Скачать книгу

Пока мы ждем, когда он закончит, она ставит на кухне чайник и заваривает нам троим ромашковый чай. После всего Максвеллы задерживаются у меня еще ненадолго, чтобы убедиться, что я успокоилась и мне ничто не угрожает. Мы втроем сидим на краю моей постели, болтая и рассказывая забавные истории, так что в конце концов смеюсь даже я, и кажется, что никакой выволочки из-за телефонного звонка и не бывало.

7

      Следующий день – жаркое и душное Четвертое июля, и я заставляю себя выйти на длинную пробежку, восемь миль за семьдесят одну минуту. На обратном пути я прохожу мимо дома, который мы с Тедди окрестили Цветочным замком. Это расположенный в трех кварталах от дома Максвеллов огромный белый особняк с подъездной дорожкой в виде буквы U и двором, засаженным умопомрачительно яркими цветами: хризантемами, геранями, лилейниками и еще множеством других. Я замечаю, что на шпалерах перед домом появились какие-то новые оранжевые цветы, и подхожу чуть ближе, чтобы получше их рассмотреть. Они выглядят так странно и непривычно – ни дать ни взять крошечные дорожные конусы, – что я делаю несколько фотографий на телефон. Но тут входная дверь распахивается и на пороге появляется мужчина. Я краем глаза вижу, что на нем костюм, и решаю, что он вышел, чтобы накричать на меня за вторжение на чужую территорию и прогнать прочь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Привет… Как дела? (исп.) – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Большая Десятка – старейшая ассоциация студенческих спортивных команд первого дивизиона в США. Вопреки названию, в настоящее время в нее входят команды 14 университетов.

      3

      Где тебя черти носят? (исп.)

      4

      Скорей! Иди сюда! (исп.)

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAZAAA/+4AJkFkb2JlAGTAAAAAAQMAFQQDBgoNAAAmMAAArGkAAN8XAAETaf/bAIQAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAgICAgICAgICAwMDAwMDAwMDAwEBAQEBAQECAQECAgIBAgIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMD/8IAEQgCHwF6AwERAAIRAQMRAf/EAO0AAQACAQUBAQAAAAAAAAAAAAAICQcBAgMGCgUEAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAABAwMCBAUEAgMBAQEAAAAGBAUHAQIDAAgQIBE3MCExEhdAQRMUFRZQIkIYsDIRAAICAQIEAwMFDAYIBAQFBQIDAQQFEQYAIRITMSIUEEEHIFEyIxUw8GFxQrO01HU2dpaBkaEzJBZAscHR4VKyJVDxQzRTg0QIotImVheUNVVGZhIBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAsBMBAQACAgECBgEFAQEBAAAAAREAITFBURBhIDDwcYGRoUCxwdHh8VCw/9oADAMBAAIRAxEAAAGp83HGbjcbTUG8HEDeDUGpwm05jgOQ2Gpxm45DaDQ3mhvOM3nAc5vNhynEDU4DcDiN5zl8RFotyKyTrZVQfpP3H2z5Z9ktdK8zIZMwweWJlSBxEjiVxjU+KTKKsi0YpqLsCBJJM88RKwvyKni0UpZJ9EuSvItDKoS0MrwJQEMioo/KfZPSEVRF1RQSXulUpJE7kQ1LWCiIv9KmCXp84iWWtlD5f4U4FgZjMwiWNFHhfSUpFopHE6eSHKwC9go6LfyHZ9AlMVUF3ZQuXYlexI0jCVVnKc56RSxQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAjGeTc/Qbz0iligAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABGM8nJvOU9IxYoADQGoPkn1TUAAAAAAAAAAAAAAAAjEeTsHMekcsUABDkzcYpMrkJSbR0kkaAAaGoAAAAAAAAAAAAIyHk3OE/WekosUBjo+ofbKxyPh1M70dILpDGpKAAGhqAAAAAAAAAAAACMh5ODcch6SixIHRjoh1EpxLPyZx8U+aVBFlpJ8AAAAAAAAAAAAAAAjIeTo1Nx6SixMGKCLh9sq8PQ2YHPgkgDC5j0mOcRygAAAAAAAAAAAAAEZDydm83HpILEgaA1KUy2AwqYyJ9HTSmMngTEOxgAAAAAAAAAAAAAEZTyan6zYekosSABtK1DIpNk/ecZWuSkPomwz0AAAAAAAAAAAAAARmPJucZ+49IhYmAaETzIh3krVPqn2jvJmUkiAADabgAAAAAAAAAAARmPJifmPrHpFLFQAbTcRGO1HQzOJlojIZVMjAAAAAAAAAAAAAAAjMeTI4T9x6SSxUAAGOD959sgAWOAHCcx+c/QAAADQ1AAAAAAAABGQ8mhwH0T0kliYAAABoagAGBjIR3cAAAAAAAAAAAAEZDydGhzHpILEwDQ1ANpuAAAKnzIJY+AAAAAAAAAAAACMp5PDU3npHLEgAADYbzQ1AB10rtMnE5DcADrhAgn2ffAAAAB+YgyfmOMlEZLP3gjMeT02HOekUsSAAAAAABEI+2dAJwgAEETtBkAkMAAAADQgIY5OxmKSRpOgEZTyem43npELEwAAAAAAQYM/mDyaJzgEajJBBIsuP2AAAAAA2nAY+MlAEZjygHEc56QyxMAAAAAAEbD858glacoBAknsVcloZvAAAAAAAABGY8oJoanpFLEgaGoAAAABj8g+ZgJgAGOjCZK8riLHjUAAA4CCZi8k2dpM/gAAjMeUE2g9IxYmDYbwAAAAD5hAk7oTVAILk1z6JW6WRAAAAHTyvci4d4LNjNoABGY8nwNx6RixIAAG03AAAArTMjE5gCvYsJBWkWWgAAAAA6Od4AABGY8ngB6SSxMAAGhqAAACvU+AWUgFfBYOCrktGAAAOM3G4AA0NQARmPJwcpoekgsTNQAAAAAAQaMYFmgBXYWJmwq5LSQAAAAfiP2gAAAjMeTg5TcekYsPNSlE7aamfCwcAAAH5SDpjcs0AICE+wVmFmYAAANpxlGZekDjN5qAcJGw8nJoc56RixMxmVfmazuZ08seAAABGUyiQYLLjcCvosFOAq4LTgAAADBpV4XLn3gADQ1IzHk7NwPSQWJg6+fDMMHxCXwAAAIVk0SrgtKAIKE6zFREEsTAAAAK6jK5m8yeAAbTcRmPJ2aGp6SixM2m4A0NQAAAQvJoFXRaKAQhJvETT5RMcAAAAr5MiGfTIoAABGY8nRqanpJLEzQ1AAAAABC0mgVolmAOIg4ToK2yUJIMAAA2m4rJP2EwTNIAABGU8nRuNT0jlioAAAAAAK/wA7QVpFhRismuYXJbFcBYgd5AAANp8cgkcRlA+0SiAANpGU8nBuOQ9JBYqADjOQAAAAp1MtllRynyyAp+4/SVWFnhYcAAACHJmkpzJlHQS10AAEZDyeG84z0lFioAB1U6Od8OymoAIdH6CXoAABC

Скачать книгу