Дни в Бирме - Джордж Оруэлл Джордж Оруэлл. Новые переводы

Скачать книгу

расстреляли мирную демонстрацию в Амритсаре под предводительством М. Ганди.

      19

      Мария I Тюдор (1516–1558) – английская королева, восстановившая на время своего правления (1553–1558) католицизм и жестоко преследовавшая сторонников Реформации.

      20

      Сержант (бирм.).

      21

      Букер Тальяферро Вашингтон (1856–1915) – один из выдающихся просветителей и борцов за права афроамериканцев, оратор, политик, писатель.

      22

      После вас, мадам (фр.).

      23

      Непальские горцы, традиционно служившие в Британских колониальных войсках.

      24

      Благородный господин (хинд.).

      25

      Без страха и упрека (фр.).

      26

      В 1887 г. отмечался 50-летний юбилей правления королевы Виктории.

      27

      Король верхнебирманского государства Ава, завоеванного англичанами в 1885 г.

      28

      Цит. из «Потерянного рая» Д. Мильтона в пер. А. Штейнберга.

      29

      Жалованье (бирм.).

      30

      Я – римский подданный (лат.).

      31

      Подожди (хинд.).

      32

      Что такое? (бирм.)

      33

      Бирманская сабля.

      34

      Староста (бирм.).

      35

      Хозяин (бирм.).

      36

      Чернорабочие.

      37

      По сути (фр.).

      38

      Европейки, живущие в Индии.

      39

      Целиком (фр.).

      40

      Садовник (хинд.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAhOBU4DASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABwB18gAAAAAAAAACYCYkRIhIAAAAACAAAGVot7p/P9nHu038uvMHq/NgkAAAAAAAAIEiJEgAACYAAkIAEiEwkAIkAkQlAAEgAWMXYq30uL0qunI2uzs005K/vsWJx8vAxZjb67HuTWjJx4mN5pYm1G+0N9HTZF31OIyrpFgAAGJl8ojzwWgAABEiEiEiEwAAhlYo9jzPJvUK28UTHVygAAAAAAACSCQCJAEokAAAAAAAACaaX9Hsdd53u0VU0Z7bpjXvU+erJvjBJCREgACQAABMIEiUISIkASEAACYTKEASJIkgACQAgSTCQEAASAShCSYioYeHuEW5rF6+zE8q2+ulamJmN11/nfTxHpXQeL1xPtbyTYHpbz+k9Cp82053nntqSEkQkQkmEiEwAAgJAARbjRzGdXo4l1I35wAgAAAAACQAAAAAAAAQCQAACRF6zVW2tx9lrfK+moiYllbLDzfQ8ENuUAAIACSEiEkxJAAAAEgEwBCYAkmEgIAkIACUwmBJAEgABEkiEgIkAAIlIAKK0NPqOv08zqNtqK7R1q3dpMEkJgJEJEJQhKUJQhMBMSAAhIhIhNExY53Lwr0iYup6QbYAACSACYQkQkQkQkQkQkQkQkQmATKEiJiQAIAAAKqb0XwMCu15X0yiaZbHN1O19DwpGvGJICUohIAAASmEEwJQEgRKUSISgiUggCQAgCRMISSAEASSISiQAAiQCREkSASIShCSYSFNQ5O1vtDeNpveP6irIFbAAAAAAAAAAAiEiNLu8O0c7mZeJeuFTdtJ6pLbmiQAAAACJEkJJhJEJEJEJEJEJEEkAAAAAEphNcTGnv4fne+hFOhRVRaIuW6b59DVq9r2+DEl8gAAgAJTBJCRCUIkSAAEACSYTASIkgCQAiQBMIkSAESAASiS3hp2DV6+HSLNZcWtdFts1mzAQAESAA5fqcKXNZ2C0z7Fg5+WkJRMJEJEJEJCJEJEJEJEJEJIgSWb2IjUTi0bUm1tMCt+nG/KAAAmJAAgEggAAAAAAAAAAAAJrrTrrNvg9yYhTdERKaUWiKZptWMzCi2fS3Ob3/T5F1K/NCSYkAAAAgACQEwgkSAECitItlxbuBIhKJACJAEkJRMSAmJhIKdcbPSbvFieYZmLNq6bSus2qore513M7tTPsarCRt7Grurb3K5GhXrrvNbua5QiCRzWB1fKaVyOq4zf1ttUqTCRCRCRCRCRCRCRCRCRCYkCGJlpc3f3tFq8tbvY0z1o6OQAAAEgABAAAmAAAASQkQkQkQSiCUomK6V6ai3we3MRFdppRMzERZMQmIgmKYmmYZeHE59Tc5noOjyLwvgAAAESAAAmCZRMAAGPkTE89j9ThTpoNpe2UNbn1oqCCUTCRCQJiYSIkgCQgW9LKmvWTeuy3fJbKl8vXzrYvlY9WXF8bHuWa33V7npK7ZFpiqhNRVNcrP1vUM8hMRUkRod/bONrqtbV7C7zfS43hKEJEJEJEJEJEJEJEJECSJIhIhMSt8x1dMrY6+IkQSQlEwkQkQkQkQkRIIkQkRIAAAkAAECqt6+eW+H2piIrvMREphTZKImJUxKqICmaZiImERl4cTn2E8z0nR5NSYtkAEACRCREkSAAJISiQBMTCREhEpiYSIkiQAgCRMISTFNemmMHHijbOpTFb3cjCqppFBF4qi9WbM03YvZCVdEGTi10RN/K3+ZFMLNIqJISIShrOb7bmdK6/peYvWdkt3cbAAkCEkQkmEiEkQkQlKKddgXp0Uc5syNdh2LOg2vIdFW15MdfFIAgAAAACQAgAAAAAAAALqZ57IweL2ERFOmYbeWnbTHswoycqY1cVUSmIgqZ1mYxmTlmpjcWk6qJic6djronPtWo2+3lBNBJCRBKYShCRCUAISSmEExKQCUTCYJITIgCQgSSEBMTCRGs2iXK4/Tc5tjapqiNKZhTRExFr0bHHrOLarpTEXba0RJMVXaYdTn6bc0oJiISiYSISItXhxNvpeb3rtOk4fqKtiMbgAAAQlKEiKcPndcuusc1FqxbpjbOqE1vesKaaU7DX9BS+yHVwgAAAACYmAgEiSEiEiEiEiEiEiEiEhayeZw7opU83ozf2evtOTp7d6+eNbzKZjGZETG0xNRfmuRmYOGbTXshNqLxfGzbVtXe6a10q3Nxna9F7qeQzbc3VonTzgCRBMTCRCQSISiYTAAmJiQESiYkBKYShCSQgCUkBMTCREkTgc5v+f6edTVGlaYrqy2sxVNb7DZXNjjfj7/USnm7PRXYnhrs2722d3L3FIt3E0QlCEiJAEhBzHT2b14q9Rb3p293mOn59ArIEJEJEJEJiWm0u+57q5oTTpRExF1FyilyJi8ZuJm1t0knRwRIAAAkAAATCEwEwEiEiEiEkwkiEiKourajV3cfi9pFe0m1vS7TX2iqFKZiIslBC1dhFquUpQSIJBbzsSxOeVj9Bhr6pCc+m2vN9JfzgZAAAmSITEiEkxJAATEwkQkkIAklCEkkoQkmJIEomEkhDC5zr8TXPncvfXCim+x10mk7azevJb3A1mkdvPI7zK+yJzvrOX7vTXc70nNTpXu2q2uFiVZhJIQiQBIk1HMd7y21NZ0/LXtK9wtXuXWEiEiCSlIhIwNR01OlOdvb5Mci6xLj8TueTtGJVai07LpuS6DOcpLq4USTEgAAAAAAAEAAAASAATrq7aVTHP6cbjXZktXVbqmZiEyhExMAiYlKBIBBKAoqgs9DoOjmvNxVbml/uOA7CeXPE8sSQiRIAQJJhIRKAAlMJRMJAmEJJiSBKJhJMSmJhciLUKiKUoQkkIAklCEksHOHIYvc6nfPT7znLVq91PG7fK9vR9ppZaXpeba07tpd1x9ARIRIAACzeHDWOt5Lqz2nV8B09G5HPqCAmQQAiRCSITEmg3+DaOOiunorc7HB2+U446+ISQTCEhEhEgAAAIRIIkmJAAAASV850XP06tbSnPt6Plep5myqYhMxESlSlUpkVU7xMaT0nzhekic5REKohMVRCEX7Fc13PPdPzCY6Hnuknm3aUccJEJAJJiBosS89RNnEq2LXZ0KxEkoRIkiYCUhASmLk5Ge9u5fnHusVX5rpbi7Nb47IiYxLedE54VvPWz1rMtW57C9btnTIglCEkwlC3qtytHI4fdY2+PH52w1uuWPZmNKug59S/due6Lh7ISztEiQAAHMdPRaOCqyMTsw7fK4zsuXaRnYAACEkQlKEiKakxzWj7/heivSbfkevzYyXXwwkQkkBEiJAAAAEhEAkAASQSQaCuvRc7ucRfnd7osivdTYzdjLV7WxqZjpKOczJTresuLcfNVtSvpeYyF/SPOdjpYvNKLYzVsOli2jzcbVm9wtLlTXHtdNqonY6Ta6Ip6TnOynmzGDo4w6pKMwSJIShGs2kTPn/U52TdrsfdKTEpqhKJhIiSJAJRK9Zya63bkXOf0lSabBFgiQAgiREVEWaMiJzxLOwptjr2Xj6ctCVqQlCEoAkC1rdvNq8dh95p+rn5vaa2jfHu6uQ6ng7b5OOsJEJJhIhIwOM9C57fPneh56ejL0FhZ3D0QlEwkQEQkQlMQmACOY6jWaV5LuuD6rameNuQkQkmEiEoQkQkQkQkRIARIkAAAC3y3W8lTuvbjn82Z1u31GyaYMY82pbVUzFMTTMRdtprvtLRMXrmmqLTCCMjGia7rQ1FYklVNNcTTttYWzasHPTruz5LIZ4UxfX7UZ8AkhKJhMkJESRIARJIhKESJJQiRM5mJl5dV2umrD0JkrcEokCISgTEiEoAImIRRcTGPazKbY4EZdnTltKonMkQlExMiEonXct3WL0c/FXbuL38XX7Dgek4e3dDl6QAAFNQ4vXd5xHdz3O48/3EOrS4uiEiEiEpQEQlKEkU0XEvP8ycDuw7lVLChcmJtLsFtcktLgoVym2rhFKukpkQEggAJISISISL3G9bp3RpKaZdOXOFFooo

Скачать книгу