Скачать книгу

экзамена в вузы.

      12

      * Средние классы с 7-го по 9-й.

      13

      В Южной Корее совершеннолетие наступает в девятнадцать лет.

      14

      Косивон (고시원) – напоминает общежитие с отдельными крошечными комнатами. Кухня, прачечная, туалет, душ – общие. Косивоны с личным туалетом и душем стоят дороже.

      15

      * Кимчхи (김치) – блюдо корейской кухни: остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи, в основном пекинская капуста.

      16

      Damdadi (담다디) – популярная песня южнокорейской певицы Ли Санын (이상은), завоевавшей главный приз на фестивале песни Riverside-1988.

      17

      Ансарам (안사람, букв. «та, кто пребывает внутри дома; человек из внутренних покоев») – жена. Паккатянбан (바깥양반, букв. «тот, кто пребывает вне») – супруг, муж. «Внешнее» и «внутреннее» – традиционное понимание места мужчин и женщин в корейском обществе: издревле мужчины вели активную социальную жизнь, строили карьеру, ходили в гости, на службу; женщина призвана хранить домашний очаг.

      18

      Корейский аналог сказки «Золушка».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCABgAH8DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD6p+OX/BR74afs9eO/EfhXxZoXjBbvR/LjjvrPTIpLPUZ2itJnt7aUzAGWOG9ikcSbAqg8ktGH7X4E/tpfC74/arPoGk6rceHfG1tNJbXXg3xRB9g1eGWNpQ8fksSJGVYHdliZzGuN+w8V4V438N+G/h7/AMFBL/SviXoHh/xT4B+OFlZT6VJ4g0+2nis9c0u3+zRwYmlI+aGZgH8vc8l5DGnSQn3/APaO+Bfwo+J1nZax4+07+ytV0/dJYeN9OMlnf6GYIZ50uDfxj/R4ocSyqZ28gSbMguyAgHtdFfEHgP4uftOfBDxNB8HNf+Flx8aLizhuJdH+JK6lLp1pqVlHA8kEd3MbeZI7tjE0OZZEy7R7mYN9ok9//Zn/AGmPD37S3g251DT7a40DxPo832DxH4T1IFb7Rb0FlaKVSFJUsj7JNo3bWBCukiIAewVk+IPFmh+E/wCzf7b1nT9G/tK9j02x/tC6SD7VdSZ8u3i3kb5W2nai5Y4OBxVXwT8QvCvxK0qXU/CPiXR/FWmwzG2kvNEv4ryFJQqsYy8bMAwV0O3OcMD3FfJX7TX7AOufG34o6943tPG/9pR6vZXlkfCniHzDpdpjRLi006WIASYlgvbia43bPl+1yMgV0PngH0B8dP2pPhh+zX/Yn/Cx/E3/AAjn9tef9g/0C6uvO8ny/N/1ET7cebH97Gd3GcHHf+E/FOl+OPCujeJNEuvtui6xZQ6hY3PlvH50EsayRvtcBlyrA4YAjPIBr8dtWbSfg34N8S/DOD4U6x8Mv2o/F/h/Q/h7a2UV1b3Wma3ZXBiiur6OT5beNrryTDKwL7ZPLKuH+1Ov6/8Aw98E2Pw18A+GvCOmS3E+m+H9MttKtZbtlaZ4oIliRnKqoLFUGSABnOAOlAHQUUV4/wDHL9pbSfgb4m8IeHbjwp4o8X674ph1KfTtP8L21vPM62MCz3A2yzxFm8tsqibmcqVALFQwB7BRXhWi/tx/ArVvBuh+Ip/if4X0pNVhs5Rpt7rFr9utGuDGFjuIY5HMbI0gEhPyx7XZmCqzD2rSdWsde0qz1PTLy31HTb2FLm1vLSVZYZ4nUMkiOpIZWUghgcEEEUAW6KKKACiiigD5V/4KdeFvCHiD9jbxrf8AjC11C4j0PydQ0qTTJAssGpM/2a2dgxCtFuudsgOf3buVG8IR1X7JPjDx38aPgE9v8afC2nprXOmXciNBead4jsZbWGVLxPK3W8kU0dxsYRM8ZZJMbRmNPVfix4F/4Wh8K/GXg37b/Zn/AAkWjXmkfbfK837P9ogeLzNm5d23fnbuGcYyOtflD+xb/wAFLW/Z+0rSvhz8RtYt/Gngm21OTTLDxBp5ujd6PYxqoSUxywKbi0ZmXykys8SRygx4EEVAH3p4s8U/Ev8AZj8Vaz4k1u6/4WD8CLi9m1C+ufLll8ReFRcSNJI+1BtutNt2ycKPPiim4Dx23zef/tefs++O/FWveHPj5+zDq2n2XxJ+xfZr2bTpYNniXTZ1jELl5WNrN5ShWXzAd6bCH3QQqfavEvh74r+ItB0DxB8N/i14fuvL/tTUYoNU0GO70vXoLpml0yF54JVkiit4mRBPCWMuBIytyjfIHhb9rL/hi/4j2uieN/APiD4VeAfEV6xuvBt8n2+y0G6kJkkvNDvoFMVzY4eJrm0ARoJbgGBX/eRgAt/8E9fgg37NP7V/xG+GuqancW2u6X4fE0X2ZLpLHxXp8l1G8GpmOTKRz2pd7ZtrMp89kQBoZ5J/0fr8tf2svBNz8Jf2l4vjT8JZdHt76fw/cfETQroNprWOuSxLHDrdqgVUmmWTT5Ib4OJWPF60QMk7PF6B8K/F3x8/aGuPiHL4f+Pnijwh4h8MTLLe+AtZ+EmmWF9brPG01rHCLi7YbZFVkjM0+75AZGAZXYA+gP2mP2urH4TXFt4F8BWlv8QvjdrU32HR/BtlMsjW8rRrJ9ov9rAwQJG6yHeULryCqCSWPxT46fsLa98Rvgv8SvGPxR8RXHxR+LbaZc6l4f02yjvhpGgSrbKWstLsorhDIztGEWWTJdkgd4nYSLLV/Z9+Fvxu/Zv0HVrLw34N1DVNV1q9fUNZ8Sa74Z0q61TVZ2ZmD3E//CWru272AAAA3M2C7uzev6T40/aX1LVbO0uPDdvpdvPMkUl9d+D7BobZWYAyOI/FjuVUHcQiM2AcKTgUAfFf7Df/AAVevvDVw3hH4963caloXkqNO8XNbNNc2ZjjCiG6WJC86uE4mw0okY7y6vui+lfjt8Q774L/ALZnw6+M+meE9Y+J3gnxn4Gm8J2v/CDwNqF2JUnbUUmjRR5cqyRYKASgskc8g4iw/qsnwQ8e+No7fW9fb4T/ANr3kMss8esfDF7i7ha5tY7a5jlkXWZFZmgjjt5CrsrpEqbmQLXP/s+/spfFP9mvQdW8PeFfi/4fu/C11eve2Ohax4Ourm30fezM8Vo39qiVYiWB2yPJyu7O55GcA+X/AAj+xPfftEeJtFn0n4G6P8AvhJo+ma7ptofE8bXXiPVJb2C7ghvZ4XzJutpRbypFO6mPJMUsilNntfhH9qr4NfsQ+JvCX7M95eXEFv4Y8Pyz614olRorS3vfI+2sDG7u7tcBppQkRfa80EMYcswi+f8A4nf8FdvGXw1+KGt6Fplx4H+JOhaRqdrAmpaPot3Yw6pbhCbwxTPfzCJkkAijcRzRyAtIDtCrJ8a/tZ+H/wDhWfxw02x8Saf/AGz4+t7K21fx4mor5VvqOs3kr6hPGBbT4ESw3UFuzQNEGMLsgTcGIB91fBP9vrx3J8ZPiR8SvjRd/wDCLfCzQfDNvPpfhXT54Jds+qC0utMgjVWV7u5mtYJpN78RZnJ+zoWUav7Nn7dHxP8AjR8ZPFvjrxz4i8P/AA6+BPgfRl1PVtP09bW+ik+1hzYQS3O5pzckSfMIQMyWohMMckhWvzA8e61q/wAQtBbxlqUmnzXd9rV5Pq91JeacL+81O5YzSzLbRJHcpbeWsQAZXhSQSlGQzNGPS/2eI7OTSrHTNTW3+M+kXc016vwSsb3xDbahNehTGLyD7JbG2E6QoXLmR/3HmKQHxsAP2e0X9sLT/GOpRx+E/hp8QPEelXf2f+y9cksLPR7PWPOt3uF+w/2ndWslziKKVj5aHCxlvuFWNX4Q/tzeBfjL8XI/hzpGl6xFrsmmSaqtzDPp2q2IiR9pWS5027ukhbPaUoOVGd0kYfz/AOHv/BNz9nDxl4B8Na/qfwYuPDeparpltfXWi3ev6r51hLLErvbvunU7o2YocqpypyB0r6q8E/D3wr8NdKl0zwj4Z0fwrps0xuZLPRLCKzheUqqmQpGqgsVRBuxnCgdhQB0FfOvxQ/4J9fAf4t3Hiu/1jwLb2uu+JJhd3mtabPLb3Md0I5EE8WG2IxMrSOuwpLIFeVZGUGvoqigD4A/Yd1nxP4U+NWreD/hjoPiDV/2aryystZim8SvFE/hO6v8AT01JLS1kMrtdRFZ4VeMZaN51Yn70tz9qfEz4VeEPjJ4Vn8N+NvDmn+JtFm3H7NqEIfynMbx+bE33opQsjhZEKuu47WBr5A/4Yj8T/se+Kv8AhYX7MlzqGu/ar3b4h+Guv6nEtnqlg0nyR2tw6r5Utvuco8zO20t87fPFP6V8O/il4N/a61W61Dwj8TfHHw58ZaVMsGoeC3uLS11LTWs2u4ZTPp1xFOhWQ6gnmPtdd0FqMpJAVAB8q+LPhx41/Yt+NvwN8A6Hp9xq3w1k+I2nT+FPHGpSpeX2mxXsP2TV9HlJiCRLcGRp0WNUB2s4MkgYw/QHxlt4fgV/wUI+EvxJSC3tdC+JGmT+Ataul0qQiO9DJLYu08RwZ55BbwL5inbFbPztXMXn/wC2lpvxRs/gvqvg/wCM/h23+KXw6mhje3+Inw90bZrmg3VrbNKb+806Z2i2yOrI7wTQosXngtGZUQfJXxp/aC1/9or4N/B34w2Wk/bvi54DvbzTNW1rSIbSOeC8gMOo2F5Na7ZXmtvstpqUhG2OJJo7lvljUpIAft/RWT4T8U6X448K6N4k0S6+26LrFlDqFjc+W8fnQSxrJG+1wGXKsDhgCM8gGtagAr51/bG/aO8K/DP4C/F23sfFtuPG2leH5IxpeialF/a+nS3Xl21tcmISLJEqy3du/mcEKwK5JUH2r4heNrH4a+AfEvi7U4rifTdA0y51W6itFVpnigiaV1QMygsVQ4BIGcZI61+FfxqS+8E6brmu/EDxVca/47+L3ws07xFJdTFpVmurjxDa3EMEe2JRCqWFinyH5EaNkRtvlrQBlf8ABQjwl4e+FPxc8LfCvw6Lh0+H3hKw0O/vJoyi3t7I81/NcxqZJCqyNfbtpPysWVRtVSan7Efwx8IfHDx3c+ANS8C/8JT4p1ayvBZX2oeNhoVnYosSsJooks5pZ7lCrlVHmoVcl4NsbuOA+Dsdp4k+I8njHxr43/sKOzvRf3OsXGu3FpqlxfuXkikhmhtL2480SIZWm8hlXZhpEeWLd7r8ePDPwC8JW9z428Cf8LY8eavdzSapp/i7xtNp9tousSrIizTxreWfm6m0d1NEs1t5QLjzmZgiliAVPjF4M8bfsz+KpvBPge/+H/ivRdRvbPTB4bs5dE8YaimpRSXapDcQS2EVw9yslxdKJPso2rPFAZGKqo/VT9g39m3/AIZ1+DenRf8ACW+MNd/tqyt73+yPE8f2OLSNxlm8qGw3P9klP2jEy+Y+6SPOR0rV/Y1+DnhvwT8G/BniaOw8H6n4v1jRkubvxd4Z8L22jfboLki4RFSKCJhEqmFRuRC3lK7IrEqPoCgAooooAKKKKACvjX9ob9kjw9+1N+0l4jlvdb1jwn4s8L+EvD954e8R6JcFJrC4e81shinR1EkUEnylJMwgJImWz9lV8v8AxV8fzeF/GX7TmueGdWt08Q+GPhZpc6yQmOdrG9jGv3MQkjYMAwV4ZNjjlXUkEMMgHlV5+0d8bf2E7ew0b43+G7j4tfDW1hMdt8S/CscjX0ESSPHENSjlIQzuXtFBaRAdzHzbmQPXyr+1V+zp8Jrzxl8OvHnwx8aW9v8AAD4i+LbDT/FFvpOpQwWOhXrAOH2O3+jsLa4u3EcsX+jYkB2pKsS/o/8AseyeL7vTfi9f+K7/AFDUbS6+JviEaDJqF8bny9NhuBbJFECzGKJJoLhVj+XG0kLhgT4r+07/AMErfCHxR/trWvhdqv8AwqzxBqNk

Скачать книгу