Наши трёхъязычные дети - Елена Мадден Русский язык вне России

Скачать книгу

своё право говорить так, как ему заблагорассудится. (2+7)

      «Рецидивы» такой «экономии сил» у Ани случались и позднее; например, в 3 года:

      сердится на моё «вулкан», поправляет: volcano; удовлетворилась не столько моим разъяснением, что у папы и мамы разные слова, сколько тем, что lava оказалась и у меня лавой.

      Алек же своей «стратегии» сохранял верность ещё дольше…

* * *

      Отдалённое представление о «фазе отказа» мы получили тогда, когда дети попытались навязывать каждому из нас слова «языка большинства» – немецкого.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Онтолингвистика» – наука о становлении языка ребёнка. Термин введён на кафедре детской речи РГПУ им. А. И. Герцена, которой руководит профессор, доктор филологических наук Стелла Наумовна Цейтлин. С. Н. Цейтлин – руководитель Всероссийского семинара по онтолингвистике.

      2

      Примечание С. Н. Цейтлин: «Думаю, что ребёнок реагировал не столько на слова, сколько на интонацию и знакомую ситуацию. Этот факт был неоднократно отмечен – например, в книге М. М. Кольцовой “Ребёнок учится говорить”».

      3

      Мы почти не разговаривали с детьми специальной «детской» речью («Вот идет ав-ав…») и практически не учили малышей «детским словам». Разве нескольким: «бо-бо», «ам-ам», «пи-пи» – для быстроты понимания; но всё это звучало сразу же наравне с нормальными «взрослыми» словами. Мы следовали советам немецких педагогов и лишь позднее обнаружили, что в России отношение к «языку нянь» иное (см., например, у С. Н. Цейтлин: в семье, где слова типа БИ-БИ и АВ-АВ презираемы, ребёнок начинает говорить позднее… – Цейтлин С. Н. Язык и ребёнок: Лингвистика детской речи. М., 2000. С. 45. Впрочем, как замечает автор, специальных исследований относительно влияния «языка нянь» на речевое развитие русских детей пока нет – Там же. С. 31).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAb4AAAFJCAIAAABreN8fAABnAUlEQVR4XuzAQREAAAQEQLow17+hDP67ndl6AeDYqX/VhKE4juLBtdCsfYA0Ip26dBCx4NSCdsrgH5BCsbvvoIMvoHsguKiD7aCoiCKl4NBBxEFHh7hG7JDgjYlPkKx6PtPlN365HC+d4gwBp2AKpmAKpohIIQEAri2dAEA6AYB0AgDpBADSCQjz70uvZp9iajSmvpbrrcnG8m7fRiX/EPWPqXKjNd0chBQOXHuh14Y7lwUuMJ1A5O4xk//Ixf23/FL81J6VW++WLrxnE7J/eyuWtKRyE/ZfYb8cdY3Or+myAOkMCMD/atheOuPBz9ZmAdIZBABhzXvNnZCOM6O/dljg6tKJE/tWAtXklYVfjGFHBRUFRFCBEDFaB0XLUm2hVXABHQcUt6OIoC0CtYJOcalQLFZZZKAqgqDUKYgiKEGw7IIaE8ImsoRFwhLAbIAkJPmT+QPEJIDgOTglc4bv5Jz8efe+d9/77st92/+E9PKrbsuN0RibnzIoNErGT1/Dz6Zu18rpQljKb8ffCjzqfTbYz/N4+OO6XggALrUkJebX0x6bj4bdifx+6zrb/UH3X7OE78uxvoTvEw6UTEk7aoExXvb1mQwKmyZlpQ8MgtOUcWYLxhi9/MCNcgZ/kmlglFw7sHaU2jZTpPmh5l9yMLZwPhOfQ+6il984KNot3XImo4ktlb2xKPRzG/fAy37OIukGj8Cgk04bPFKbmB/Qb24nSkyzGiWc0DvllzRhF75Y1c0VCwD7dVJ2JVv4Ed2Jz6xIDnLf+vlm74uB7raS9AlB7hiAJSxydthhF79fw0P9nMUe54h815wXdfZUwGmfI4G38e38Yb2ORcm/6IRZ7XLmVi6ZxZfDi5hT98wgbuvTBFwtR8B+28WCBAIuIdTc0AjtltIGC9tSDsPPZqFELqzY9Tx4Bwb7Y9ZbnqC/ItrhszUeSfX9kID9PHilEdrQMbiwrbv+Dw+MEdo2jPgOGirHcJ1fVjsE536TdAAN/1x1OKVZIGtFDG5byjG4CeYhsDWov72FyuXSX9y/94oBfToqJIbE7RKj+YHbKrF1GD3EkE3i2nKp6b6fiWsrVXOoryzmZHRpNzRYKjHUDG7gsQdtcPVb0r2tB7I3dGYkpLawpaVQ98voO+W80fWbpU3LcDIuaZN3+xDqyDgXRep5Fe0o8vjGgMK3Q4IxulPvs2BLNBrj/aC1Xypdnv4gE2dAQkJcJKFHtofQCKE7MY5xtXxuR/qJZZhv775hy7qeVRYVEF3JgOTyIuYUoN66tAB/gqGlDj3/fl4nAjHGgqQp60psmcB0qaEGEqB0MGZzmX/G3sEzABKlIHLCQvSSOWoGa2zM1UFTwXMyG4AZ9vs2a4K2dNHGOac+v3qGjS74WCCmK7xJiXrKWbYCGX/6cn7rf2XY7StKjAgPDxv8xOLq+kZXY5cnX8/rH5HMa8+LytT13I9VG86akE1KjS6kDTYEhbb+QkdRpm1qpt+snTOK/v8qeNTiinmWhqomNrtFR231ickvusadPXZT6zsEQEVfby4KiPH/w4CQWhBznai61kRv2nSNeToqvNzYzHpIIudQ8xKyDPbtXzoTIX8L9inwmOV3fPdcA/u26REjf8jR/tJETSKsw8XAAeUGjiwOsvTqEhIEgLqKksiZCspqCgA0Zpe1QDJRYTCONpc10AFAzl232ckAxctNz6sty2k13WioKtGUWLny262HxeThq02Exqqt+hnfhjSsdLdp89177FYpk/+pF3Mqls6eXl7eg5+D9kYqo8bXxtQCZUc7dSCLlrSf3Y/HEFqZ/JG8ktMeIhx26AMRkDMN9GYO11DSM5iPHKkva5eMiw0Pi4jBvR6TNDmAsLX4qYYFWgUgdC0crFAA8B6nF4iPSkZ0JzHmmTls1gWs/D9fdE68FfLPgCwEPbWlz3iAQ7gXFRYekVjUB3hNlW8YQ1Jua/ov7kdiiC0svhzudU5ByHge9cPlXMWNDmjy1VOZi7/CakgPcEb2rnBAOWRvCC

Скачать книгу