Сердце бури - Хилари Мантел Большой роман

Скачать книгу

Я коллекционирую индульгенции и прочее в том же духе, поскольку считаю, что могу умереть в любое мгновение.

      – Где ваш клиент?

      – В Шатле.

      – А вам не кажется, что вы идете в другую сторону?

      Мэтр Демулен посмотрел на него так, словно д’Антон сморозил глупость.

      – Видите ли, у меня свой маршрут. – Он помолчал. – Д’Антон, чего ради вы тратите время на пустую болтовню? Лучше бы суетились, зарабатывая себе имя.

      – Может быть, я нуждаюсь в отдыхе от системы, – сказал д’Антон.

      В черных светящихся глазах его коллеги была робость жертвы, измождение загнанного зверя.

      Д’Антон подался вперед:

      – Камиль, что вас гнетет?

      У Демулена были широко расставленные глаза, и то, что д’Антон принимал за свойство характера, представляло собой лишь анатомическую причуду. Однако пройдет много лет, прежде чем он это поймет.

      Это продолжилось; одна из бесед за полночь, прерываемая долгими паузами.

      – И главное, – сказал д’Антон, – ради чего? – После наступления ночи и выпитого вина он чаще бывал настроен критически. – Провести жизнь, подыгрывая капризам и прихотям болвана вроде Вино.

      – Так ваш жизненный план предполагает нечто большее?

      – Всегда следует метить выше, в любом деле нужно стремиться к вершине.

      – У меня тоже есть честолюбивые мечты, – сказал Камиль. – В школе я вечно мерз, а еда там была отвратительная. И я смирился, просто принимал холод как данность, а о еде порой забывал. Разумеется, если меня обогреть и накормить, я буду крайне признателен; думаю, в этом нет ничего зазорного – жить на широкую ногу, и чтобы в камине ревел огонь, и каждый вечер ходить по званым ужинам. Разумеется, рассуждать так – проявление слабости. Еще мне хотелось бы просыпаться каждое утро рядом с любимой женщиной. Не хвататься за голову с криком: «Господи, что было этой ночью, как меня угораздило?»

      – Не так уж много вы хотите, – сказал Жорж-Жак.

      – Но стоит чего-нибудь достичь, тут же приходит отвращение. По крайней мере, так говорят. Я ничего не достиг, поэтому не мне судить.

      – Вам следует решить, что делать дальше, Камиль.

      – Отец хочет, чтобы после экзамена я вернулся домой и помогал ему с практикой. И снова он не… Меня хотят женить на кузине, это условлено много лет назад. Мы женимся на кузинах, чтобы не распылять семейные деньги.

      – А вы против?

      – Нет, не против. Какая разница, на ком жениться?

      – Неужели? – Жорж-Жак думал совершенно иначе.

      – Однако Роз-Флер придется переехать в Париж. Я не вернусь домой.

      – Какая она?

      – По правде сказать, толком не помню, мы редко виделись. А, вы насчет внешности? Хорошенькая.

      – Вам все равно, на ком жениться, но неужели вам не хочется влюбиться?

      – Конечно хочется! Но невозможно жениться на всех сразу.

      – А ваши родители? Какие они?

      – В последнее время они не разговаривают. Это старинная семейная традиция – жениться на тех, кого вы на дух не переносите. Есть подозрение, что мой кузен

Скачать книгу