Купание в пруду под дождем - Джордж Сондерс

Скачать книгу

di biciclette» (1948) – кинодрама итальянского неореалиста Витторио Де Сики.

      14

      Притынным называется всякое место, куда охотно сходятся, всякое приютное место. – Примеч. И. С. Тургенева.

      15

      Циркают ястреба, когда они чего-нибудь испугаются. – Примеч. И. С. Тургенева.

      16

      Орловцы называют глаза гляделками, так же как рот едалом. – Примеч. И. С. Тургенева.

      17

      Лирический тенор (итал. и франц.). – Примеч. И. С. Тургенева.

      18

      Полехами называются обитатели южного Полесья, длинной лесной полосы, начинающейся на границе Болховского и Жиздринского уездов. Они отличаются многими особенностями в образе жизни, нравах и языке. Заворотнями же их зовут за подозрительный и тугой нрав. – Примеч. И. С. Тургенева.

      19

      Полехи прибавляют почти к каждому слову восклицания: «га!» и «баде!». «Паняй» вместо погоняй. – Примеч. И. С. Тургенева.

      20

      Цит. по переводу С. Апта.

      21

      Отсылка к стихотворению американского детского писателя и мультипликатора Теодора Зойса Гайсела (Доктора Зойса) из «Книги сна» (1962): «Получили мы вести из графства Кек, / Там малютка-жучок, по прозванью Ван Флек, / Зевнет так, что видно внутри чебурек. / Не кажется весть эта важной, я знаю, – / Но нет, потому я сие излагаю».

      22

      Хенри Джеймз (1843–1916) – американо-британский писатель, одна из ключевых фигур в литературе перехода от реализма к модернизму. Здесь и далее при написании имен переводчик руководствуется принципом транскрипции.

      23

      Цит. в т. ч. по: И. С. Тургенев в воспоминаниях современников: в 2 т.; т. 2. М.: Худ. литература, 1983.

      24

      Здесь и далее цит. по: Набоков В. Лекции по русской литературе (первое издание, на англ.: 1981; первое издание на рус.: 1996), кроме случаев, оговоренных особо.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAiUAAACoCAMAAAAIAm72AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFU1NT9fX1OTk57Ozsi4uLmZmZ19fXenp6aGhop6en4eHhtLS0wMDAzMzMAAAA////fAeOdQAAGEZJREFUeNrsXYt6pCoM5iKCovj+b3uScAtqu+20c7bTDd85s1NFJOE3ROYnUYeUH1XST+yUknERlAhKBCWCEkGJoERQIiiRIiiRIiiRIiiRIigRlAhKXgslu1fGpKQWLfgYUaIXlZLfj1kl456m/lC+LErFH4uSKakVFJO2/xmbSh9a7T/clmyJvqvwrCdoDqncbQlam+WHomROaT7+BkoSoCS9BkoW9TQzqw+T72YTGJIl2Z+JkiVj+X9HyRGDD/F4BZTMZn2mv5HvFtOKj078mShxfwslL+G9IkpW81SLV1Di0YzMyT+CEr0Egz7NPIF7qcCXmuYVxnWyFg64Ff0r49FKbUGZSR/8JK8HT64JG52eqV1DR8ny9xkH77LgFQtdPOPfTlufQhwaKzXRDk3UHFYPwUxWQzfxP9O7fsyLX33yazYghrzk0/XHPnnqf5UD/cUZXCbH2oG7kwbWeseuBVe0gCdgekClrDRTBE+3mD1d6lasf6Od91BiTWT276b7WbUXkerYNJVAz+xkwnqPEvrHJvUASrTyGnoKHwddn1s0vUE/5S8RZvk5TfXkgcPE6zl3aI9AMBmtS++O594rHWa3wq9WbWNjRz2jTdMnfltTsJ7O6NC7bmMyYZkSmm0PXuBsaJYfr98mxKvvclhj7OHioAKdmk5HQX2AnuVXBR0Br9MS8HYOZcoX4KVUNQtobgR6CyUmtXE9dT+33VTL9Xb0sakqUdizoocblKTcnfQAShw95w4wyruAnzrggQ3NlDL6mMx1dFm9NZuzgJWxSa2YdiJUCW+jZFbzeNOOEteFouoqrXM+s2nedegg4HICDOw0A0+X6yNaAuhfl2ODZ9KPKjgMHwQmqPHshCIPcIKblD5lTHHZTtp5HyUwrsVMnbtPTXTVnlBSx6arRKWih29GScJ2oQ/qghK/44GAStWW/l+XO5TkehGnKyhwjISMkWnHGkDImyiJwR7jTRtKZjeO2Z5ca+PSdQsPsKLHMqvidD2pdWNyoI2zYztavYESq/Vm0nB8hdtNCLBiS9QtSrJAW4SyvYUSQFJ5Dz51PzfRVXtCSRubppIyqZhblJiHZ5wCLfpnRMmyHE3/WZwwzaUK9rnWLvVc1y10ZwWd9SsB4u7tGQdm1Kqi2lhFiQ6aj5n3Ji3NGF+6jg9Lyi969M/pelw4yH5JkQOAgSaIt7P6ESVNUL34XaXLs6mnhH4JNeZLNwIgx560A25DGoZn9F7hKZqO1u/a/ewmctWeUMJbZCg5zubi695r7td6sSU4jeMBQw/aYcGOrXczTq23ZJ911XAvMCYxMhkc4eBNW7LlR5o1VgUHL+30ZG8kZAXF2HUNRllRN3R5GIfry9VdjsN7Mk2snW25tyXkOJ1QgreDtxNfgLjUOdtOKkwn7fzxTTjlF9Sx++VWXbUnlLSxGVGiU/juN+GJrtoufkkofZpounY7zcw3KKn1YN6E3qIfpdBl5FZoH1bVbvySPftbvbEKYHczZk2Bl67vcIOFxj172cP1upryLkd02cKzdvx8j5IpHReU0PSlwKMoKltHhN8I9M6qWszaGbpfddRVe0JJG5sRJft5yUF9flVtwhHpH1bB+yB5+eM7jq0vCWBxvZnowdjBzYrz4NS1emDPkkdji15cxP5U7YA5dce7KAGv3sxDY1mTOB+cxow5dkPXU7Qz9hKmeBg7n18Shuv9psHfdV2OFV8n0Mr1dtbxFYKjZJkdOFd7Oe5Wu+HtHHqbNN9v/rig5CzQeyv0ntQzdL91pqn2hJI2Ngwli50VHlnZz0Lm8yv0Kr+81Q965w5xeBkvb/ourxSASrFlGElnnYl40pWTQz3QIjyKcMyBV6LXuk4QFc03m6df+9qqTFmaobtqCy9Anjf2xnqJV2rJZ6hO7ToCAmx8zO+p6n69BH9Xo0WHIseG6wr46ji3dnwyuW97vWMVFDro4X17qSoEWfECRF1e9zHDpburC0JMoHd/7VtBA9SVu+4X1fYlLVXXS8rYNJWoNBm1ZPA1Uw7n/FZ+7XsPJBwldh8+fslS5rcsLpflKO22D61lcodn0h+79GpLHlrN3v7cs91+fo32ty94f4uA1a/Tf/jxx1zGOOoPXvo9KHnzLuZL7f5ulJC9nf+vu+FM4r/6I2J6Vs+mXVDyC3/t+0FFUCIoEZQISgQlghJBiaBEUCJFUCJFUCJFUCJFUCIoEZQ8jJL8Q6VGzvrAC8/l9DvqHV39OJHL6bLKH28cbk/cjiUFm3/HRO5QZYc3Sni9o9OlLZt/8y2Fs8n5L8i1f4UL38S4/qhd6e8mhNLXO/HxunjQoUFmfj7T/PemhsboR9mp6dXfiPC6tsQQZRclYbzw3nvOO7+hq/c2OIOy8Md153BnAmfjV9jA2OGdEl7vmDnnWq2M2XvLJmf9A0AeO3a/i/HGJoA0s58D78RHGf1ylnlsl9hqTA2F0V+6Tjq4iPDCKAEtrpkFMfDC2Zg13vktXb20MZLDTRuiwuHe0Jbsvo3d0tnhjBLOUIKkSE+PckbiLZuc9W/G89ooLsbtJgBGe3pLfDhZQcJkHs5nmj9TQ2fP16YvIrw2SnaVJ4qBF97HbOSdX+jqdQw4210PrFnicCMn0w9cu0opZJTwESXB0PH1GOtf9mVQ/ybqkbVcjNtNAEdI64CSq/hJTfH8qIznC82fqaEz+jlKBhFeGyV198fAC28KGnnnV7p6GYOB7d74452bGlO0asBZZYe78ZapEdUHSz2S4RlKSv96H7sYjXU+9BA9Cs9QchU/pXSDkuE8zXxcDZ3RDyeJH3YR4bVRklmmJ154U9CJd36hq+c2RnL4MnCricMN03RcDm5LKjucUcJHW2Ly4MzHWP+EktK/kPfDac3EuN0EgI/8xG3JVfyk3ACTDC5+fqs7d5oaOqM/70aariK8uF+S9dR54XrX/RF2xw1KGM08tzGSw9WwCSNzuF2xBqVaZ4czSviIErqJzpt079nkrH9L3rE5rYzefrsJ4LDoAnO/5Cw+ngycd06Vx/OZ5s/U0K1m9nvSSQSm01d9x1kN+H6dF666oTzx1m/o6rmNgRy+sU0AlcMNdtkP9ruzwzslfEQJ9Cr4St+9Z5P3/sFbEryLwngxevvtJgC43Xp6xzmJjyetYYFOCkqGdglaTA2d0Z/3yU4nEdT7k8/PXy9xuGCQps4Ln6oPe9

Скачать книгу