Китайский язык. Полный курс перевода - Владимир Щичко

Скачать книгу

действительно относится к…

      6. 我国人口多，但科学、文化落后，对于实现现代化还缺乏经验。

      Наша страна обладает большим населением, однако…

      7. 我们的现代化建设，必须从中国的实际出发。

      При осуществлении модернизации необходимо…

      8. 我们党的事业得到了全世界进步人士和友好国家的支持和援助。

      Делу нашей партии оказывают поддержку и помощь…

      Урок 2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КИТАЕ (Продолжение)

第二课。中国概况（续）Текст 1

      中国位于亚洲东部，太平洋西岸。陆上有10多个邻国，自东北部按逆时针方向，依次为朝鲜、俄罗斯、蒙古等。陆界总长2万多公里。大陆海岸线1.8万多公里。全国面积约960万平方公里，是亚洲面积最大的国家。人口12亿多，在世界各国中居第一位。中国是统一的多民族国家，有56个民族，其中汉族约占总人口的94 %。虽然过去各民族经济、文化发展的程度不同，但都有悠久的历史。

      中国是世界上经济、文化发展最早的国家之一。有文字可考的历史就有4000年之久。中国人民依靠自己的智慧与创造力，很早就有发达的农业、手工业和丰富的文化典籍；曾有过指南针、火药、造纸法、活字印刷等名扬海外的四大发明；还有为数众多的文化古迹。中华民族以刻苦耐劳著称于世，又是具有革命传统的民族，对人类社会的发展有着重大的贡献。

Комментарий

      1. 位于 wèiyú находиться; располагаться.

      2. 太平洋 Tàipíngyáng Тихий океан.

      3. 陆 lù суша; земля.

      4. 邻国 línguó соседние страны.

      5. 自 zì здесь в значении «от; из; с».

      6. 按 àn в соответствии с; по; согласно.

      7. 逆 nì против; обратный; наперекор.

      8. 时针 shízhēn часовая стрелка.

      9. 依次 yīcì по порядку; по очереди.

      10. 朝鲜 Cháoxiǎn Корея.

      11. 蒙古 Měnggǔ Монголия.

      12. 界 jiè граница; рубеж.

      13. 大陆 dàlù континент; материк.

      14. 海岸线 hǎi`ànxiàn береговая линия.

      15. 面积 miànjī площадь.

      16. 人口 rénkǒu население; народонаселение.

      17. 居 jū занимать; находиться; стоять.

      18. 统一 tǒngyī единый; унифицированный; объединиться.

      19. 民族 mínzú нация; национальность.

      20. 汉族 hànzú ханьцы; китайцы; китайская национальность.

      21. 约 yuē около; приблизительно; примерно.

      22. 虽然……但是 suīrán… dànshì грамматическая конструкция, выражающая уступительное значение: «хотя… однако».

      23. 程度 chéngdù степень; мера.

      24. 悠久 yōujiǔ давний; длительный; долгое время.

      25. 文字 wénzì письмена; письменность.

      26. 考 kǎo здесь в значении 考察 kǎochá обследовать; исследовать; наблюдать.

      27. 就 jiù многозначный союз «уже; сразу же; как только… так и; сейчас; скоро; немедленно; только; лишь».

      28. 依靠 yīkào опираться; полагаться на.

      29. 智慧 zhìhuì мудрость; ум.

      30. 创造力 chuàngzàolì творческая сила.

      31. 发达 fādá развитой; развитие.

      32. 手工业 shǒugōngyè кустарная промышленность.

      33. 丰富 fēngfù богатый; обильный; изобилие.

      34. 典籍 diǎnjí литературный памятник; древняя письменность.

      35. 曾 céng уже; когда-то; в свое время.

      36. 指南针 zhǐnánzhēn компас.

      37. 火药 huǒyào порох.

      38. 造纸法 zàozhǐfǎ способ производства бумаги.

      39.

Скачать книгу