LITMIR.BIZ

Скачать книгу

You’re going to need all your courage, and then some.) 6. “So, he is young, rich and very good-looking.” “He is all that, and then some.” 7. “Your new acquaintance must be quite a character.” “And then some.” 8. You’ve done enough to turn the kids against me, and then some.

      as a matter of fact

      Эта идиома выполняет главным образом эмоционально-усилительную функцию. При этом она употребляется по-разному. В частности, ее используют в ответной реплике, которая заключает в себе подтверждение или отрицание сказанного собеседником, например:

      “Do you know her personally?” “As a matter of fact, I do.” – «Вы знаете ее лично?» – «Вообще-то, знаю».

      “It looks like you have a soft spot for him.” – «As a matter of fact, I do.” – «Похоже, вы неравнодушны к нему». – «По правде говоря, так оно и есть».

      “Am I right?” “No, as a matter of fact, you’re wrong.” – «Я прав?» – «Нет. На самом деле вы ошибаетесь».

      “Would you like a cup of coffee?” “As a matter of fact, I prefer tea.” – «Не хотите чашечку кофе?» – «Вообще-то я предпочитаю чай».

      Кроме того, эту идиому используют, когда желают добавить что-то к уже сказанному. Например: “And I carried your basket – which, as a matter of fact, weighed a ton.” – «И не забывай, что я нес твою корзину, которая, к слову сказать, весила целую тонну».

      “It really was a black cat, but, as a matter of fact, it brought me luck.” – «Кошка действительно была черной, но, по правде говоря, она принесла мне удачу».

      EXERCISE 9

      Дайте понять собеседнику, что все обстоит именно так, как он думает. Начните свой ответ словами as a matter of fact, как это показано в образце. Будьте внимательны: образец показывает лишь общее направление развития диалога, вам самим предстоит выбрать подходящую форму для глагола.

      She: Are you jealous?

      He: As a matter of fact, I am.

      Она: Ты ревнуешь?

      Он: По правде говоря, ревную.

      1. «Ты боишься (be scared)?» – «По правде говоря, боюсь». 2. «Вы шокированы (be shocked)?» – «По правде говоря, да». 3. «Уж не пытаешься ли ты произвести на меня впечатление (impress sb)?» – «По правде говоря, пытаюсь». 4. «Ты хоть сколько-нибудь говоришь по-французски?» – «Вообще-то, говорю. Я вырос (grow up) во Франции». 5. «Ты знаешь, как работает эта штуковина?» – «Вообще-то, знаю». 6. «У тебя есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер?» – «Вообще-то, есть». 7. «Вы знакомы с моей женой? (буквально: Вы уже встречались с моей женой?)» – «Вообще-то, знаком. Мы встречались на дне рождения генерала».

      Ключ. 1. “Are you scared?” “As a matter of fact, I am.” 2. “Are you shocked?” “As a matter of fact, I am.” 3. “Are you trying to impress me?” “As a matter of fact, I am.” 4. “Do you know any French?” “As a matter of fact, I do. I grew up in France.” 5. “Do you know how this thing works?” “As a matter of fact, I do.” 6. “Do you have plans for tonight?” “Well, as a matter of fact, I do.” 7. “Have you met my wife?” “As a matter of fact, I have. We met at the General’s birthday party.”

      EXERCISE 10

      Дайте понять собеседнику, что на самом деле все обстоит совсем не так, как он думает.

      She: You’re not jealous, are you?

      He: As a matter of fact, I am.

      Она: Ты ведь не ревнуешь?

      Он: Вообще-то, ревную.

      1. Зять: «Вы ведь не собираетесь остаться на чай, мама?» Теща: «Вообще-то, собираюсь. И на ужин я тоже намерена остаться». 2. «Ты ведь не собираешься сделать ей предложение (propose to sb), мой мальчик?» – «Вообще-то, собираюсь, мама». 3. «Ты ведь не собираешься переехать жить (move in with sb) к своему парню, моя дорогая?» – «Вообще-то, собираюсь, мама». 4. «Ты ведь не станешь вмешиваться (interfere), дорогая?» – «Вообще-то, стану. Кто-то же должен вмешаться». 5. «Вы ведь не собираетесь перейти работать в другую компанию (здесь: jump ship2)?» – «Вообще-то, собираюсь». 6. «Вы шокированы – я прав?» – «Вообще-то, вы ошибаетесь. Меня не так просто шокировать

Скачать книгу