LITMIR.BIZ

Скачать книгу

муз, моими бы пели устами (лат.)[64]].

      Поэма содержит 1530 стихов, и это, вероятно, одно из последних произведений автора. В заключение он пишет:

      Duximus ad metam carmen, Vos ergo, Britanni,

      Laurea serta date Gaufrido de Monemuta:

      Est enim vester, nam quondam proelia vestra

      Vestrorumque ducum cecinit scripsitque labellum

      Quem nunc Gesta vocant Britonum celebrate per orbem.

      [Песнь эту мы довели до конца, а вы, о британы,

      Лавры сплетите – вручить их Гавфриду из Монемуты,

      Ибо он ваш, ибо он и прежде ваши сраженья,

      Ваших вождей воспевал и оставил книжку, что ныне

      Славится в мире во всем под названьем «Деянья бритонов» (лат.)].

      Видимо, в авторстве этой поэмы не может быть сомнений. Стиль напоминает Historia Britonum, насколько проза может напоминать стихотворный текст; а Гальфрид уже доказал, что он любил слагать стихи, уснащая ими свою историю без малейшей на то надобности. В обоих произведениях он одинаково напыщенно восхваляет своих покровителей; и если в первом он взывает к великодушию прелата, а во втором обвиняет его в неблагодарности, то, вероятно оттого, что не ощутил результатов этого великодушия. Его наняли задаром, как и нашего французского стихотворца Васа, который вначале превозносил щедрость короля Генриха II Английского, а заканчивает свою поэму о Роллоне[65], печально сетуя, что государь этот его позабыл:

      Li Reis jadis maint bien me fst,

      Mult me dona, plus me pramist.

      Et se il tot doné m’éust

      Ce qu’il me pramist, miels me fust.

      Nel pois avoir, nel plut al Rei…

      [Король когда-то меня облагодетельствовал,

      Много мне дал, еще больше обещал.

      И если бы он отдал мне все,

      Что обещал, мне было бы лучше.

      Не пришлось мне иметь, не угодил королю… (ст. – фр.)]

      Несомненно, в его жалобах сквозил бы еще более явный упрек, если бы король тогда скончался, подобно епископу Александру. Александр умер в 1147 году, а преемником его стал Роберт Чесни; и именно этому епископу Гальфрид посвятил Vita Merlini, словно бы для того, чтобы побудить его выполнить обязательство своего предшественника.

      В этой поэме о Мерлине все идет в полном соответствии с тем, что Гальфрид изложил в своей истории. Мы находим здесь основной свод пророчеств Мерлина, к которым добавляется пророчество его сестры Ганеиды, давая предлог для намеков на текущие события. В истории, а вовсе не в романе, Мерлин оказывается сыном принцессы Деметии; а в поэме, и нигде больше, Мерлин в старости правит этой частью Уэльса:

      Ergo peragratis sub multus regibus annis,

      Clarus habebatur Merlinus in orbe Britannus;

      Rex erat et vates: Demaetarumque superbis

      Jura dabat populis…

      [В царствие многих владык измерив долгие годы,

      Славным британец Мерлин прослыл по целому свету.

      Был он король и пророк: народом гордым деметов

      Правил… (лат.)]

      В обоих произведениях Вортигерн – это герцог гевиссеев, или западных саксонцев (ныне Хатт, Дорсет и остров Уайт); Будиций – король Малой Бретани, где нашли убежище двое сыновей Константа; Артур без всякого противостояния наследует своему отцу Утер-Пендрагону, а королева Геневера упоминается лишь по причине ее преступной связи с Мордредом.

      Illicitam venerum cum conjuge Regis habebat.

      [Он с королевой вступил в любовный союз незаконный (лат.)].

      Наконец, в обоих произведениях разделяется мнение Апулея о существовании духов, витающих между

Скачать книгу