Самоучитель турецкого языка. Часть 4 - Татьяна Олива Моралес

Скачать книгу

выглядит так, словно ты собираешься бросить меня.

      Упражнение 5 (33 слова и идиомы)

      Поставьте глаголы в нужную форму.

      Реальный тип условной модальности, настоящее широкое время условного наклонения

      Sen ölmek.. (если бы ты умер/ реальный тип условной модальности, настоящее широкое время условного наклонения), ben de (я бы тоже) oraya (туда) gitmek.. [гидеджекмышым] (ушла/ будущее субъективное время).

      Ne.. (исходный падеж) (почему-то) ben.. (другая форма – направительный падеж) (мне) bura.. (исходный падеж) uzaklara gitmek.. / будущее субъективное время) gibi (что ты собрался отсюда уезжать) geliyor (кажется).

      Şimdi (сейчас) orada (там) bir Amerikalı (один американец) kalmak.. (проживает/ настоящее продолженное время) ama (но говорят) sabah (утром) gitmek.. (он уедет/ будущее субъективное время).

      Alışveriş.. (направительный падеж) gitmek.. (будущее субъективное время) gibi durmak.. (настоящее продолженное время) (похоже, мы пойдём по магазинам), Beale (Беале).

      Развёрнутое дополнение на -duğu

      Adam.. (родительный падеж) söylediğine göre (как говорит этот мужчина) bu gece (этим вечером) gitmek.. (вы уезжаете/ будущее субъективное время).

      Yarım saat sonra (согласно расписанию через полчаса) La Guardia’.. (направительный падеж) inmek.. (они приземлятся в Ла Гуардии/ будущее субъективное время).

      Ключ к упражнению 5

      Sen ölürsen (если бы ты умер), ben de (я бы тоже) oraya (туда) gidecekmişim (ушла).

      Neden (почему-то) bana (мне) buradan uzaklara gidecekmişsin gibi (что ты собрался отсюда уезжать) geliyor (кажется).

      Şimdi (сейчас) orada (там) bir Amerikalı (один американец) kalıyor (проживает) ama (но говорят) sabah (утром) gidecekmiş (он уедет).

      Alışverişe gidecekmişiz gibi duruyor (похоже, мы пойдём по магазинам), Beale (Беале).

      Adamın söylediğine göre (как говорит этот мужчина) bu gece (этим вечером) gidecekmişsiniz (вы уезжаете).

      Yarım saat sonra (согласно расписанию через полчаса) La Guardia’ya inecekmişler (они приземлятся в Ла Гуардии).

      Упражнение 6 (перевод на русский)

      * Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнута.

      Sen ölürsen, ben de oraya gidecekmişim.

      Neden bana buradan uzaklara gidecekmişsin gibi geliyor.

      Şimdi orada bir Amerikalı kalıyor ama sabah gidecekmiş.

      Alışverişe gidecekmişiz gibi duruyor, Beale.

      Adamın söylediğine göre bu gece gidecekmişsiniz.

      Yarım saat sonra La Guardia’ya inecekmişler.

      Упражнение 7 (сводный перевод на русский)

      * Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнута.

      1.

      Üzerine yazdığımız yazıyı size okumaya çalışacağım.

      Çok teşekkür ederim tavsiyelerinize uymaya çalışacağım.

      Öğlene kadar orada çalışacaksın, sonra mühendislik okumaya gideceksin.

      Moskova şimdilik Trump’ın vizyonunu uluslararası düzeyde pekiştirmeye çalışacak.

      Polisten kaçarken bize verilen görevleri yapmaya çalışacağız.

      Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda çalışacaksınız.

      Daha güvenli bir finansal geleceği açmak için çalışacaklar.

      2.

      «Bu akşam içmeyecektim» dedi.

      O kadar

Скачать книгу