Игра слов. Практика и идеология художественного перевода - Владимир Бабков

Скачать книгу

романа на английский либо – что под силу уже многим, получившим образование в англоязычных странах, – сразу же написать его на этом языке, самом перспективном для сочинителя. И переводчику такого романа на русский приходится непросто – даже не столько из-за борьбы с незнакомыми реалиями, сколько потому, что поведение персонажей зачастую кажется ему странным, а то и вовсе необъяснимым. И тут, пожалуй, можно дать только один совет: если вам не удается понять тех, о ком написана книга, и уж тем более того, кто ее написал, лучше не беритесь ее переводить.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      “Независимая газета”, 9 марта 1991 г.

      2

      Везде, где имя переводчика не указано, перевод принадлежит автору этой книги.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZoAAAFECAIAAACRUG9rAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA2ZpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDcuMS1jMDAwIDc5LmRhYmFjYmIsIDIwMjEvMDQvMTQtMDA6Mzk6NDQgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NENCQ0JFNjE0Nzc5RUMxMTg0QTRDMjRFQzY3NDY1MUEiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6M0E5QUM3RDZCNTkyMTFFQ0JGMEJCMDg3RDQ0NzhFMDUiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6M0E5QUM3RDVCNTkyMTFFQ0JGMEJCMDg3RDQ0NzhFMDUiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgSW5EZXNpZ24gQ1M2IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ1dWlkOjBlYjY0NTI4LThkZGUtNDQxNy04MjYxLWE3M2EzYzNjMzllMCIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmlkOjEzMkIwMjhGQjk5QkVDMTE4QjhDQ0MzMkZCMEI0MkJBIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+scv41QAASG9JREFUeNrsnQc8Vf//x7Mzs0eR0KBFhbYQLSptqRQRmkJDe2iolNIeKiKjkqwGhXbRLishomWviqv/p/z+vtetuM6499x73888erjHPZ/zOZ/P57zO+7Peb76fP3+2AwAA4Hz4oQgAAAA5AwAAADkDAAAAOQMAAAA5AwAA5AwAAADkDAAAAOQMAAAA5AwAAN5DEIoAYJ6Kior+fXU5K89CQkLt27dHv4iKiaFfxMXExCXE0S8SEpIyMjJy8nLy8vKysnIKigqdO3dWUlaGWgY5AwCKUvcb9EtlZWWrXxYVFVVHdOnSQ7tHz169+vTpAwLHQfDBnk2Au60znHTq1Enf0GD4cKMRxsYysjLQBkDOAJAzzn9U+PgG6A+wHD9+rIWFnJwcNAaQMwDkjOMRFBQ0Hz1q9pw5AwcNgiYBcgaAnHEDunp6CxctGmluBkVBEWChBgBg5PmzZ06OjjOmTkO/QGmAnAEAx5OakjLFatLGdeurqqqgNEDOAIDjCTp3btyo0U+fPIGiADkDAI6nsLDQevr006dOQVGAnAEAx0Orp23b6rVh7ToajQalAXIGABxPcFDQCjd3UDSQMwDgBq5ERrq7LgdFAzkDAG4gOipqu5cXlAPIGQBwA2dPnwkKDIRyADkDAG5g6+YtsMgW5AwAuIH6+vpli5fUVNdAUbAA8HcGsIiTp/27duvGsst9q61tdHPWSGVl5c+fP6urqmtqa5C4oH9lpaVfv34tKiz68vlzfn4+eWv6CwoKtm/z8tq+HdoAyBnAJSgpKamqqlIzb0jpCvLzX796/fDhg/jrN4qKiohNPyT4vNWkyfoG+tAMSAU8agBtAI9HjajYGJ2ePal/j+iJuHf3XsDZMwk34glMVkdH53J0lICAALQi8oCxMwBo/obn4xs6bOixEyeuxEQPHjKEqGTT0tIuR0RA8YKcAQAb6NmrV0DQuZ27d4mJixGSoK/PXvrhPADkDABYaqlNnTbtclSUlpYW/tSKioouhl+AUgU5AwC2oampGXohXFeXADe8p06caGhogCIFOQMAtiEtI3PmXCDqfuJMJycnJ/FWIpQnyBkAsBNJScnTAWc7duyIM53w0FAoTJAzAGAzcnJyfkcOCwkJ4Unk5s2EkpISKEyQMwBgM7q6uktdl+FJgVZPu371GpQkyBkAsJ8FTs7a2tp4Urh+DeQM5AwAKICAoMDqtWvxpHD/3r3a2looSZAzAGA/w4YPMzA0wHx6XV3dk1SI+QRyBgDUwN7BAc/pjx4+gDIEOQMASjDSzExRURHz6a9evoIyBDkDAGo8Ofz8o8eOwXz661cgZyBnAEAZzEeNwnzu169fy0pLoQxBzgCAEgzQ1xcWFsZ8+vv3+VCGIGcAQAlERETwOKTMz38PZQhyBgBUoXuPHpjPLf5aDAUIcgYAVEFDQwO7nBV/hQIkFgh9AgDYUVZRxnxu2ps3yUlJ4uLiUlJSkpJSHaQ7iIqKQpGCnAEAe5CTk8d87s2Em+iH/oikpKSS8i86d+6sqaXVtVvXbt26oSNQziBnAEAKNBotMyPj2bNnT1OfPHr4kMCUK3/zNiuL/qCiklL//v31+vUbOnyYtrY2Hx8fVAHIGQDgoiA/Pykp6XZS8v1796qrq1l23c+fPl2Ni0M/v6RNUXGEiYmFpcXgIUMgxt2fQJxNoA3wQpxNBnJycmKioqOuXMl++5Y6uZKXl59gZWU711ZVTQ2aJcgZAHLWEsj+uhwRERYSSuXdSPz8/Gbm5i6LFvXp2wcaJ3Q2AYARZIUFnA24fOkSK3uU2GhoaLh+7Rr6QaLmsXJF127dQM44gKuxcaEhIV+/fCEkNUkpKSPjEc4uLngSOXHseOKtWxXl5YRkSUZWdtLkyZOmTAY1Ya+Q7ff1jYuJ5bguS/yNG7du3pwz13bZ8uWSkpLQ2aQulZWVhv0HEB4++nxYGGYPfHdu3543x5bgmuDju33vHp51TNDZxHNfPrt2h5w/T6PROPp5VlBQ2O6908TUlDfljAN2BeTl5hKuZYisrEzM5755/Ybw/KD3ylsqDTbzDsiuGWU6MujcORZrmaAg8X2jL1++ONrP37B2HRmPDMgZAZA0hPH9+3fM5377Roqj99raGhAXVoL0a8e27ej5//qVDfuNIq5EOrk44/HJ8S+Cg4JmTp/x+fNnkDMA4Alqa2tdnJxOnTjBlquLioqirveKVaui4mJ79yF+XvLZ06fW06YXFRWBnAGtUPihEAqBo0F9sQXzHW7GJ7ArA02uOLS0tM6HhY4aPZrwS7zPy5s+eQpP2WggZ23XssLCyxERUA4cjcdyt/v37rExA71796a31PYf9DM2MSH8Ksg6Q11pPOMqIGdczpGDh+rr66EcOJeAM2djoqPZmwe9fv3oPwoJCSFFU++iTviFXr96tdvbG+QM+LsBHx4WBuXA0TW4a+dOtmfDYKAhwxFxcfG9vr5k7DA/e/rM8+fPQc4ARg4e8APTjKPx3rHz27dv7M0DssJUVVX/PK6rpzdtxnTCL/fz509fn70gZ0Az8nLzIi9fhnLgXDIzMq9dvcr2bLSwzHXh4sVkuMq4nZycnZ0Ncgb8xyE/P05fNc7jBAcFUSEbo8eM/defkNVmZm5OxkUv8MAgCcgZmGa8QkNDQyy7ZwAQSsrKA/QHtPCFiZOsyLhu/PUbIGcAmGZcwpvXr0tKStiejUmTJ/Pzt/TcDTcyImP/U05Ozvu8PJAzAEwzboAKs3t8fHwzrGe0/B1RUVG9fnpkXD01JRXkDADTjBtg8MHPFkaamal17tzq13r26kXG1Z8+eQJyBqYZmGbcwJfPX9iehwXOTsx8jSRHjOnp6SBnYJqBacYNlJWVsTcDw4YP6z9gADPfVFZWISMDWZmZ3F3FIGdgmvEKDQ0N7M3Acg8PJr8pLy9PRgYqKyuLi4tBzsA0AzgeCQlxNl594iQrXV1mHfkKCZHl9Z67ncGAnLXE26ysiEuXoBy4A5J6cMwgLi6+ytOzDY8lP1kxNAsLP4Cc8Sh++w9A4D6uoYeONrsuvWbdOkVFRea//+PHD5Jywt2dTQhM15JpFhsTA+VAFFVV1RUVFSy+6Ldv3xqlobysTEREhC03Pmz4sOmtrTVjoKaGrJh4ZaWlIGdgmgF4mTl9Og/etays7O69e9vq9oc83S8tLePi0obOJphmAGlPFz+/r98BBQWFNotOCVk2VCXLDWSQMzDNAG5g9RrPIUOHYjiRvM2V3O1oG+QMTDOAFGbNnm3v4IDtXPKW79fW1nJxmYOcgWkGEI/5qFEbNm/Cdi5qe69eviQpYz/bcXPDBjkD0wwgmJHmZgcOHcTsVDYzI5O8MMaVFZUgZ2CaAQBzfcw5cw4fPSokJIQ5hRvXr0MxYgMWaoBpBhCDsLDw2g3rZ82ejasz+PPnFdgjDHJGCPt89nKraZb//n1W1tuiwg+Impramur/LdQUlxCXl1eQl5fX1NLsoa0tJSUFzQAD3bp337vfV0dHB2c6yUlJ7969g/IEOcPLm9evqRDmh0AyMzLv3E5OTkp++eJFeXk5M6d00egyZMhQYxMTI+MRZLh45j5EREQWLl68wNkJTwezyTTbv28fFCnIGQEc8N3PHTdSUFAQcfES6rPk5OS09dzcnFz0ExwUJC0jM2HihPmOjp06dYK28Vf4+PgmT5myzG15x44dCUkQFfuL5y9IzTN73YqAnLHONIu/wfGhbu7dvXv2zJmb8Qn4u8xlpaUBZ84GBZ6zmjTJzcNdSVkZGsl/j42g4KQpUxwWOGppaRGVZmFh4a4dpIdnJ89XB8gZmGaEkZyUtH+f7/Nnz4hNlkajXbxwIS4udsnSZfYO86GddFZXn249Y+q0acR6WKyvr3d3da2uroYSBjnjadPs5YuX2722Pn70mLxL1FTXeO/YkXjr1havrbzZQlB3csy4ceMsxunq6bV1PzkzrF+7jtQaBDkD04zqoP7gzu07LoSHs+ZyDx88sOYlrxgdOnToP2DAkKFDhhsZkRSLpJHd3t7hoaHwGIKc8a5pdjM+Yc3q1eQtH/8r5Hl6oAKysrI9tH+h06unrq6uppYWGYYYPXV1des816DuPDyGIGc8app9//596+bNIcHnoe7aBD8/v7i4uJSUlLSMjLR0BxkZWWUVZSUlJWVlFfUu6upduqC/sjI/2dnZK9zcyJ7KBDkD04y6vM/LW+SyMO3NG44r6pOn/Untsv0LCXFxfgEBMTEx6iyjKy8vP3bkyBn/0+Q50f4XwiLCIGdgmlGCe3fvLnZZWMGZHviQHaSqqsrj7a2srCwo8NzJ48crK9mzFby9SHuQMzDN2E/o+ZAN69fR6iFKHkeSk5ODzLFLFy5wt8cxkDO2sdt7F6dkdZ+PzyG/g9BeOQ70+rl5MyEk+HxyUhKTa5v

Скачать книгу