LITMIR.BIZ

      I BRING you with reverent hands

      The books of my numberless dreams,

      White woman that passion has worn

      As the tide wears the dove-grey sands,

      And with heart more old than the horn

      That is brimmed from the pale fire of time:

      White woman with numberless dreams,

      I bring you my passionate rhyme.

      Я трепетно тебе несу для счастья,

      бесчисленные книги моих снов.

      Моей любимой с неуёмной страстью,

      прилив несёт лазурный цвет песков.

      Старое сердце предпочитает покой,

      время подвластно бледному огню.

      Нежная женщина с неуёмной мечтой!

      Дарю вам страстную рифму свою.

      WHAT woman hugs her infant there?

      Another star has shot an ear.

      What made the drapery glisten so?

      Not a man but Delacroix.

      What made the ceiling waterproof?

      Landor’s tarpaulin on the roof

      What brushes fly and moth aside?

      Irving and his plume of pride.

      What hurries out the knave and dolt?

      Talma and his thunderbolt.

      Why is the woman terror-struck?

      Can there be mercy in that look?

      Одна звезда озарила небосклон.

      Некая женщина младенца обняла?

      Кто блестеть заставил полотно?

      Это просто мужик – Делакруа.

      Почему потолок не протекает?

      Лежит на крыше Londor брезент,

      а моль и кисти почему летают?

      Это есть плюмаж Ирвинга Брент.

      Что подгоняет болвана и негодяя?

      Это Тальма под ударом молнии.

      Почему женщина в ужасе такая?

      Взгляд её проявляет милосердие?

      THE moments passed as at a play;

      I had the wisdom love brings forth;

      I had my share of mother-wit,

      And yet for all that I could say,

      And though I had her praise for it,

      A cloud blown from the cut-throat North

      Suddenly hid Love’s moon away.

      Believing every word I said,

      I praised her body and her mind

      Till pride had made her eyes grow bright,

      And pleasure made her cheeks grow red,

      And vanity her footfall light,

      Yet we, for all that praise, could find

      Nothing but darkness overhead.

      We sat as silent as a stone,

      We knew, though she’d not said a word,

      That even the best of love must die,

      And had been savagely undone

      Were it not that Love upon the cry

      Of a most ridiculous little bird

      Tore from the clouds his marvellous moon.

      Мгновения прошли как в пьесе,

      любви и мудрости мне не занять.

      Свой опыт я наследовал от тёщи,

      об этом точно я могу сказать.

      Северный ветер разогнал облака,

      мы наслаждались лунным светом.

      Я говорил откровенные слова,

      восхищаясь её разумом и телом.

      Гордость блеснула в её глазах,

      на щеках румянец загорел огнём.

      Мы ничего не нашли в своих умах,

      кроме тщеславия покрытого тьмой.

      Молча сидели, как каменная твердь

      и понимали, не сказав ни слова,

      наша любовь может здесь умереть

      и никогда не возродится снова.

      Разве крик выражает любовь,

      смешной и маленькой

Скачать книгу