCEv08cxGX9aHFu7L/QZkfb7XbDTQ+p1hMNZUXNyL3/8AgLP8xZv1T6jbnDN6hYNrsvMFjW6S2sV1sxqzH+joaxL61DIOEzpmM1zr+obt+wGW49W1+U/2/R9Rzqcb+X6r1H6p0fYsR9Oa9mNYMiA25zayYbXu2i0s3bFXjh/o88h3uMY/43qZpZIe/GIoRAJl/eIZfVK0t6KY/wBPku/6bis/p/1q69kZmBVfXijHzTXucyuwOAeN5DXOve3ctP6rYxP1fre33Cw5DwRqDNlo0P8AZROl9Fr/AGR0rM0Abi41246ARVW58lSY4YzLNxx4qHp/vUw5MhjHlxGVcXzV/gtbqj3O+tHQXfuNyifm1jVm/Wpzn9bx3fuYR/8AP7lr3sqv+sfTfQtrt2Y+S4+m9r499DdfTLv3lV6ziB/1gqqePpYEt/7fcjyumbB4Qn+eVPMmPt5q/wA5Gv8AExuNZhsdsuA9rxr8VVpo+z5npvEMfp963qMb0rHYl49rvoFQzOnetQ7aP09HPiQtXi6NCJo+bm/sr3RH+Ej5bdySn9su28Hd6fpz/K3fS/zEk22X1fsf/9LmcjFJ1/KgjHLOxPwWy5h8kF7DuBI0WgD4uhQci1p2kdl1n1Hut6Z0TrOYK/UybH4zOm1GCLMm0W4+LWA51e5v2mxnq+/+b9RZfSumHq3VacNrD+lJ1HADRuL3/wDBs/wi6breTi4R6dT05pY3H+0vaS0NmwVenXn7P8H6FV132Sr/ALt13qPPLijw72xZAfljv3/dQY3QOifVtjX9VzHZmZW52+quCHWO2usfba8Pfub/ADn9dP0frXTsj6wYOHg9Kw8Wu60tNtdDBYBs

Скачать книгу