Испанский с В. Бласко Ибаньесом. Стена / Vicente Blasco Ibáñez. La pared - Висенте Бласко-Ибаньес Метод обучающего чтения Ильи Франка

Скачать книгу

revoloteaban en torno de su cabeza (которые порхали вокруг ее головы) pegaban las alas (касались крыльями; pegar – приклеивать, касаться) en el sudor frío de su frente (ее холодного влажного лба: «холодного пота ее лба»), como si quisieran tirar de ella (как будто хотели унести ее: «тянуть ее»), arrastrándola a otros mundos (унося ее в другие миры), donde las flores nacen espontáneamente (где цветы рождаются сами; espontáneo – спонтанный; самопроизвольный), sin llevarse en sus colores y perfumes (не унося: «без уносить» в своих красках и ароматах) algo de la vida (часть: «что-то» жизни) de quien las cuida (/того/, кто о них заботится).

      Las mariposas blancas que revoloteaban en torno de su cabeza pegaban las alas en el sudor frío de su frente, como si quisieran tirar de ella, arrastrándola a otros mundos, donde las flores nacen espontáneamente, sin llevarse en sus colores y perfumes algo de la vida de quien las cuida.

      Las lluvias de invierno (зимние дожди: «дожди зимы») no encontraron ya a la Borda (уже не застали: «не нашли» Борду). Cayeron sobre el encorvado espinazo del viejo (/капли/ падали на согнутую спину: «согнутый позвоночник» старика), que estaba, como siempre, con la azada en las manos (который, как всегда, «был» с мотыгой в руках) y la vista en el surco (и со взглядом, устремленным в землю: «на борозде»).

      Cumplía su destino (он выполнял свою судьбу = повиновался судьбе) con la indiferencia y el valor (с безразличием и мужеством) de un disciplinado soldado de la miseria (вымуштрованного: «дисциплинированного» солдата нищеты; disciplina, f – дисциплина).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAOPAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAEDBAUJAgr/xABwEAABAgUBBAQHBgkVCwkIAgMBAgMABAUGEQcIEiExE0FRYQkUIjJxgZEVI0JSobEWYnKCkrLB0dMXGBkzNDU2Q1NWV3N0dZOUlaKztNIkJTc4VFV2g5bU8CZERWNko8LE4SdGZWaFpLXDKITxd+L/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABgEDBAUHAggJ/8QAVBEAAQMCAwQGBQcKBAUEAQEJAQACAwQRBSExBhJBURNhcYGRsRQiMqHBFTNCUnJz0QcjNDVTYpKy4fAWQ1SCJDaiwvElRGOT0hcms+KDN0VkdKP/2gAMAwEAAhEDEQA/AISRrFydEERBEQREERBEQREERBEQREERBEQRVEDoiVUn+ZGfqE/MI0L/AG3L7b2b/UtH923yV2PKkSIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCJHxIF8BIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCKogdESqk/zIz9Qn5hGhf7bl9t7N/qWj+7b5K7HlSJEERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEj4kC+AkQREERBEQREERBEQREERBEQREERBFUQOiJVSf5kZ+oT8wjQv9ty+29m/wBS0f3bfJXY8qRIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIkfEgXwEiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIqiB0RKqT/MjP1CfmEaF/tuX23s3+paP7tvkrseVIkQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBLogiIXVTlqiCIgqIgiIE2VVXB7IaqiO3uhwunGyopQSMqISO0nEVaC42bmvEsjIWdJK4NbzOSoFpLYWFJKCMhYIxjtzCxBtxQPYW74OWt+FkNqS55p3uOPQYq5rmZOFivMM0dQ0PhcHDmDdLWraM3tRNOabf07bk21Z1RR0jNXBQppKSvcSp0BRU0lSsbpWADkceMZTqSYM3wo3FtJh0tQ6lLi0g2udCVr6tpvdVAtGQuqqW3VKbbU+sNytWm5YtS7pIynBVggKAJSSAFYOCY8GmmDN8t/FZMeP4dNUejMlueeg8Vjz9jXHSrek6/PW9V5Kgziw3LVSZkHWpZ5R5BLikhJz1cePVmPJppmN33NyV6HG8Pqaj0aKUF3Dr7DotHnAJPADjkxYW6JAzKkLotsO6i61Ws5cUsJK3KS61vyDtZS4F1A44FCEjKWz1Oq55ylKhxjaxUDnNvJkud4jtjFTy9FSMEgGpJsO7n2rd7Rexb+IHo9b12zFziZrDi5eTqtLeQnozMu5J8VWkAlKMEELBKkoKsp82Ls9GyOIvbwWFg209XW4g2mmaC15sLat/FIzZy2Ubu2iZx2YkCih2vKu9DN16cbK0b45tsN5HSrGePEJT1nPkxi09GZRvPNmrb43tQzDnGnphvyDW+gPxKlxL+DP09FfprQuatzclKSjoqkoqZaTMPvL3egcSUIHRJGHSU4IVhHMBWdsKOC3srnj9p8Vff8APWv1DLsUENa7Fp+mGrN02nSqq5WpGjThlETryEocWQhClJWE+SVIUpSCQACU8hyjR1UbIpd1q61s/Xz4jQieoABuRccbcUiYxVI0QREERBEQREERBEQREERBEQREESPiQL4CRBEQREERBEQREERBEQREERBEQREEVRA6IlVJ/mRn6hPzCNC/23L7b2b/AFLR/dt8ldjypEiCIgiIIr0pKP1CbYlZVh6amn1htmXl21OOOrPJKUpBKiewDMe2sc87rRcrHqKiGkjM07t1o4leHmnJd91h5tbL7Sy2406koW2oc0qSQCk9xGYOY5hs4WKpT1MNUwSQPDm8wtzS7GuOuWzWLip1Cn56g0cpFRqUuzvsyhUMjfI4jgQSQCEggqIBEXmU8kjOkaMlrKnGqGjqW0k77PNuGQvpc8Fo4xlvEQREERBEQREERBFWKXsqkWVIqqIgiO3u5w42Q5ZoBBJAIKgM468dvogclS4vYHNUWtLad5akoTkDeUcDMBdxs3MrzJJHE3fe4AcybBX5iUflAyZhh6XDw3mi+0psODtTvAb3qzFx0cjBdzSAsKHEKOpfuQytceQNyrQGYtrYpRVPTi66NadNuiftqqylt1FKVSlXdlVCWeCvNIXyG98HexvDlmMp1NKxu+Rko/Bj2HVM5po5PW00IB7Ck5GKpBZL2Y0NvWW0ildTV0f/AJGzEx4uicS7l0Aq3EvKbx5LKljcDmeJxwAIUc00kgj6T3KIM2lon1/oI523r5E8vHJZmhegly7Qdzz9EttUnKuyEmZyZm6ipaWGwVbqEEoSo7y1ZA4cAlR6sGlNTmouQbAK7jmOswfcaGb7ncL2sBx/BYVF0TuyuawjTJiSaTdSZ9cg+2HQ6zLlGC66taP0tCTvE8+QwFHEVFG8zdGeHFWpdpKduGfKDG2Lsg0/WGvdxWdtC6H1HZ91LmbUnp1FUZMu1OyVQQ30XjDC8gKKN5W4oLQtJGT5oI4GFVTiB4DdCruAY27GIXmUAPac7cjoU2sYSlKIItratszt63RRrepozUatOsyEvwzhbiwkKPcnJUe5Ji5BH0swaVq8Wqzh9FLVDUDLtOQ96lft36AaY6B2dZwtWnzMnc026ttf92OOpnJdln3x11CyR0hcU0ApG7krIwRy3dZFGIxYZ3AC5bs5itcax7nyFzA1znXz0HDlmlttKaBWDpBsZ0BydtuTZviXakZNmrMthuacnnlJXMFxaeLicB87q8gBIxjAjIqGMZCbjQLT4PVVlTisb43nee657NTl2LU+DX0Qk63VKzqZWJRD7VMcNMo6XwClD5SFTD/pSlSGweredjGoIdxm+dSt3tliBmqhRNPqs1+0fwCS+l1l0Daf2463VqVR5OVsSkzZqjzEswlDE0hghplSkgbuZh4dKrh5SUnPXHtrWzVJeNG5d6w5pZsNwNlKXWdOd63Jg/FavwhtwUq99ohihW5T2VVynSrVLnZ5hIC5udeUktNqx53RBaE555cUn4OItVlpJWRjW62Wy4koqKqxBxswNIA5kce7RTk1MVpxojoDSabfrTE7bFBYkpdinuIDhnn5YILLaGiQHFFbYXunyeG8rABMbUuDW5rnsUUtTKI4xdzj71vbr1JsOf0Mlr+u2TbFnvSMpWhL1WVS8sFW45Lp6Lygp3fKAkDPlYweuFwBc6Lw2N73iNguTlYcU38pq5bm1Jss6g1uaoE5TaEmVqUo7K1IoWs9Az0iXUlBIBCt0jBylSD2R4Y5srN4aFZVRTzYfUGGTJ7CNOB19yh/sC7NcnrPc0zdV0yqZy1aCtpAknkZbn54pCwhY+E22Clak8lKWgHgFA6uhgBvKRxNl0LavF5QG4dGbZAv6zbT4ntUrqXtN1TUvaxk9NbI6Fu1aAJl64Kp0QcXNKZRuFhonghtLy20FY4qUlQGAnytmJA55YOGqgL6F8VIyqflvmzRzA1PZfJRx8JzqQ9XdUKJZko8TLUGneOut8gZuYyE5+paQnH7ae2NZiMnsx96nWxlFvumq+LRut7SLqUtq0iqXVsY2/TNF6xJ0SoTFDlGZKfWooSyryfGsrSlRQ9npgVbpKVknGeI2trssxc99movUgmx9YXzPVdZ2zFoQvZh04uKbuKsNVqv1KYXV6vUWt8jDbQCUb7hK3N1KVHfVgkrPARSNhY0Am5XutqG1UxkjjDG6Bo0FvieK5HVeuTFz1afrU4orm6nMOz7ylHiVvLU4r5VxFpn78rnda+hMKpxS0EEQ4NHvF/isSLS2qIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCJHxIF8BIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCKogdESqk/zIz9Qn5hGhf7bl9t7N/qWj+7b5K7HlSJEERBEQRPvsLtIf2sLAS4gLQFzq+I5KEk/un05jZ0AvMexQTbMkYa0fvjyKfTwoFqyCbt06nKZSku3HVm5uUcVLoHTzgQuXSw2cecQp0pSTy38cozK6PpAwAZ3UP2UrRRS1Esh9RrLkdYIt3nRPBVKdS9ivYtmqbOol5yuTMo5LuNrAKZ+rTaSFJxyKE8R+1sxmerBF1BRsmoxmuvq+Q+H/gLl/MUGo0ml02bm6dPS0hONgyc5MSrjTM2kDG80tSQlfI+aTEafFI27nDJd5pMQoZXCkhmDntytxNuXPuW8/Exu36Ak3sLbqS7RLq2fdpDG9LJUlW4reIOUpCvJ3yAnIIzkRc9Gl3OkAyWL8v4cKs0bn2cMuonldWLEsSt6lXdTLZt2SM/Wai4UMM7wQkBI3lrWo8EoSkElR5d5IBtQROnfuBZeJ4nBhUHTz58ABqT/AHxWdqNpPdelN4m1rkoz0nXFBtTEs0pLwmkuK3G1MqScLC1ApHI5BBAMXX00kbww530WDR4/RVlJJVC7RGLuB1HLx0C3Gsez9e+g01S2bxpjMoiptFyVmJSZEwypSQCtoq

Скачать книгу