LITMIR.BIZ

Скачать книгу

в первый раз. Но начало нашего диалога всегда настороженное. Мы не похожи на самих себя… с тех пор, как я потеряла целый мир, а они отправили меня за полсвета, чтобы я пришла в себя.

      – Вот она, моя красавица, – говорит папи. Но его карие глаза с нависшими веками говорят о другом. Станешь ли ты когда-нибудь той Лайлой, которую мы знали?

      – Отлично выглядите, – говорю я. Так банально. Так плоско. Я чувствую запах кухни через экран. Апельсины, гуава, молотый кофе, но не тамале. Они слышат меня через экран? Слышат, о чем я мысленно кричу? Вы не будете есть тамале до моего возвращения! Пилар, Стефани и я готовили их с бабушкой по воскресеньям. Затем Пилар, я и Стеф. Теперь двое из них исчезли, и Пили не станет готовить тамале без меня.

      – Теперь, когда ты обосновалась, у тебя есть все, что нужно? – спрашивает мами. Ты с кем-нибудь познакомилась? Тебе лучше?

      Мне нужно, чтобы Стеф вернулась из Африки и поговорила со мной. Мне нужно, чтобы Андре понял, что он может найти себя и одновременно любить меня. Мне нужно…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Господи (исп.) – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Бабушка.

      3

      Такой старой.

      4

      Тетя.

      5

      Родителей.

      6

      Надень свитер, ты простудишься!

      7

      Бабушка.

      8

      Дочь.

      9

      Женские телесериалы.

      10

      La Paloma – голубь (исп.).

      11

      Хорошо.

      12

      Твоей мамы.

      13

      Кофе с молоком.

      14

      Тост.

      15

      Сувенир.

      16

      Еще.

      17

      Куриный бульон.

      18

      Vicks VapoRub («Викс ВапоРаб») – название бальзама с ментолом и эвкалиптом.

      19

      Сестра.

      20

      Кексы, булочки.

      21

      Сплетни.

      22

      Детка.

      23

      Послушай меня, любовь моя.

      24

      Звездочка моя.

      25

      Почему?

      26

      Легкие рубашки.

      27

      Ясно.

      28

      Gimme

Скачать книгу